{
  "ar": {
    "title": "انطلاق أعمال قمة الصحة العالمية في ألمانيا بمشاركة سوريا",
    "content": "<p>برلين-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>انطلقت اليوم في العاصمة الألمانية برلين أعمال قمة الصحة العالمية (WHS) بمشاركة وفد من وزارة الصحة السورية، حيث تُعتبر هذه القمة من أبرز الفعاليات الدولية في المجال الصحي، ويشارك فيها وزراء وخبراء ومنظمات من مختلف دول العالم.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/de335c8ac8db9840398e8650c502efec5deb0a13.jpg\"></figure><div>\n<p>وشهدت القمة عقد ندوة بعنوان “تعافي النظام الصحي في سوريا: مسارات نحو المرونة” نظمتها وزارة الصحة السورية بالتعاون مع الوكالة الألمانية للتعاون الدولي (GIZ)، حيث تم استعراض الجهود المبذولة لإعادة بناء القطاع الصحي في سوريا وتعزيز قدرته على الاستجابة والتعافي بعد التحديات التي واجهها خلال السنوات الماضية.</p>\n</div></div>\n\n<p>وفي تصريح خاص لمراسل العاصمة نيوز، أوضح رئيس الوفد السوري الدكتور علاء عابدين، مدير مكتب وزير الصحة، أن سوريا تشارك للمرة الأولى في قمة الصحة العالمية، وهي فرصة مهمة لعرض رؤية الوزارة وجهودها الحالية والمستقبلية لتطوير النظام الصحي، في ظل اهتمام كبير بالمشاركة السورية ودعم بناء نظام صحي وطني متطور.</p>\n\n<p>وأضاف عابدين: ناقشنا اليوم الرؤية الاستراتيجية للوزارة خلال العامين القادمين، والأولويات المطروحة بالتعاون مع الشركاء الدوليين، بهدف تطوير العمل الصحي والاستفادة من التغذية الراجعة التي قدمها المشاركون.</p>\n\n<p>وأكد عابدين أهمية أن تمثل هذه الرؤية خريطة طريق لترتيب أولويات العمل الصحي في المرحلة المقبلة، بما يعزز صمود القطاع الصحي وقدرته على تلبية احتياجات المواطنين.</p>\n\n<p>ويهدف الوفد السوري من خلال مشاركته إلى إبراز الجهود الوطنية المبذولة لتطوير الخدمات الطبية وتحسين المرافق الصحية، إضافة إلى تبادل الخبرات وتعزيز الشراكات مع الدول والمنظمات المشاركة.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/71a099ff3214b972df2f326a93875b4f17124084.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/868d68110396ce31a2e13be27d4aba30aed4169a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4f4eb5f76f17b61585b6618f53ac6caeee828b50.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "قمة الصحة العالمية",
      "وزارة الصحة السورية",
      "برلين",
      "النظام الصحي في سوريا",
      "الصحة",
      "التعاون الدولي",
      "تعافي النظام الصحي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "World Health Summit Kicks Off in Germany with Syrian Participation",
    "content": "<p>Berlin - Capital News</p>\n\n<p>The World Health Summit (WHS) began today in Berlin, Germany, with the participation of a delegation from the Syrian Ministry of Health. This summit is considered one of the most prominent international events in the health sector, involving ministers, experts, and organizations from various countries worldwide.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/de335c8ac8db9840398e8650c502efec5deb0a13.jpg\"></figure><div>\n<p>The summit featured a seminar titled “Recovery of Syria’s Health System: Pathways to Resilience,” organized by the Syrian Ministry of Health in cooperation with the German Agency for International Cooperation (GIZ). The seminar reviewed efforts to rebuild Syria’s health sector and strengthen its capacity to respond and recover after the challenges faced in recent years.</p>\n</div></div>\n\n<p>In an exclusive statement to Capital News, Dr. Alaa Abedin, Head of the Syrian delegation and Director of the Minister of Health’s Office, explained that Syria is participating for the first time in the World Health Summit. He described it as an important opportunity to present the ministry’s vision and ongoing and future efforts to develop the health system amid significant interest in Syrian participation and support for building an advanced national health system.</p>\n\n<p>Abedin added: “Today, we discussed the ministry’s strategic vision for the next two years and the priorities proposed in cooperation with international partners to develop health work and benefit from the feedback provided by participants.”</p>\n\n<p>He emphasized the importance of this vision as a roadmap to prioritize health work in the upcoming phase, enhancing the resilience of the health sector and its ability to meet citizens’ needs.</p>\n\n<p>The Syrian delegation aims through its participation to highlight national efforts to improve medical services and health facilities, in addition to exchanging expertise and strengthening partnerships with participating countries and organizations.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/71a099ff3214b972df2f326a93875b4f17124084.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/868d68110396ce31a2e13be27d4aba30aed4169a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4f4eb5f76f17b61585b6618f53ac6caeee828b50.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "World Health Summit",
      "Syrian Ministry of Health",
      "Berlin",
      "Health System Recovery",
      "Health",
      "International Cooperation",
      "Syrian Health System"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Début du Sommet Mondial de la Santé en Allemagne avec la participation de la Syrie",
    "content": "<p>Berlin - Capital News</p>\n\n<p>Le Sommet Mondial de la Santé (WHS) a débuté aujourd&apos;hui à Berlin, en Allemagne, avec la participation d&apos;une délégation du ministère syrien de la Santé. Ce sommet est l&apos;un des événements internationaux les plus importants dans le domaine de la santé, réunissant ministres, experts et organisations de divers pays du monde.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/de335c8ac8db9840398e8650c502efec5deb0a13.jpg\"></figure><div>\n<p>Le sommet a accueilli un séminaire intitulé « Rétablissement du système de santé en Syrie : voies vers la résilience », organisé par le ministère syrien de la Santé en coopération avec l&apos;Agence allemande de coopération internationale (GIZ). Ce séminaire a présenté les efforts déployés pour reconstruire le secteur de la santé en Syrie et renforcer sa capacité à répondre et à se rétablir après les défis rencontrés ces dernières années.</p>\n</div></div>\n\n<p>Dans une déclaration exclusive à Capital News, le chef de la délégation syrienne, le Dr Alaa Abedin, directeur du bureau du ministre de la Santé, a expliqué que la Syrie participe pour la première fois au Sommet Mondial de la Santé. Il a souligné que c&apos;est une opportunité importante pour présenter la vision du ministère ainsi que ses efforts actuels et futurs pour développer le système de santé, dans un contexte d&apos;intérêt marqué pour la participation syrienne et le soutien à la construction d&apos;un système de santé national avancé.</p>\n\n<p>Abedin a ajouté : « Aujourd&apos;hui, nous avons discuté de la vision stratégique du ministère pour les deux prochaines années et des priorités proposées en coopération avec les partenaires internationaux, afin de développer le travail sanitaire et de tirer parti des retours des participants. »</p>\n\n<p>Il a souligné l&apos;importance que cette vision serve de feuille de route pour prioriser le travail sanitaire dans la phase à venir, renforçant la résilience du secteur de la santé et sa capacité à répondre aux besoins des citoyens.</p>\n\n<p>La délégation syrienne vise, à travers sa participation, à mettre en lumière les efforts nationaux déployés pour améliorer les services médicaux et les infrastructures de santé, ainsi qu&apos;à échanger des expertises et renforcer les partenariats avec les pays et organisations participantes.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/71a099ff3214b972df2f326a93875b4f17124084.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/868d68110396ce31a2e13be27d4aba30aed4169a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4f4eb5f76f17b61585b6618f53ac6caeee828b50.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Sommet Mondial de la Santé",
      "Ministère de la Santé syrien",
      "Berlin",
      "Rétablissement du système de santé",
      "Santé",
      "Coopération internationale",
      "Système de santé syrien"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye&apos;nin Katılımıyla Almanya&apos;da Dünya Sağlık Zirvesi Başladı",
    "content": "<p>Berlin - Capital News</p>\n\n<p>Almanya&apos;nın başkenti Berlin&apos;de bugün Dünya Sağlık Zirvesi (WHS) başladı. Zirveye Suriye Sağlık Bakanlığı&apos;ndan bir heyet katılıyor. Bu zirve, sağlık alanında en önemli uluslararası etkinliklerden biri olarak kabul ediliyor ve çeşitli ülkelerden bakanlar, uzmanlar ve organizasyonlar katılıyor.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/de335c8ac8db9840398e8650c502efec5deb0a13.jpg\"></figure><div>\n<p>Zirvede, Suriye Sağlık Bakanlığı ile Alman Uluslararası İşbirliği Ajansı (GIZ) iş birliğiyle düzenlenen \"Suriye Sağlık Sisteminin İyileşmesi: Dayanıklılık Yolları\" başlıklı bir seminer gerçekleştirildi. Seminerde, Suriye sağlık sektörünün yeniden inşası ve son yıllarda karşılaşılan zorlukların ardından sektörü güçlendirme çabaları ele alındı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Capital News muhabirine özel açıklamalarda bulunan Suriye heyetinin başkanı ve Sağlık Bakanı Ofisi Müdürü Dr. Alaa Abedin, Suriye&apos;nin Dünya Sağlık Zirvesi&apos;ne ilk kez katıldığını belirtti. Bu katılımın, bakanlığın vizyonunu ve sağlık sistemini geliştirmek için yürüttüğü mevcut ve gelecekteki çalışmaları sunmak adına önemli bir fırsat olduğunu vurguladı.</p>\n\n<p>Abedin, \"Bugün, bakanlığın önümüzdeki iki yıl için stratejik vizyonunu ve uluslararası ortaklarla iş birliği içinde belirlenen öncelikleri tartıştık. Amacımız sağlık hizmetlerini geliştirmek ve katılımcıların geri bildirimlerinden faydalanmak,\" dedi.</p>\n\n<p>Bu vizyonun, sağlık çalışmalarının önceliklerini belirlemek için bir yol haritası olarak hizmet etmesinin önemini vurgulayan Abedin, sağlık sektörünün dayanıklılığını artırmayı ve vatandaşların ihtiyaçlarını karşılamayı amaçladığını belirtti.</p>\n\n<p>Suriye heyeti, katılımı aracılığıyla tıbbi hizmetlerin geliştirilmesi ve sağlık tesislerinin iyileştirilmesi için ulusal çabaları ortaya koymayı, ayrıca katılımcı ülkeler ve organizasyonlarla deneyim paylaşımı ve iş birliğini güçlendirmeyi hedefliyor.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/71a099ff3214b972df2f326a93875b4f17124084.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/868d68110396ce31a2e13be27d4aba30aed4169a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4f4eb5f76f17b61585b6618f53ac6caeee828b50.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Dünya Sağlık Zirvesi",
      "Suriye Sağlık Bakanlığı",
      "Berlin",
      "Sağlık Sistemi İyileşmesi",
      "Sağlık",
      "Uluslararası İşbirliği",
      "Suriye Sağlık Sistemi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Destpêka Çalakiyên Serdema Tenduristiya Cîhanê li Almanyayê bi Beşdariya Sûriyê",
    "content": "<p>Berlin - Capital News</p>\n\n<p>Îro di bajarê serokatiya Almanyayê, Berlinê de, Çalakiyên Serdema Tenduristiya Cîhanê (WHS) dest pê kirin, ku li wir hevalek ji Wezareta Tenduristiya Sûriyê beşdar bû. Ev serdem ji yek ji girîngtirîn civînên navneteweyî yên di qada tenduristiyê de tê hesibandin, ku wî de wezîr, pêşekêşkar û rêxistinên cîhanê ji welatên cuda beşdar in.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/de335c8ac8db9840398e8650c502efec5deb0a13.jpg\"></figure><div>\n<p>Li serdemê semînerek bi navê “Vegera Sîstema Tenduristiya Sûriyê: Rêbazên Berdewamî” hat lidarxistin ku ji hêla Wezareta Tenduristiya Sûriyê û Agentiyaya Almanyayê ya Hevkarîya Navneteweyî (GIZ) ve amade bû. Di vê semînerê de hewlên ku ji bo avakirin û pêşveçûna sektora tenduristiyê ya Sûriyê hatine kirin û karînîya wê ya ji bo bersivdan û vegerandin piştî şerên salên dawî hate nîşandan.</p>\n</div></div>\n\n<p>Di gotûbêja taybetî ya bi Capital News re, Serokê hevaltiya Sûriyê Dr. Alaa Abedin, ku Rêveberê Ofîsa Wezîrê Tenduristiyê ye, şirove kir ku Sûriyê ji bo yekem carî beşdarî Çalakiyên Serdema Tenduristiya Cîhanê dike. Ew vê yekê wekî firsetek girîng ji bo nîşandanê dîtina wezareta tenduristiyê û hewlên wê yên niha û pêşerojê ji bo pêşvebirina sîstema tenduristiyê dît.</p>\n\n<p>Abedin zêde kir: “Em îro dîtina stratejîk a wezareta tenduristiyê ji bo du salên pêşîn û pêşniyarên pêşîn ên bi hevkarîya hevparên navneteweyî re gotûbêj kirin, da ku karê tenduristiyê pêşve bibe û ji gerîyayên beşdarîyan fêde were girtin.”</p>\n\n<p>Wê dîtinê wekî nexşeya rê di rêza pêşîn a karê tenduristiyê de nîşandan, ku dê xwedî karîna berdewamî ya sektora tenduristiyê û karîna wî bibe ku hewceyên gelê xwe bidomîne.</p>\n\n<p>Hevaltiya Sûriyê bi beşdariyê xwe dixwaze hewlên neteweyî yên ku ji bo pêşvebirina xizmetên tibbî û baştir kirina seranserên tenduristiyê hatine kirin nîşan bide, her weha ji bo parvekirina tecrûbeyan û pêşvebirina hevkariya li gor welat û rêxistinên beşdar dixwaze.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/71a099ff3214b972df2f326a93875b4f17124084.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/868d68110396ce31a2e13be27d4aba30aed4169a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4f4eb5f76f17b61585b6618f53ac6caeee828b50.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Çalakiyên Serdema Tenduristiya Cîhanê",
      "Wezareta Tenduristiya Sûriyê",
      "Berlin",
      "Vegera Sîstema Tenduristiyê",
      "Tenduristî",
      "Hevkarîya Navneteweyî",
      "Sîstema Tenduristiya Sûriyê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Начало Всемирного саммита по здравоохранению в Германии при участии Сирии",
    "content": "<p>Берлин - Capital News</p>\n\n<p>Сегодня в столице Германии, Берлине, стартовал Всемирный саммит по здравоохранению (WHS) с участием делегации Министерства здравоохранения Сирии. Этот саммит считается одним из ключевых международных мероприятий в области здравоохранения, в котором принимают участие министры, эксперты и организации из разных стран мира.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/de335c8ac8db9840398e8650c502efec5deb0a13.jpg\"></figure><div>\n<p>В рамках саммита прошёл семинар под названием «Восстановление системы здравоохранения Сирии: пути к устойчивости», организованный Министерством здравоохранения Сирии совместно с Немецким агентством международного сотрудничества (GIZ). На семинаре были представлены усилия по восстановлению здравоохранения Сирии и укреплению его способности реагировать и восстанавливаться после вызовов последних лет.</p>\n</div></div>\n\n<p>В эксклюзивном комментарии для Capital News глава сирийской делегации, директор офиса министра здравоохранения доктор Алаа Абедин отметил, что Сирия участвует в Всемирном саммите по здравоохранению впервые. Он подчеркнул, что это важная возможность представить видение министерства и текущие, а также будущие усилия по развитию системы здравоохранения, учитывая значительный интерес к сирийскому участию и поддержку создания современной национальной системы здравоохранения.</p>\n\n<p>Абедин добавил: «Сегодня мы обсудили стратегическое видение министерства на ближайшие два года и приоритеты, предложенные в сотрудничестве с международными партнёрами, с целью развития здравоохранения и использования обратной связи от участников.»</p>\n\n<p>Он подчеркнул важность того, чтобы это видение служило дорожной картой для расстановки приоритетов в здравоохранении в предстоящем периоде, укрепляя устойчивость сектора и его способность удовлетворять потребности граждан.</p>\n\n<p>Сирийская делегация через своё участие стремится подчеркнуть национальные усилия по развитию медицинских услуг и улучшению медицинских учреждений, а также обмениваться опытом и укреплять партнёрские связи с участвующими странами и организациями.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/71a099ff3214b972df2f326a93875b4f17124084.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/868d68110396ce31a2e13be27d4aba30aed4169a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4f4eb5f76f17b61585b6618f53ac6caeee828b50.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Всемирный саммит по здравоохранению",
      "Министерство здравоохранения Сирии",
      "Берлин",
      "Восстановление системы здравоохранения",
      "Здравоохранение",
      "Международное сотрудничество",
      "Сирийская система здравоохранения"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "آغاز اجلاس جهانی سلامت در آلمان با حضور سوریه",
    "content": "<p>برلین - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>امروز در پایتخت آلمان، برلین، اجلاس جهانی سلامت (WHS) آغاز شد که با حضور هیأتی از وزارت بهداشت سوریه برگزار می‌شود. این اجلاس یکی از مهم‌ترین رویدادهای بین‌المللی در حوزه سلامت است که وزرا، کارشناسان و سازمان‌هایی از کشورهای مختلف جهان در آن شرکت می‌کنند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/de335c8ac8db9840398e8650c502efec5deb0a13.jpg\"></figure><div>\n<p>در این اجلاس، سمیناری با عنوان «بازسازی نظام سلامت در سوریه: مسیرهای انعطاف‌پذیری» برگزار شد که توسط وزارت بهداشت سوریه با همکاری آژانس همکاری بین‌المللی آلمان (GIZ) سازماندهی شده بود. در این سمینار، تلاش‌های صورت گرفته برای بازسازی بخش سلامت سوریه و تقویت توانایی آن برای پاسخگویی و بهبود پس از چالش‌های سال‌های اخیر مورد بررسی قرار گرفت.</p>\n</div></div>\n\n<p>در گفت‌وگویی اختصاصی با خبرنگار پایتخت نیوز، دکتر علاء عابدین، رئیس هیأت سوری و مدیر دفتر وزیر بهداشت، توضیح داد که سوریه برای نخستین بار در اجلاس جهانی سلامت شرکت می‌کند و این فرصت مهمی برای ارائه دیدگاه وزارتخانه و تلاش‌های کنونی و آینده آن برای توسعه نظام سلامت است، در حالی که توجه زیادی به مشارکت سوریه و حمایت از ساخت نظام سلامت ملی پیشرفته وجود دارد.</p>\n\n<p>عابدین افزود: «امروز چشم‌انداز استراتژیک وزارتخانه برای دو سال آینده و اولویت‌های پیشنهادی با همکاری شرکای بین‌المللی را بررسی کردیم تا کار سلامت را توسعه دهیم و از بازخورد شرکت‌کنندگان بهره‌مند شویم.»</p>\n\n<p>وی بر اهمیت اینکه این چشم‌انداز به عنوان نقشه راهی برای اولویت‌بندی کارهای حوزه سلامت در مرحله آینده باشد تأکید کرد، به‌طوری که مقاومت بخش سلامت و توانایی آن در پاسخگویی به نیازهای شهروندان را تقویت کند.</p>\n\n<p>هیأت سوریه از طریق حضور خود قصد دارد تلاش‌های ملی برای توسعه خدمات پزشکی و بهبود امکانات بهداشتی را برجسته کند و همچنین تبادل تجربیات و تقویت همکاری‌ها با کشورهای و سازمان‌های شرکت‌کننده را دنبال نماید.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/71a099ff3214b972df2f326a93875b4f17124084.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/868d68110396ce31a2e13be27d4aba30aed4169a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4f4eb5f76f17b61585b6618f53ac6caeee828b50.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "اجلاس جهانی سلامت",
      "وزارت بهداشت سوریه",
      "برلین",
      "بازسازی نظام سلامت",
      "سلامت",
      "همکاری بین‌المللی",
      "نظام سلامت سوریه"
    ]
  }
}