![](\"uploads/news/aff16be4a68a06442064118af5193086a0ce1d06.jpg\")
\n
وخلال اللقاء الذي عقد في الوزارة بدمشق، نوه الوزير الحلبي بالعلاقات التاريخية والمتجذرة والتواصل الديمغرافي والشعبي بين البلدين، مؤكداً أن لدى عَمَان مكانة خاصة عند السوريين.
\nدمشق-العاصمة نيوز
\n\nبحث وزير التعليم العالي والبحث العلمي مروان الحلبي، اليوم، مع السفير الأردني بدمشق سفيان القضاة، سبل تعزيز التعاون العلمي بين البلدين في مجال المنح الدراسية الطلابية، ومعادلة الشهادات الجامعية.
\n\nوخلال اللقاء الذي عقد في الوزارة بدمشق، نوه الوزير الحلبي بالعلاقات التاريخية والمتجذرة والتواصل الديمغرافي والشعبي بين البلدين، مؤكداً أن لدى عَمَان مكانة خاصة عند السوريين.
\nوأشار الوزير الحلبي إلى الصعوبات التي عانى منها قطاع التعليم العالي خلال فترة النظام السابق من تهالك البنى التحتية، وهجرة العقول، والعزلة الأكاديمية، والفساد في القوانين، مبيناً أنه سيتم خلال المرحلة المقبلة إعداد مسودة اتفاقية للتعاون المشترك في تبادل الخبرات، والبحث العلمي، والاعتمادية، والاعتراف المتبادل، وتشكيل لجنة تواصل لتنسيق العمل المشترك.
\n\nولفت إلى أنه تمت زيادة القبول في الجامعات العامة السورية إلى 10 بالمئة وإلى 5 بالمئة للجامعات الخاصة للطلاب العرب والأجانب، مما يشكل فرصة للطلاب الأردنيين للدراسة في الجامعات السورية العامة والخاصة.
\n\n![](\"uploads/news/98369aba6fe1e5b9f76d789447e096cfc5d26ea7.jpg\")
من جانبه، أعرب السفير القضاة عن عمق العلاقات التاريخية التي تربط عمان ودمشق، وخاصة العلمية منها التي تعود إلى خمسينيات القرن الماضي، حيث خرّجت جامعة دمشق كوادر أردنية مهمة على مستوى البلاد، مشيداً بالمستوى الجامعي والتعليمي المتقدم في سوريا.
\nوأشار السفير القضاة إلى أهمية تفعيل المنح الدراسية بين الجانبين على مستوى الجامعات، معرباً عن استعداد بلاده لتقديم الدعم للوزارة في مجالات التدريب، والتحول الرقمي، ومعادلة الشهادات.
\n\nحضر اللقاء معاونو وزير التعليم العالي والبحث العلمي لشؤون الطلاب، والشؤون العلمية والبحث العلمي، والتعليم الخاص، والإدارية والمالية.
\n\nيستوعب الأردن آلاف الطلاب السوريين في نظامه التعليمي، سواء في المدارس الحكومية أو في التعليم العالي عبر منصة “ادرس في الأردن” الإلكترونية، التي تتيح للطلاب السوريين التسجيل في مختلف البرامج والتخصصات في الجامعات الأردنية الرسمية والخاصة، كما تقدم بعض الجامعات الأردنية منحاً دراسية أو حسومات على الرسوم الدراسية للطلاب السوريين اللاجئين.
", "tags": [ "سوريا", "الأردن", "التعليم العالي", "التعاون العلمي", "المنح الدراسية", "معادلة الشهادات", "جامعة دمشق", "سفيان القضاة", "مروان الحلبي" ] }, "en": { "title": "Syria and Jordan Discuss Enhancing Scientific Cooperation and Facilitating Student Exchange", "content": "Damascus - Capital News
\n\nToday, Marwan Al-Halabi, Minister of Higher Education and Scientific Research, met with Jordanian Ambassador to Damascus Sufian Al-Qudah to discuss ways to strengthen scientific cooperation between the two countries in the fields of student scholarships and university degree equivalency.
\n\nDuring the meeting held at the ministry in Damascus, Minister Al-Halabi highlighted the deep-rooted historical relations and demographic and popular ties between the two countries, emphasizing that Amman holds a special place among Syrians.
\nThe minister pointed out the challenges faced by the higher education sector during the previous regime, including deteriorated infrastructure, brain drain, academic isolation, and corruption in laws. He explained that a draft agreement will be prepared in the upcoming phase for joint cooperation in exchanging expertise, scientific research, accreditation, mutual recognition, and forming a coordination committee to organize joint work.
\n\nHe noted that admissions to Syrian public universities have increased by 10%, and by 5% for private universities for Arab and foreign students, providing an opportunity for Jordanian students to study in Syrian public and private universities.
\n\nFor his part, Ambassador Al-Qudah expressed the depth of historical relations linking Amman and Damascus, especially scientific ties dating back to the 1950s, when the University of Damascus graduated important Jordanian cadres nationwide, praising the advanced university and educational level in Syria.
\nAmbassador Al-Qudah highlighted the importance of activating scholarships between the two sides at the university level, expressing his country’s readiness to support the ministry in training, digital transformation, and degree equivalency.
\n\nThe meeting was attended by the deputies of the Minister of Higher Education and Scientific Research for student affairs, scientific and research affairs, private education, and administrative and financial affairs.
\n\nJordan accommodates thousands of Syrian students within its education system, whether in public schools or higher education through the “Study in Jordan” electronic platform, which enables Syrian students to register in various programs and majors in official and private Jordanian universities. Some Jordanian universities also offer scholarships or tuition discounts to Syrian refugee students.
", "tags": [ "Syria", "Jordan", "Higher Education", "Scientific Cooperation", "Scholarships", "Degree Equivalency", "University of Damascus", "Sufian Al-Qudah", "Marwan Al-Halabi" ] }, "fr": { "title": "Syrie et Jordanie discutent du renforcement de la coopération scientifique et de la facilitation de l’échange d’étudiants", "content": "Damas - Capital News
\n\nLe ministre de l’Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique, Marwan Al-Halabi, a rencontré aujourd’hui l’ambassadeur jordanien à Damas, Sufian Al-Qudah, pour discuter des moyens de renforcer la coopération scientifique entre les deux pays dans le domaine des bourses d’études et de l’équivalence des diplômes universitaires.
\n\nLors de la réunion tenue au ministère à Damas, le ministre Al-Halabi a souligné les relations historiques profondes et enracinées ainsi que les liens démographiques et populaires entre les deux pays, affirmant que Amman occupe une place particulière auprès des Syriens.
\nLe ministre a évoqué les difficultés rencontrées par le secteur de l’enseignement supérieur sous l’ancien régime, notamment la détérioration des infrastructures, la fuite des cerveaux, l’isolement académique et la corruption dans les lois. Il a indiqué qu’un projet d’accord sera préparé dans la prochaine phase pour une coopération conjointe dans l’échange d’expertises, la recherche scientifique, l’accréditation, la reconnaissance mutuelle, ainsi que la formation d’un comité de coordination pour organiser le travail commun.
\n\nIl a souligné que les admissions dans les universités publiques syriennes ont été augmentées de 10 % et de 5 % dans les universités privées pour les étudiants arabes et étrangers, offrant ainsi une opportunité aux étudiants jordaniens d’étudier dans les universités publiques et privées syriennes.
\n\nPour sa part, l’ambassadeur Al-Qudah a exprimé la profondeur des relations historiques entre Amman et Damas, en particulier les liens scientifiques remontant aux années 1950, lorsque l’Université de Damas a formé d’importants cadres jordaniens à l’échelle nationale, saluant le niveau universitaire et éducatif avancé en Syrie.
\nL’ambassadeur Al-Qudah a souligné l’importance d’activer les bourses d’études entre les deux parties au niveau universitaire, exprimant la volonté de son pays de soutenir le ministère dans les domaines de la formation, de la transformation numérique et de l’équivalence des diplômes.
\n\nLa réunion a été suivie par les adjoints du ministre de l’Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique pour les affaires étudiantes, les affaires scientifiques et de recherche, l’enseignement privé, ainsi que les affaires administratives et financières.
\n\nLa Jordanie accueille des milliers d’étudiants syriens dans son système éducatif, que ce soit dans les écoles publiques ou dans l’enseignement supérieur via la plateforme électronique « Étudiez en Jordanie », qui permet aux étudiants syriens de s’inscrire à divers programmes et spécialités dans les universités jordaniennes officielles et privées. Certaines universités jordaniennes offrent également des bourses ou des réductions sur les frais de scolarité aux étudiants syriens réfugiés.
", "tags": [ "Syrie", "Jordanie", "Enseignement supérieur", "Coopération scientifique", "Bourses d’études", "Équivalence des diplômes", "Université de Damas", "Sufian Al-Qudah", "Marwan Al-Halabi" ] }, "tr": { "title": "Suriye ve Ürdün Bilimsel İşbirliğini Güçlendirme ve Öğrenci Değişimini Kolaylaştırmayı Görüştü", "content": "Şam - Capital News
\n\nYüksek Öğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanı Marwan Al-Halabi, bugün Şam'da Ürdün Büyükelçisi Sufian Al-Qudah ile iki ülke arasında öğrenci bursları ve üniversite diplomalarının denkliği alanlarında bilimsel işbirliğini güçlendirme yollarını görüştü.
\n\nŞam'daki bakanlıkta gerçekleşen görüşmede Bakan Al-Halabi, iki ülke arasındaki köklü tarihi ilişkiler ile demografik ve halklar arası bağlara dikkat çekerek, Amman'ın Suriyeliler arasında özel bir yeri olduğunu vurguladı.
\nBakan, önceki rejim döneminde yüksek öğretim sektörünün altyapı yetersizliği, beyin göçü, akademik izolasyon ve yasalardaki yolsuzluk gibi zorluklarla karşılaştığını belirtti. Önümüzdeki dönemde uzmanlık değişimi, bilimsel araştırma, akreditasyon, karşılıklı tanıma ve ortak çalışmayı koordine etmek üzere bir komite kurulması için ortak işbirliği anlaşması taslağı hazırlanacağını söyledi.
\n\nArap ve yabancı öğrenciler için Suriye devlet üniversitelerindeki kontenjanın %10, özel üniversitelerde ise %5 artırıldığını ve bunun Ürdünlü öğrencilerin Suriye devlet ve özel üniversitelerinde eğitim görmesi için bir fırsat olduğunu kaydetti.
\n\nBüyükelçi Al-Qudah ise Amman ile Şam arasındaki tarihi ilişkilerin derinliğine, özellikle 1950'lere dayanan bilimsel bağlara dikkat çekerek, Şam Üniversitesi'nin ülke genelinde önemli Ürdünlü kadrolar yetiştirdiğini ve Suriye'nin gelişmiş üniversite ve eğitim seviyesini övdü.
\nBüyükelçi, taraflar arasında üniversite düzeyinde bursların etkinleştirilmesinin önemine işaret ederek, ülkesinin bakanlığa eğitim, dijital dönüşüm ve diplomaların denkliği alanlarında destek vermeye hazır olduğunu belirtti.
\n\nGörüşmeye Yüksek Öğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanı'nın öğrenci işleri, bilimsel ve araştırma işleri, özel eğitim ile idari ve mali işler alanlarındaki yardımcıları katıldı.
\n\nÜrdün, eğitim sisteminde kamu okullarında veya resmi ve özel Ürdün üniversitelerinde çeşitli program ve bölümlere kayıt imkanı sunan \"Ürdün'de Eğitim\" elektronik platformu aracılığıyla binlerce Suriyeli öğrenciyi ağırlamaktadır. Bazı Ürdün üniversiteleri ayrıca Suriyeli mülteci öğrencilere burs veya öğrenim ücreti indirimi sağlamaktadır.
", "tags": [ "Suriye", "Ürdün", "Yüksek Öğretim", "Bilimsel İşbirliği", "Burslar", "Diploma Denkliği", "Şam Üniversitesi", "Sufian Al-Qudah", "Marwan Al-Halabi" ] }, "ku": { "title": "Sûriye û Êrdîn Xwendinên Zanistî Bihevgirêdanê û Veguhastina Xwendekarên Zêdekirinê Nîqaş Kirin", "content": "Damaskus - Capital News
\n\nMezinê Perwerdeya Bilind û Lêkolîna Zanistî Marwan Halebî îro bi Elçîya Êrdînê li Damaskus Sufyan Quda re li ser rêyên pêşvebirina hevgirtina zanistî di navbera dewletan de di qada bursên xwendekaran û wekhevkirina diplomaên zanistî de nîqaş kir.
\n\nDi civînê ku li wezareta Damaskus hate lidarxistin de, Mezin Halebî têkiliyên dîrokî yên bingehîn û girêdayî û têkiliyên demografî û gelî di navbera dewletan de nîşan da, û îfade kir ku Amman li dilên Sûriyeyan cihê taybetî heye.
\nMezin Halebî şermezarîyên ku qada perwerdeya bilind di demeke berê de bi hêzên kevneşopî, koçberiya aqil, tenêbûna akademîk û rûmetbûna qanûnî şikand, nîşan da. Wê got ku di pêşerojê de dê xebat li ser xebatnameke hevgirtinê ya ku tê de veguhastina experîyansan, lêkolîna zanistî, pejirandina weqfî, pejirandina hevdu, û afirandina komîteya têkiliyê ji bo rêkeftina karê hevpar hazir bike.
\n\nWê diyar kir ku qebûl li zanîngehan giştî yên Sûriyê zêde bûye bi %10 û li zanîngehan taybet bi %5 ji bo xwendekarên ereb û biyanî, ku ev firsa xwendinê ji bo xwendekarên Êrdînê li zanîngehan giştî û taybet ava dike.
\n\nElçî Quda jî li ser têkiliyên dîrokî yên derîn di navbera Amman û Damaskus de, bi taybetî têkiliyên zanistî ku di sala 1950an de dest pê kir, îfade kir, ku Zanîngeha Damaskus kadroyên girîng ên Êrdînî li welatê xwe amadekir, û astengiya zanistî û perwerdehiya pêşkeftî ya li Sûriyê pîrozkir.
\nElçî Quda girîngiya çalak kirina bursên xwendinê di navbera aliyan de li asta zanîngehan nîşan da û amadebûna welatê xwe ji bo piştgirî danê wêzareta perwerdeyê di qada fêrgehê, guhertina dijîtal û wekhevkirina diploma de îfade kir.
\n\nDi civînê de alîkarên Mezinê Perwerdeya Bilind û Lêkolîna Zanistî yên bo işên xwendekaran, işên zanistî û lêkolînî, perwerdehiya taybet û işên rêveberî û aborî jî beşdar bûn.
\n\nÊrdîn hezarên xwendekarên Sûriyê di pergala perwerdehiyê de qebûl dike, her weha di dibistanên giştî de an jî di perwerdehiya bilind de bi rêya platforma elektronîk a “Xwendin li Êrdînê” ku xwendekaran Sûriyê destûrê dide ku di bername û taybetmendiyên cûda yên zanîngehanê yên fermî û taybet ên Êrdînê qeyd bikin. Hin zanîngehan êrdînî jî bursan an jî kêmkirina xercên xwendinê ji bo xwendekarên penaberên Sûriyê pêşkêş dikin.
", "tags": [ "Sûriye", "Êrdîn", "Perwerdeya Bilind", "Hevgirtina Zanistî", "Bursên Xwendinê", "Wekhevkirina Diploma", "Zanîngeha Damaskus", "Sufyan Quda", "Marwan Halebî" ] }, "ru": { "title": "Сирия и Иордания обсуждают укрепление научного сотрудничества и упрощение обмена студентами", "content": "Дамаск - Capital News
\n\nМинистр высшего образования и научных исследований Марван Аль-Халаби сегодня встретился с послом Иордании в Дамаске Суфианом Аль-Кудахом для обсуждения путей укрепления научного сотрудничества между двумя странами в области студенческих стипендий и признания университетских дипломов.
\n\nВо время встречи в министерстве в Дамаске министр Аль-Халаби подчеркнул глубокие исторические и демографические связи между странами, отметив, что Амман занимает особое место среди сирийцев.
\nМинистр указал на трудности, с которыми столкнулся сектор высшего образования в период предыдущего режима, включая изношенную инфраструктуру, утечку мозгов, академическую изоляцию и коррупцию в законодательстве. Он сообщил, что в ближайшее время будет подготовлен проект соглашения о совместном сотрудничестве в обмене опытом, научных исследованиях, аккредитации, взаимном признании и создании координационного комитета для организации совместной работы.
\n\nОн отметил, что прием в государственные университеты Сирии увеличен на 10%, а в частные университеты — на 5% для арабских и иностранных студентов, что открывает возможности для иорданских студентов обучаться в государственных и частных университетах Сирии.
\n\nСо своей стороны, посол Аль-Кудах выразил глубокое уважение к историческим связям между Амманом и Дамаском, особенно в научной сфере, восходящим к 1950-м годам, когда Университет Дамаска выпустил многих важных иорданских специалистов по всей стране, отметив высокий уровень университетского и образовательного процесса в Сирии.
\nПосол подчеркнул важность активизации стипендий между сторонами на уровне университетов и выразил готовность своей страны поддерживать министерство в области обучения, цифровой трансформации и признания дипломов.
\n\nВстреча прошла в присутствии заместителей министра высшего образования и научных исследований по делам студентов, научным и исследовательским вопросам, частному образованию, а также административным и финансовым вопросам.
\n\nИордания принимает тысячи сирийских студентов в своей образовательной системе, как в государственных школах, так и в высших учебных заведениях через электронную платформу «Учись в Иордании», которая позволяет сирийским студентам регистрироваться в различных программах и специальностях официальных и частных университетов Иордании. Некоторые университеты Иордании также предоставляют стипендии или скидки на обучение сирийским студентам-беженцам.
", "tags": [ "Сирия", "Иордания", "Высшее образование", "Научное сотрудничество", "Стипендии", "Признание дипломов", "Университет Дамаска", "Суфиан Аль-Кудах", "Марван Аль-Халаби" ] }, "fa": { "title": "سوریه و اردن درباره تقویت همکاری علمی و تسهیل تبادل دانشجویان گفتگو کردند", "content": "دمشق - Capital News
\n\nامروز مروان الحلبي، وزیر آموزش عالی و تحقیقات علمی سوریه، با سفیر اردن در دمشق، سفیان القضاه، دیدار و درباره راههای تقویت همکاری علمی بین دو کشور در زمینه بورسیههای تحصیلی و معادلسازی مدارک دانشگاهی گفتگو کرد.
\n\nدر این دیدار که در وزارتخانه در دمشق برگزار شد، وزیر الحلبي به روابط تاریخی و عمیق و ارتباطات جمعیتی و مردمی بین دو کشور اشاره کرد و تأکید کرد که عمان جایگاه ویژهای نزد سوریها دارد.
\nوزیر به مشکلاتی که بخش آموزش عالی در دوره رژیم پیشین با آن مواجه بود، از جمله فرسودگی زیرساختها، مهاجرت نخبگان، انزوای علمی و فساد در قوانین اشاره کرد و توضیح داد که در مرحله بعدی پیشنویس توافقنامهای برای همکاری مشترک در تبادل تجربیات، تحقیقات علمی، اعتبارسنجی، شناخت متقابل و تشکیل کمیته هماهنگی برای هماهنگی فعالیتهای مشترک تهیه خواهد شد.
\n\nاو افزود که پذیرش در دانشگاههای دولتی سوریه برای دانشجویان عرب و خارجی ۱۰ درصد و در دانشگاههای خصوصی ۵ درصد افزایش یافته است که این فرصت را برای دانشجویان اردنی فراهم میکند تا در دانشگاههای دولتی و خصوصی سوریه تحصیل کنند.
\n\nاز سوی خود، سفیر القضاه به عمق روابط تاریخی بین عمان و دمشق به ویژه روابط علمی اشاره کرد که به دهه ۱۹۵۰ بازمیگردد، زمانی که دانشگاه دمشق فارغالتحصیلان مهم اردنی را در سطح کشور تربیت کرد و از سطح پیشرفته دانشگاهی و آموزشی سوریه تمجید کرد.
\nسفیر القضاه به اهمیت فعالسازی بورسیههای تحصیلی بین دو طرف در سطح دانشگاهها اشاره کرد و آمادگی کشورش را برای حمایت از وزارتخانه در زمینه آموزش، تحول دیجیتال و معادلسازی مدارک اعلام کرد.
\n\nدر این دیدار معاونان وزیر آموزش عالی و تحقیقات علمی در امور دانشجویی، امور علمی و پژوهشی، آموزش خصوصی و امور اداری و مالی حضور داشتند.
\n\nاردن هزاران دانشجوی سوری را در نظام آموزشی خود پذیرا است، چه در مدارس دولتی و چه در آموزش عالی از طریق پلتفرم الکترونیکی «تحصیل در اردن» که به دانشجویان سوری امکان ثبتنام در برنامهها و رشتههای مختلف در دانشگاههای رسمی و خصوصی اردن را میدهد. همچنین برخی دانشگاههای اردنی بورسیه یا تخفیف شهریه به دانشجویان پناهنده سوری ارائه میدهند.
", "tags": [ "سوریه", "اردن", "آموزش عالی", "همکاری علمی", "بورسیه تحصیلی", "معادلسازی مدارک", "دانشگاه دمشق", "سفیان القضاه", "مروان الحلبي" ] } }