دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأعلنت وزارة التعليم العالي والبحث العلمي اليوم القواعد العامة للتحويل المماثل وتغيير القيد بين الجامعات الحكومية السورية اعتباراً من العام الدراسي 2025-2026.
\n\nوتضمن قرار مجلس التعليم العالي، الذي حصلت عليه العاصمة نيوز، القواعد العامة للتحويل المماثل بين الجامعات الحكومية والشروط التي يجب أن يستوفيها الطالب الراغب في التحويل، إضافة إلى الطلاب الذين لا يسمح لهم بالتحويل بين الكليات، وشروط التحويل إلى نظام التعليم الموازي.
\n\nوبحسب القرار، لا يجوز التحويل سوى مرة واحدة خلال الحياة الجامعية للطالب، باستثناء حالات الضرورة القصوى التي يعود تقديرها إلى مجلس الجامعة المطلوب التحويل إليها.
\n\nكما شمل القرار قواعد تحويل أوائل المعاهد والثانويات المهنية، وقواعد تحويل جامعة الفرات في دير الزور، وقواعد تحويل طلاب فروع الجامعات، بالإضافة إلى قواعد تحويل المفاضلات الخاصة (أبناء أعضاء هيئة التدريس – ذوو الإعاقة)، إلى جانب الإجراءات التي يجب أن يتبعها الطالب الراغب في التحويل.
\n\nوأوضح القرار القواعد العامة لتغيير قيد الطلاب في الجامعات الحكومية، والشروط المطلوبة للطالب الراغب في تغيير قيده، بالإضافة إلى قواعد تغيير القيد لطلاب مدارس التمريض، وطلاب الثانويات المهنية وأوائل المعاهد المتوسطة، وكذلك قواعد تغيير القيد للمعوقين وأبناء أعضاء الهيئة التدريسية، مع ذكر الإجراءات اللازمة لتغيير القيد.
\n\nوأشار القرار إلى أنه لا يحق للطالب الذي قُبل في المفاضلة العامة ثم أعاد الثانوية وقُبل في التعليم الموازي تغيير نظامه إلى التعليم العام، بينما يُسمح للطلاب المقبولين في كلية الشريعة قبولاً مباشراً عبر المفاضلة العامة أو مفاضلة التعليم الموازي بالتحويل المماثل في حال النجاح أو الانتقال إلى السنة الأعلى بين الكليات.
\n\nوأوضحت الوزارة أنه يمكن الاطلاع على مزيد من التفاصيل من خلال قناتها على تلغرام وموقعها الإلكتروني الرسمي.
\n\nويأتي هذا القرار في إطار الجهود المستمرة لتوفير فرص أفضل للطلاب الراغبين في تغيير مسارهم الأكاديمي، مع مراعاة التغيرات التي تطرأ على بعض الجامعات أو الكليات من حيث التخصصات أو البرامج الدراسية.
", "tags": [ "التعليم العالي", "الجامعات السورية", "التحويل المماثل", "تغيير القيد", "وزارة التعليم العالي", "الطلاب", "العام الدراسي 2025" ] }, "en": { "title": "Higher Education Announces Rules for Equivalent Transfer and Re-Enrollment Between Syrian Public Universities for 2025-2026", "content": "Damascus - Capital News
\n\nThe Ministry of Higher Education and Scientific Research announced today the general rules for equivalent transfer and re-enrollment between Syrian public universities, effective from the academic year 2025-2026.
\n\nThe decision of the Higher Education Council, obtained by Capital News, included the general rules for equivalent transfer between public universities, the conditions that must be met by students wishing to transfer, students not permitted to transfer between faculties, and the conditions for transferring to the parallel education system.
\n\nAccording to the decision, transfer is only allowed once during a student's university life, except in cases of extreme necessity, which are subject to the discretion of the council of the university to which the transfer is requested.
\n\nThe decision also covered the rules for transferring top graduates of institutes and vocational secondary schools, the transfer rules for Al-Furat University in Deir Ezzor, rules for transferring branch university students, and special admission transfers (children of faculty members – persons with disabilities), in addition to the procedures that students wishing to transfer must follow.
\n\nThe decision clarified the general rules for changing student enrollment in public universities, the conditions a student must meet to change their enrollment, rules for changing enrollment for nursing school students, vocational secondary students, top graduates of intermediate institutes, as well as rules for changing enrollment for persons with disabilities and children of faculty members, along with the necessary procedures.
\n\nThe decision stated that a student admitted through the general admission process who retakes the secondary exam and is admitted to parallel education is not allowed to switch back to the general education system, while students admitted directly to the Faculty of Sharia through the general admission or parallel admission may transfer equivalently upon passing or move to a higher year between faculties.
\n\nThe ministry indicated that more details can be found through its official Telegram channel and website.
\n\nThis decision comes within ongoing efforts to provide better opportunities for students wishing to change their academic path, taking into account changes occurring in some universities or faculties regarding specializations or study programs.
", "tags": [ "Higher Education", "Syrian Universities", "Equivalent Transfer", "Re-Enrollment", "Ministry of Higher Education", "Students", "Academic Year 2025" ] }, "fr": { "title": "L'Enseignement supérieur annonce les règles de transfert équivalent et de changement d'inscription entre les universités publiques syriennes pour 2025-2026", "content": "Damas - Capital News
\n\nLe ministère de l'Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique a annoncé aujourd'hui les règles générales pour le transfert équivalent et le changement d'inscription entre les universités publiques syriennes, à compter de l'année universitaire 2025-2026.
\n\nLa décision du Conseil de l'Enseignement supérieur, obtenue par Capital News, comprend les règles générales pour le transfert équivalent entre universités publiques, les conditions que doivent remplir les étudiants souhaitant transférer, les étudiants non autorisés à transférer entre les facultés, ainsi que les conditions de transfert au système d'enseignement parallèle.
\n\nSelon la décision, le transfert n'est autorisé qu'une seule fois au cours de la vie universitaire de l'étudiant, sauf en cas de nécessité extrême, appréciée par le conseil de l'université vers laquelle le transfert est demandé.
\n\nLa décision inclut également les règles de transfert des meilleurs diplômés des instituts et lycées professionnels, les règles de transfert de l'Université d'Al-Furat à Deir Ezzor, les règles de transfert des étudiants des branches universitaires, ainsi que les règles de transfert des admissions spéciales (enfants des membres du corps enseignant – personnes handicapées), en plus des procédures à suivre par l'étudiant souhaitant transférer.
\n\nLa décision précise les règles générales de changement d'inscription des étudiants dans les universités publiques, les conditions que doit remplir l'étudiant souhaitant changer d'inscription, les règles de changement d'inscription pour les étudiants des écoles d'infirmières, des lycées professionnels et des meilleurs diplômés des instituts intermédiaires, ainsi que les règles de changement d'inscription pour les personnes handicapées et les enfants des membres du corps enseignant, avec mention des procédures nécessaires.
\n\nLa décision indique qu'un étudiant admis par le concours général, qui repasse le baccalauréat et est admis à l'enseignement parallèle, n'a pas le droit de changer pour le système d'enseignement général, tandis que les étudiants admis directement à la faculté de charia par le concours général ou le concours parallèle peuvent effectuer un transfert équivalent en cas de réussite ou passer à l'année supérieure entre les facultés.
\n\nLe ministère a indiqué que plus de détails peuvent être consultés via sa chaîne officielle Telegram et son site web.
\n\nCette décision s'inscrit dans le cadre des efforts continus visant à offrir de meilleures opportunités aux étudiants souhaitant changer de parcours académique, en tenant compte des changements intervenant dans certaines universités ou facultés, que ce soit en termes de spécialisations ou de programmes d'études.
", "tags": [ "Enseignement supérieur", "Universités syriennes", "Transfert équivalent", "Changement d'inscription", "Ministère de l'Enseignement supérieur", "Étudiants", "Année universitaire 2025" ] }, "tr": { "title": "Yükseköğretim Bakanlığı, 2025-2026 için Suriye Devlet Üniversiteleri Arasında Eşdeğer Geçiş ve Kayıt Değişikliği Kurallarını Açıkladı", "content": "Şam - Capital News
\n\nYükseköğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanlığı, 2025-2026 akademik yılından itibaren Suriye devlet üniversiteleri arasında eşdeğer geçiş ve kayıt değişikliği için genel kuralları bugün duyurdu.
\n\nCapital News’in elde ettiği Yükseköğretim Kurulu kararı, devlet üniversiteleri arasında eşdeğer geçişin genel kurallarını, geçiş yapmak isteyen öğrencilerin karşılaması gereken şartları, fakülteler arasında geçişe izin verilmeyen öğrencileri ve paralel eğitim sistemine geçiş koşullarını içeriyor.
\n\nKarara göre, öğrenci üniversite hayatı boyunca yalnızca bir kez geçiş yapabilir, ancak aşırı zorunluluk durumlarında, geçiş talep edilen üniversite kurulunun takdirine bağlı olarak istisna yapılabilir.
\n\nKarar ayrıca meslek liseleri ve öncü yüksekokulların öğrencilerinin geçiş kurallarını, Deyr ez-Zor’daki Fırat Üniversitesi için geçiş kurallarını, üniversite şubelerindeki öğrencilerin geçiş kurallarını ve özel kontenjan geçişlerini (öğretim üyelerinin çocukları – engelliler) ve geçiş yapmak isteyen öğrencilerin uyması gereken prosedürleri kapsıyor.
\n\nKarar, devlet üniversitelerinde öğrencilerin kayıt değişikliği için genel kuralları, kayıt değişikliği yapmak isteyen öğrencilerin karşılaması gereken şartları, hemşirelik okulu öğrencileri, meslek lisesi öğrencileri, öncü yüksekokul mezunları, engelliler ve öğretim üyelerinin çocukları için kayıt değişikliği kurallarını ve gerekli prosedürleri açıklıyor.
\n\nKarara göre, genel kabulde kabul edilen ve lise sınavını tekrar eden ve paralel eğitime kabul edilen öğrencinin genel eğitim sistemine geçiş hakkı yoktur. Ancak, Şeriat Fakültesi’ne genel kabul veya paralel kabul yoluyla doğrudan kabul edilen öğrenciler, başarı durumunda veya fakülteler arasında üst sınıfa geçişte eşdeğer geçiş yapabilirler.
\n\nBakanlık, daha fazla detayın resmi Telegram kanalı ve web sitesi üzerinden öğrenilebileceğini belirtti.
\n\nBu karar, akademik yollarını değiştirmek isteyen öğrencilere daha iyi fırsatlar sunmak ve bazı üniversite veya fakültelerdeki değişiklikleri dikkate almak amacıyla alınan sürekli çabaların bir parçasıdır.
", "tags": [ "Yükseköğretim", "Suriye Üniversiteleri", "Eşdeğer Geçiş", "Kayıt Değişikliği", "Bakanlık", "Öğrenciler", "2025 Akademik Yılı" ] }, "ku": { "title": "Perwerdeya Bilind Asta Rêzên Veguhastina Wekhev û Guhertina Qeydê di Navbera Zanîngeha Giştî yên Sûriyê de Ji bo Salên 2025-2026 Ragihand", "content": "Damaskus - Capital News
\n\nWezareta Perwerdeya Bilind û Lêkolînên Zanistî îro rêzên giştî yên veguhastina wekhev û guhertina qeydê di navbera zanîngeha giştî yên Sûriyê de ji bo sala akademîk 2025-2026 ragihand.
\n\nBiryarê Meclîsa Perwerdeya Bilind, ku Capital News wergirt, rêzên giştî yên veguhastina wekhev di navbera zanîngeha giştî de, şertên ku xwendekarê dixwaze veguhastinê bike divê bidome, xwendekarên ku nehatiye destûr dan veguhastin di navbera fakulteyan de, û şertên veguhastinê bo pergala perwerdeya paralel di nav de heye.
\n\nLi gorî biryarê, tenê carek di jiyana zanîngehan de xwendekar dikare veguhastinê bike, bêyî rewşên pêwîstiya herî zêde ku pêwîstiya wan ji hêla meclîsa zanîngeha ku veguhastin li wir tê xwestin ve tê nirxandin.
\n\nBiryarê herwisa rêzên veguhastina sernavên zanîngehên navenda fêrbûnê û dibistanên pîşesazî, rêzên veguhastina Zanîngeha El-Furat li Deir ez-Zor, rêzên veguhastina xwendekarên şaxên zanîngehan, û rêzên veguhastina taybet (zarokên endamên tîmê fêrkêşan – kesên xwedî karîgeriyên taybet), her weha prosedûrên ku xwendekarê dixwaze veguhastinê bike divê binêre tê de heye.
\n\nBiryarê rêzên giştî yên guhertina qeydê di zanîngeha giştî de, şertên ku xwendekarê dixwaze guhertina qeydê bike divê bidome, rêzên guhertina qeydê bo xwendekarên dibistana parastinê, dibistanên pîşesazî, sernavên navenda fêrbûnê, û rêzên guhertina qeydê bo kesên xwedî karîgeriyên taybet û zarokên endamên tîmê fêrkêşan, bi prosedûrên pêwîst jî tê dîtin.
\n\nLi gorî biryarê, xwendekarê ku di pêşniyarê giştî de qebûl bû û paşê dibistana seretayî dîsa xwend û di perwerdeya paralel de qebûl bû, mafê guhertina pergala perwerdeya giştî nîne, lê xwendekarên ku rastî di fakulteya şerîatê de bi rêya pêşniyarê giştî an jî pêşniyarê perwerdeya paralel qebûl bûn, dikarin veguhastina wekhev bikin heke serkeftin an jî veguhastin bo salekî bilindtir di navbera fakulteyan de.
\n\nWezaret nîşan da ku hûn dikarin hînî zêdetir li ser vê mijarê bi kanalê wê ya Telegram û malpera fermî ya wê bistînin.
\n\nEv biryar di çarçoveya hewldanên domdar ên ji bo pêşkêşkirina firsetên baştir bo xwendekarên dixwazin rêya akademîk xwe biguherînin û li gorî guhertinên ku di hin zanîngehan an fakulteyan de têne kirin, her weha di taybetmendiyên an bernameyên xwendinê de têne hêsibandin, têne weşandin.
", "tags": [ "Perwerdeya Bilind", "Zanîngeha Sûriyê", "Veguhastina Wekhev", "Guhertina Qeydê", "Wezaret", "Xwendekar", "Sala Akademîk 2025" ] }, "ru": { "title": "Министерство высшего образования объявляет правила эквивалентного перевода и изменения регистрации между государственными университетами Сирии на 2025-2026 учебный год", "content": "Дамаск - Capital News
\n\nМинистерство высшего образования и научных исследований сегодня объявило общие правила эквивалентного перевода и изменения регистрации между государственными университетами Сирии, которые вступают в силу с учебного года 2025-2026.
\n\nРешение Совета по высшему образованию, полученное Capital News, включает общие правила эквивалентного перевода между государственными университетами, условия, которые должны соблюдать студенты, желающие перевестись, студентов, которым не разрешается перевод между факультетами, а также условия перевода на параллельную систему обучения.
\n\nСогласно решению, перевод разрешается только один раз за время обучения студента, за исключением случаев крайней необходимости, которые оцениваются советом университета, в который запрашивается перевод.
\n\nРешение также охватывает правила перевода лучших выпускников институтов и профессиональных лицеев, правила перевода Университета Аль-Фурат в Дейр-эз-Зоре, правила перевода студентов филиалов университетов, а также правила специальных конкурсов (дети преподавателей – лица с ограниченными возможностями), а также процедуры, которые должен соблюдать студент, желающий перевестись.
\n\nВ решении разъясняются общие правила изменения регистрации студентов в государственных университетах, условия, которые должен выполнить студент, желающий изменить регистрацию, правила изменения регистрации для студентов медицинских школ, профессиональных лицеев и лучших выпускников средних институтов, а также правила изменения регистрации для инвалидов и детей преподавателей, вместе с необходимыми процедурами.
\n\nВ решении указано, что студент, принятый по общему конкурсу, который повторил выпускные экзамены и был принят в параллельное обучение, не имеет права переходить обратно на общую систему обучения, в то время как студенты, принятые напрямую в факультет шариата через общий конкурс или параллельный конкурс, могут осуществлять эквивалентный перевод при успешной сдаче или переходить на следующий курс между факультетами.
\n\nМинистерство отметило, что более подробную информацию можно получить через официальный канал в Telegram и официальный веб-сайт.
\n\nЭто решение является частью постоянных усилий по предоставлению лучших возможностей студентам, желающим изменить свой академический путь, с учетом изменений, происходящих в некоторых университетах или факультетах, касающихся специализаций или учебных программ.
", "tags": [ "Высшее образование", "Сирийские университеты", "Эквивалентный перевод", "Изменение регистрации", "Министерство образования", "Студенты", "Учебный год 2025" ] }, "fa": { "title": "وزارت آموزش عالی قوانین انتقال معادل و تغییر ثبتنام بین دانشگاههای دولتی سوریه برای سال تحصیلی 2025-2026 را اعلام کرد", "content": "دمشق - Capital News
\n\nوزارت آموزش عالی و تحقیقات علمی امروز قوانین کلی انتقال معادل و تغییر ثبتنام بین دانشگاههای دولتی سوریه را از سال تحصیلی 2025-2026 اعلام کرد.
\n\nتصمیم شورای آموزش عالی که توسط Capital News دریافت شده است، قوانین کلی انتقال معادل بین دانشگاههای دولتی، شرایط لازم برای دانشجویان متقاضی انتقال، دانشجویانی که اجازه انتقال بین دانشکدهها را ندارند و شرایط انتقال به نظام آموزش موازی را شامل میشود.
\n\nبر اساس این تصمیم، انتقال تنها یک بار در طول دوره تحصیلی دانشجو مجاز است، مگر در موارد ضرورت بسیار که توسط شورای دانشگاه مقصد تصمیمگیری میشود.
\n\nاین تصمیم همچنین شامل قوانین انتقال فارغالتحصیلان برتر مؤسسات و مدارس فنی حرفهای، قوانین انتقال دانشگاه الفرات در دیرالزور، قوانین انتقال دانشجویان شعب دانشگاهها و قوانین انتقال پذیرشهای خاص (فرزندان اعضای هیئت علمی – افراد دارای معلولیت) و همچنین مراحل لازم برای دانشجویان متقاضی انتقال است.
\n\nتصمیم قوانین کلی تغییر ثبتنام دانشجویان در دانشگاههای دولتی، شرایط لازم برای تغییر ثبتنام، قوانین تغییر ثبتنام دانشجویان مدارس پرستاری، مدارس فنی حرفهای و فارغالتحصیلان برتر مؤسسات متوسطه، همچنین قوانین تغییر ثبتنام افراد دارای معلولیت و فرزندان اعضای هیئت علمی را به همراه مراحل لازم تشریح کرده است.
\n\nبر اساس این تصمیم، دانشجویی که از طریق پذیرش عمومی قبول شده و سپس دیپلم خود را مجدداً گرفته و در آموزش موازی پذیرفته شده است، حق تغییر به نظام آموزش عمومی را ندارد، در حالی که دانشجویان پذیرفتهشده مستقیم در دانشکده شریعت از طریق پذیرش عمومی یا موازی میتوانند در صورت موفقیت انتقال معادل انجام دهند یا به سال بالاتر بین دانشکدهها منتقل شوند.
\n\nوزارتخانه اعلام کرده است که برای کسب جزئیات بیشتر میتوان به کانال رسمی تلگرام و وبسایت رسمی آن مراجعه کرد.
\n\nاین تصمیم در چارچوب تلاشهای مستمر برای فراهم کردن فرصتهای بهتر برای دانشجویان متقاضی تغییر مسیر تحصیلی و با در نظر گرفتن تغییرات در برخی دانشگاهها یا دانشکدهها از نظر رشتهها یا برنامههای تحصیلی اتخاذ شده است.
", "tags": [ "آموزش عالی", "دانشگاههای سوریه", "انتقال معادل", "تغییر ثبتنام", "وزارت آموزش عالی", "دانشجویان", "سال تحصیلی 2025" ] } }