{
  "ar": {
    "title": "اللجنة العليا لانتخابات مجلس الشعب تشكل لجنة الطعون الفرعية في تل أبيض ورأس العين بالحسكة والرقة",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أعلنت اللجنة العليا لانتخابات مجلس الشعب السوري اليوم عن تشكيل لجنة الطعون الفرعية في الدائرتين الانتخابيتين تل أبيض ورأس العين في ريف محافظتي الحسكة والرقة.</p>\n\n<p>وأوضحت اللجنة عبر قناتها على التلغرام أن هذا القرار جاء استناداً إلى أحكام الإعلان الدستوري، والمرسوم رقم (66) لعام 2025، والمرسوم رقم (143) لعام 2025، إضافة إلى قرار اللجنة العليا لانتخابات مجلس الشعب رقم (68)، وقرار وزارة العدل رقم (1931 ل).</p>\n\n<p>وأشارت اللجنة إلى أن اللجنة القضائية الفرعية في الدائرتين الانتخابيتين تل أبيض ورأس العين تتألف من القضاة التالية أسماؤهم:</p>\n\n<p>القاضي محمد محمود المحمد — رئيساً</p>\n\n<p>القاضي بيداء إسماعيل الحمود — عضواً</p>\n\n<p>القاضي عامر إبراهيم هنداوي — عضواً.</p>\n\n<p>وأفادت اللجنة بأن اللجنة المختصة ستتولى النظر في الاعتراضات والطعون المتعلقة بانتخابات مجلس الشعب ضمن المدة المحددة والممددة بموجب قرار اللجنة العليا رقم (60) الصادر بتاريخ 28-9-2025 للدائرتين تل أبيض ورأس العين.</p>\n\n<p>كما أشارت إلى أن عدلية تل أبيض ستكون مركز استقبال طلبات الاعتراض والطعن الخاصة بانتخابات مجلس الشعب للدائرتين، وذلك وفق الأصول والإجراءات القانونية المعمول بها.</p>\n\n<p>يُذكر أن اللجنة العليا لانتخابات مجلس الشعب السوري أصدرت القرار رقم (68) الذي يتضمن قوائم الترميم الأولية لأعضاء الهيئات الناخبة في الدائرتين الانتخابيتين في تل أبيض بريف الرقة ورأس العين بريف الحسكة.</p>",
    "tags": [
      "انتخابات مجلس الشعب",
      "لجنة الطعون الفرعية",
      "تل أبيض",
      "رأس العين",
      "الحسكة",
      "الرقة",
      "اللجنة العليا لانتخابات مجلس الشعب"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Supreme Committee for People&apos;s Assembly Elections Forms Sub-appeals Committee in Tal Abyad and Ras Al-Ain in Hasakah and Raqqa",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Supreme Committee for the Syrian People&apos;s Assembly Elections announced today the formation of the sub-appeals committee in the electoral districts of Tal Abyad and Ras Al-Ain, located in the rural areas of Hasakah and Raqqa provinces.</p>\n\n<p>The committee clarified via its Telegram channel that the decision was based on the provisions of the constitutional declaration, Decree No. (66) of 2025, Decree No. (143) of 2025, the Supreme Committee&apos;s decision No. (68), and the Ministry of Justice decision No. (1931 L).</p>\n\n<p>The committee stated that the sub-judicial committee in the electoral districts of Tal Abyad and Ras Al-Ain consists of the following judges:</p>\n\n<p>Judge Mohammad Mahmoud Al-Mohammad — Chairman</p>\n\n<p>Judge Baydaa Ismail Al-Hammoud — Member</p>\n\n<p>Judge Amer Ibrahim Handawi — Member.</p>\n\n<p>The committee added that it will handle objections and appeals related to the People&apos;s Assembly elections within the specified and extended period according to the Supreme Committee&apos;s decision No. (60) issued on 28-9-2025 for the two districts Tal Abyad and Ras Al-Ain.</p>\n\n<p>It also pointed out that the Tal Abyad judiciary will be the center for receiving objection and appeal requests related to the People&apos;s Assembly elections for the two electoral districts, in accordance with the applicable legal procedures.</p>\n\n<p>The Supreme Committee for the People&apos;s Assembly Elections had issued decision No. (68) which includes the initial restoration lists of the members of the electoral bodies in the two electoral districts of Tal Abyad in Raqqa countryside and Ras Al-Ain in Hasakah countryside.</p>",
    "tags": [
      "People&apos;s Assembly elections",
      "sub-appeals committee",
      "Tal Abyad",
      "Ras Al-Ain",
      "Hasakah",
      "Raqqa",
      "Supreme Committee for Elections"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La Commission Suprême des Élections du Conseil Populaire forme la commission d&apos;appel secondaire à Tal Abyad et Ras Al-Aïn dans les gouvernorats de Hassaké et Raqqa",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>La Commission Suprême des élections du Conseil Populaire syrien a annoncé aujourd&apos;hui la formation de la commission d&apos;appel secondaire dans les circonscriptions électorales de Tal Abyad et Ras Al-Aïn situées dans les zones rurales des gouvernorats de Hassaké et Raqqa.</p>\n\n<p>La commission a précisé via sa chaîne Telegram que cette décision est basée sur les dispositions de la déclaration constitutionnelle, le décret n° (66) de 2025, le décret n° (143) de 2025, la décision n° (68) de la Commission Suprême, ainsi que la décision n° (1931 L) du ministère de la Justice.</p>\n\n<p>La commission a indiqué que la commission judiciaire secondaire dans les circonscriptions de Tal Abyad et Ras Al-Aïn est composée des juges suivants :</p>\n\n<p>Le juge Mohammad Mahmoud Al-Mohammad — Président</p>\n\n<p>La juge Baydaa Ismail Al-Hammoud — Membre</p>\n\n<p>Le juge Amer Ibrahim Handawi — Membre.</p>\n\n<p>La commission a ajouté qu&apos;elle sera chargée d&apos;examiner les objections et recours relatifs aux élections du Conseil Populaire dans le délai fixé et prolongé selon la décision n° (60) de la Commission Suprême en date du 28-9-2025 pour les deux circonscriptions de Tal Abyad et Ras Al-Aïn.</p>\n\n<p>Elle a également indiqué que le tribunal de Tal Abyad sera le centre de réception des demandes d&apos;objection et de recours concernant les élections du Conseil Populaire pour les deux circonscriptions, conformément aux procédures légales en vigueur.</p>\n\n<p>La Commission Suprême des élections du Conseil Populaire syrien avait publié la décision n° (68) incluant les listes initiales de rétablissement des membres des corps électoraux dans les deux circonscriptions électorales de Tal Abyad dans la campagne de Raqqa et Ras Al-Aïn dans la campagne de Hassaké.</p>",
    "tags": [
      "Élections du Conseil Populaire",
      "commission d&apos;appel secondaire",
      "Tal Abyad",
      "Ras Al-Aïn",
      "Hassaké",
      "Raqqa",
      "Commission Suprême des Élections"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Halk Meclisi Seçimleri Yüksek Komitesi, Hasaka ve Rakka&apos;nın Tel Abyad ve Reqa ilçelerinde Alt İtiraz Komitesini Kurdu",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Suriye Halk Meclisi Seçimleri Yüksek Komitesi, bugün Hasaka ve Rakka kırsalındaki Tel Abyad ve Reqa seçim bölgelerinde alt itiraz komitesini kurduğunu duyurdu.</p>\n\n<p>Komite, Telegram kanalında yaptığı açıklamada, kararın anayasal bildiri hükümleri, 2025 yılı 66 sayılı kararname, 2025 yılı 143 sayılı kararname, Halk Meclisi Seçimleri Yüksek Komitesi&apos;nin 68 sayılı kararı ve Adalet Bakanlığı&apos;nın 1931 L sayılı kararı doğrultusunda alındığını belirtti.</p>\n\n<p>Komite, Tel Abyad ve Reqa seçim bölgelerindeki alt yargı komitesinin aşağıdaki yargıçlardan oluştuğunu açıkladı:</p>\n\n<p>Yargıç Mohammad Mahmoud Al-Mohammad — Başkan</p>\n\n<p>Yargıç Baydaa Ismail Al-Hammoud — Üye</p>\n\n<p>Yargıç Amer Ibrahim Handawi — Üye.</p>\n\n<p>Komite, ilgili komitenin, 28-9-2025 tarihli 60 sayılı Yüksek Komite kararı uyarınca belirlenen ve uzatılan süre içinde Halk Meclisi seçimleriyle ilgili itiraz ve başvuruları değerlendireceğini belirtti.</p>\n\n<p>Ayrıca, Tel Abyad Adliyesi&apos;nin, Tel Abyad ve Reqa seçim bölgelerindeki Halk Meclisi seçimleriyle ilgili itiraz ve başvuru taleplerinin kabul merkezi olarak belirlendiğini ve bunun yürürlükteki yasal usuller çerçevesinde yapılacağını ifade etti.</p>\n\n<p>Halk Meclisi Seçimleri Yüksek Komitesi, Rakka kırsalındaki Tel Abyad ve Hasaka kırsalındaki Reqa seçim bölgelerindeki seçmen organları üyelerinin ilk tamamlama listelerini içeren 68 sayılı kararı yayımlamıştı.</p>",
    "tags": [
      "Halk Meclisi seçimleri",
      "itiraz komitesi",
      "Tel Abyad",
      "Reqa",
      "Hasaka",
      "Rakka",
      "Seçim Yüksek Komitesi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Komîteya Bilind a Hilbijartinên Meclîsa Gelê Komîteya Şika Şikêtiyên Binpêş li Tel Ebîd û Serê Kaniyê li Hesekê û Reqa Avakirin",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Komîteya Bilind a Hilbijartinên Meclîsa Gelê Sûriyê îro komîteya şikêtiyên binpêş li herêmên hilbijartinê yên Tel Ebîd û Serê Kaniyê li deverên gundî yên parêzgehan Hesekê û Reqa avakir.</p>\n\n<p>Komîteya bi rêya kanalê xwe ya Telegramê ragihand ku vê biryarê li ser bingeha peymanên ragihandina destûrî, fermana hejmar (66) ya sala 2025, fermana hejmar (143) ya sala 2025, biryara Komîteya Bilind a Hilbijartinên Meclîsa Gelê hejmar (68), û biryara Wezareta Dadgehê hejmar (1931 L) hate berdan.</p>\n\n<p>Komîteya ragihand ku komîteya dadgehî ya binpêş li herêmên hilbijartinê yên Tel Ebîd û Serê Kaniyê ji dadgehên jêrîn pêk tê:</p>\n\n<p>Dadgehê Mohammad Mahmoud Al-Mohammad — Serok</p>\n\n<p>Dadgehê Baydaa Ismail Al-Hammoud — Endam</p>\n\n<p>Dadgehê Amer Ibrahim Handawi — Endam.</p>\n\n<p>Komîteya got ku komîteya taybetî di nav demeke taybet û dirêjkirî de li ser şikayet û şikêtiyên girêdayî hilbijartinên Meclîsa Gelê kar dike, li gorî biryara Komîteya Bilind hejmar (60) ku di 28-9-2025 de hatî weşandin ji bo herêmên Tel Ebîd û Serê Kaniyê.</p>\n\n<p>Hêdî jî ragihand ku dadgeha Tel Ebîd wek navenda pejirandina daxwazên şikayet û şikêtiyên girêdayî hilbijartinên Meclîsa Gelê ya herêmên hilbijartinê yên Tel Ebîd û Serê Kaniyê di bin prosedûr û qanûnên derbasdar de tê nas kirin.</p>\n\n<p>Komîteya Bilind a Hilbijartinên Meclîsa Gelê ya Sûriyê biryara hejmar (68) weşand ku tê de listeyên destpêkî yên vegerandina endamên heyetên hilbijartinê yên herêmên hilbijartinê yên Tel Ebîd li devera Reqa û Serê Kaniyê li devera Hesekê têne nîşandan.</p>",
    "tags": [
      "Hilbijartinên Meclîsa Gelê",
      "komîteya şikêtiyên binpêş",
      "Tel Ebîd",
      "Serê Kaniyê",
      "Hesekê",
      "Reqa",
      "Komîteya Bilind a Hilbijartinên"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Высшая избирательная комиссия формирует подкомитет по жалобам в Тель-Абьяд и Рас-Аль-Айн в Хасаке и Ракке",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Высшая избирательная комиссия Сирии сегодня объявила о формировании подкомитета по жалобам в избирательных округах Тель-Абьяд и Рас-Аль-Айн, расположенных в сельских районах провинций Хасака и Ракка.</p>\n\n<p>Комиссия пояснила через свой канал в Telegram, что решение основано на положениях конституционного декрета, указах № (66) и (143) 2025 года, решении Высшей избирательной комиссии № (68) и решении Министерства юстиции № (1931 Л).</p>\n\n<p>Комиссия сообщила, что подкомитет в избирательных округах Тель-Абьяд и Рас-Аль-Айн состоит из следующих судей:</p>\n\n<p>Судья Мохаммад Махмуд Аль-Мохаммад — председатель</p>\n\n<p>Судья Байдаа Исмаил Аль-Хаммуд — член</p>\n\n<p>Судья Амер Ибрагим Хандави — член.</p>\n\n<p>Комиссия отметила, что подкомитет рассматривает возражения и жалобы, связанные с выборами в Народное собрание, в установленный и продленный срок согласно решению Высшей комиссии № (60) от 28-09-2025 для округов Тель-Абьяд и Рас-Аль-Айн.</p>\n\n<p>Также указано, что судебный участок в Тель-Абьяд будет центром приема заявлений на возражения и жалобы, связанных с выборами в Народное собрание для этих двух избирательных округов, в соответствии с действующими юридическими процедурами.</p>\n\n<p>Высшая избирательная комиссия Сирии ранее выпустила решение № (68, включающее предварительные списки восстановления членов избирательных комиссий в избирательных округах Тель-Абьяд в сельской местности Ракки и Рас-Аль-Айн в сельской местности Хасаки.</p>",
    "tags": [
      "выборы в Народное собрание",
      "подкомитет по жалобам",
      "Тель-Абьяд",
      "Рас-Аль-Айн",
      "Хасака",
      "Ракка",
      "Высшая избирательная комиссия"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "کمیته عالی انتخابات مجلس شورای سوریه کمیته فرعی اعتراضات در تل ابیض و رأس العین در حسکه و رقه تشکیل داد",
    "content": "<p>دمشق - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>کمیته عالی انتخابات مجلس شورای سوریه امروز از تشکیل کمیته فرعی اعتراضات در حوزه‌های انتخابیه تل ابیض و رأس العین در مناطق روستایی استان‌های حسکه و رقه خبر داد.</p>\n\n<p>کمیته از طریق کانال تلگرام خود اعلام کرد که این تصمیم بر اساس مفاد اعلامیه قانون اساسی، فرمان شماره (66) سال 2025، فرمان شماره (143) سال 2025، تصمیم کمیته عالی انتخابات مجلس شماره (68) و تصمیم وزارت دادگستری شماره (1931 ل) اتخاذ شده است.</p>\n\n<p>کمیته اعلام کرد که کمیته قضایی فرعی در حوزه‌های انتخابیه تل ابیض و رأس العین از قضات زیر تشکیل شده است:</p>\n\n<p>قاضی محمد محمود المحمد — رئیس</p>\n\n<p>قاضی بیداء اسماعیل حمود — عضو</p>\n\n<p>قاضی عامر ابراهیم هنداوی — عضو.</p>\n\n<p>کمیته افزود که کمیته مربوطه به رسیدگی به اعتراضات و شکایات مربوط به انتخابات مجلس شورای سوریه در مدت زمان تعیین شده و تمدید شده طبق تصمیم کمیته عالی شماره (60) مورخ 28-9-2025 برای حوزه‌های انتخابیه تل ابیض و رأس العین می‌پردازد.</p>\n\n<p>همچنین اعلام کرد که دادگاه تل ابیض به عنوان مرکز دریافت درخواست‌های اعتراض و شکایت مربوط به انتخابات مجلس شورای سوریه برای این دو حوزه انتخابیه تعیین شده است و این روند مطابق با رویه‌ها و قوانین جاری انجام می‌شود.</p>\n\n<p>کمیته عالی انتخابات مجلس شورای سوریه همچنین تصمیم شماره (68) را صادر کرده است که شامل فهرست اولیه اعضای هیئت‌های انتخاباتی در حوزه‌های انتخابیه تل ابیض در حومه رقه و رأس العین در حومه حسکه می‌باشد.</p>",
    "tags": [
      "انتخابات مجلس شورای سوریه",
      "کمیته اعتراضات فرعی",
      "تل ابیض",
      "رأس العین",
      "حسکه",
      "رقه",
      "کمیته عالی انتخابات"
    ]
  }
}