الحسكة-العاصمة نيوز
\n\nتنتمي الرواية الصادرة حديثاً بعنوان “ظل المدينة” للروائي خليل العجيل إلى أدب الحرب والسجون في سوريا، حيث تقدم سرداً عميقاً لمعاناة الإنسان السوري خلال مراحل النضال ضد النظام السابق، مستكشفة أغوار النفس ومصارعتها للقهر والفقد، وتمسكها بالأمل والكلمة التي تتحول إلى أداة لمواجهة الطغيان.
\n\nتروي الرواية قصة الصحفي حمد الجزراوي الذي فقد عمله بسبب مواقفه السياسية، ثم فقد طفلته في قصف دمّر منزله، وخسر زواجه، لينتقل إلى العاصمة دمشق محطمًا ويبدأ حياة جديدة عبر الكتابة، حيث أسّس صفحة على منصات التواصل الاجتماعي باسم “المرآة”، ونشر عليها رواية ممنوعة باسم مستعار “ظل المدينة”، ما أثار ضجة واسعة مع الحفاظ على سرية هويته الحقيقية.
\n\nتتطور الأحداث لتجمعه بالمصوّرة الفوتوغرافية أسيل، حيث يتحول الحوار بينهما حول الكلمة والصورة إلى علاقة حب، ثم إلى مشروع مشترك لتوثيق الحقيقة، ومع تصاعد الاحتجاجات في المدن السورية وتشديد القمع، يضطر الاثنان إلى الهروب، حاملين حقيبة صغيرة تحوي كاميرا وبطاقة ذاكرة تنقل الواقع إلى العالم، لتتردد بعدها صرخة “الشعب يريد إسقاط النظام” في كل مكان، حتى تحقق إرادة الشعب انتصارها ويزول الطغيان.
\n\nوأوضح العجيل لـ العاصمة نيوز الثقافية أن اختياره الكتابة ضمن أدب السجون يعكس إيمانه بأن السجن ليس مجرد جدران، بل حالة يعيشها الإنسان حين يُمنع من قول الحقيقة، ففي الرواية يمثل السجن القمع والرقابة والخوف، وتصبح الكتابة وسيلة المقاومة وبقاء الإنسان، لتحرير ما تعجز الأصوات عن البوح به، وكسر حاجز الصمت المفروض على الحقيقة.
\n\nوبيّن العجيل أن الرواية كتبت بلغة اعتمدت الحوار الداخلي والتداخل بين الماضي والحاضر، لتبرز العلاقة بين الفن والواقع، والحب والنجاة، والخراب والأمل، مؤكداً أن الرواية ليست عن الحرب أو السجن فقط، بل عن الإنسان حين يُحاصر ويختار الكتابة ليبقى.
\n\nالروائي خليل العجيل من مواليد الحسكة عام 1981، وعضو اتحاد الكتاب العرب، وله ثلاث روايات صادرة هي: “عارية تحت المطر”، و”جدران العزلة”، و”كوابيس الندم”، وفازت روايته الأخيرة “ظل المدينة” بالمركز الثاني في مسابقة دار توتول للإبداع الروائي عن أدب الحرب والسجون.
", "tags": ["خليل العجيل", "ظل المدينة", "أدب الحرب", "أدب السجون", "سوريا", "الصحافة", "الحرية", "النظام السوري"] }, "en": { "title": "Khalil Al-Ajeel's Novel 'Shadow of the City': A Human Narrative on Prison and Freedom in Syria", "content": "Al-Hasakah - Al-Asima News
\n\nThe recently published novel titled “Shadow of the City” by novelist Khalil Al-Ajeel belongs to the genre of war and prison literature in Syria. It offers a profound narrative of the Syrian people's suffering during the struggle against the former regime, exploring the depths of the human soul as it battles oppression, loss, and clings to hope and the word as tools to confront tyranny.
\n\nThe novel tells the story of journalist Hamad Al-Jazrawi, who lost his job due to his political stances, then lost his daughter in a bombing that destroyed his home, and his marriage fell apart. He moves to the capital Damascus, broken, beginning a new life through writing. He established a page on social media called “The Mirror,” where he published a banned novel under the pseudonym “Shadow of the City,” causing a wide stir while keeping his true identity secret.
\n\nThe events develop as he meets photographer Asil, and their dialogue about words and images turns into a love relationship, then into a joint project to document the truth. As protests escalate in Syrian cities and repression intensifies, the two are forced to flee, carrying a small bag containing a camera and memory card to convey reality to the world. The chant “The people want to overthrow the regime” then echoes everywhere until the people's will triumphs and tyranny is removed.
\n\nAl-Ajeel explained to Al-Asima News Cultural section that his choice to write within prison literature reflects his belief that prison is not just walls but a state experienced by a person when forbidden to speak the truth. In the novel, prison represents oppression, censorship, and fear, and writing becomes a means of resistance and survival, liberating what voices cannot express and breaking the imposed silence on truth.
\n\nHe pointed out that the novel was written in a style relying on internal dialogue and the interweaving of past and present to highlight the relationship between art and reality, love and survival, destruction and hope. He confirmed that the novel is not only about war or prison but about a person besieged who chooses writing to endure.
\n\nNovelist Khalil Al-Ajeel was born in Al-Hasakah in 1981. He is a member of the Arab Writers Union and has three published novels: “Naked Under the Rain,” “Walls of Isolation,” and “Nightmares of Regret.” His latest novel “Shadow of the City” won second place in the Tutul House competition for creative novels in war and prison literature.
", "tags": ["Khalil Al-Ajeel", "Shadow of the City", "War Literature", "Prison Literature", "Syria", "Journalism", "Freedom", "Syrian Regime"] }, "fr": { "title": "Roman « Ombre de la ville » de Khalil Al-Ajeel : un récit humain sur la prison et la liberté en Syrie", "content": "Al-Hasakah - Al-Asima News
\n\nLe roman récemment publié intitulé « Ombre de la ville » de l'écrivain Khalil Al-Ajeel appartient à la littérature de guerre et de prison en Syrie. Il offre un récit profond de la souffrance du peuple syrien durant la lutte contre l'ancien régime, explorant les profondeurs de l'âme humaine face à l'oppression, la perte, et s'accrochant à l'espoir et à la parole comme outils pour affronter la tyrannie.
\n\nLe roman raconte l'histoire du journaliste Hamad Al-Jazrawi, qui a perdu son emploi à cause de ses positions politiques, puis sa fille dans un bombardement qui a détruit sa maison, et son mariage s'est effondré. Il se rend à Damas, la capitale, brisé, et commence une nouvelle vie à travers l'écriture. Il a créé une page sur les réseaux sociaux appelée « Le Miroir », où il a publié un roman interdit sous le pseudonyme « Ombre de la ville », suscitant un grand émoi tout en gardant son identité réelle secrète.
\n\nLes événements évoluent lorsqu'il rencontre la photographe Asil, et leur dialogue autour du mot et de l'image se transforme en relation amoureuse, puis en projet commun pour documenter la vérité. Avec l'intensification des manifestations dans les villes syriennes et la répression accrue, ils sont contraints de fuir, portant un petit sac contenant une caméra et une carte mémoire pour transmettre la réalité au monde. Le slogan « Le peuple veut renverser le régime » résonne alors partout jusqu'à ce que la volonté du peuple triomphe et que la tyrannie disparaisse.
\n\nAl-Ajeel a expliqué à la section culturelle d'Al-Asima News que son choix d'écrire dans la littérature carcérale reflète sa conviction que la prison n'est pas seulement des murs, mais un état vécu par une personne lorsqu'elle est empêchée de dire la vérité. Dans le roman, la prison représente l'oppression, la censure et la peur, et l'écriture devient un moyen de résistance et de survie, libérant ce que les voix ne peuvent exprimer et brisant le silence imposé à la vérité.
\n\nIl a souligné que le roman a été écrit dans un style reposant sur le dialogue intérieur et l'entrelacement du passé et du présent pour mettre en lumière la relation entre l'art et la réalité, l'amour et la survie, la destruction et l'espoir. Il a confirmé que le roman ne parle pas seulement de la guerre ou de la prison, mais de l'homme lorsqu'il est assiégé et choisit l'écriture pour rester.
\n\nL'écrivain Khalil Al-Ajeel est né à Al-Hasakah en 1981. Il est membre de l'Union des écrivains arabes et a publié trois romans : « Nue sous la pluie », « Murs d'isolement » et « Cauchemars de regret ». Son dernier roman « Ombre de la ville » a remporté la deuxième place au concours de la maison Tutul pour la création romanesque sur la littérature de guerre et de prison.
", "tags": ["Khalil Al-Ajeel", "Ombre de la ville", "Littérature de guerre", "Littérature carcérale", "Syrie", "Journalisme", "Liberté", "Régime syrien"] }, "tr": { "title": "Halil El Acil'in 'Şehrin Gölgesi' Romanı: Suriye'de Hapishane ve Özgürlük Üzerine İnsanî Bir Anlatı", "content": "Hasake - Al-Asima Haber
\n\nYazar Halil El Acil'in yakın zamanda yayımlanan “Şehrin Gölgesi” adlı romanı, Suriye'deki savaş ve hapishane edebiyatına aittir. Eski rejime karşı mücadele sürecinde Suriyeli insanın çektiği derin acıları anlatır; ruhun zulüm ve kayıpla mücadelesini, umuda ve kelimelere tutunmasını, bunların zorbalığa karşı birer araç haline gelmesini keşfeder.
\n\nRoman, siyasi duruşu nedeniyle işini kaybeden gazeteci Hamad El-Cezrawi'nin hikayesini anlatır. Bombardımanda evini yitiren ve kızını kaybeden Hamad, evliliğini de kaybederek başkent Şam'a kırılmış bir halde taşınır ve yazı yazmaya başlar. Sosyal medya platformlarında “Ayna” adlı bir sayfa kurar ve “Şehrin Gölgesi” adlı yasaklanmış romanını takma isimle yayınlar, gerçek kimliğini gizleyerek büyük yankı uyandırır.
\n\nOlaylar, fotoğrafçı Asil ile tanışmasıyla gelişir; kelime ve görüntü üzerine sohbetleri aşka dönüşür, ardından gerçeği belgelemek için ortak bir projeye dönüşür. Suriye şehirlerinde protestolar artıp baskılar yoğunlaşınca, ikisi küçük bir çanta içinde kamera ve hafıza kartı taşıyarak kaçmak zorunda kalır ve gerçeği dünyaya ulaştırır. “Halk rejimi devirmek istiyor” sloganı her yerde yankılanır ve halkın iradesi zafer kazanarak zulüm sona erer.
\n\nEl Acil, Al-Asima Haber Kültür bölümüne yaptığı açıklamada, hapishane edebiyatı yazmayı seçmesinin, hapishanenin sadece duvarlardan ibaret olmadığını, gerçeği söylemesi engellenen insanın yaşadığı bir durum olduğunu yansıttığını belirtti. Romanda hapishane baskı, sansür ve korkuyu temsil eder; yazmak ise direniş ve insanın hayatta kalma aracıdır, seslerin ifade edemediğini özgürleştirir ve gerçeğe dayatılan sessizliği kırar.
\n\nRomanın iç konuşma ve geçmişle şimdinin iç içe geçtiği bir dille yazıldığını, sanat ile gerçeklik, aşk ile hayatta kalma, yıkım ile umut arasındaki ilişkiyi ortaya koyduğunu vurguladı. Romanın sadece savaş ya da hapishane hakkında değil, kuşatılmış bir insanın hayatta kalmak için yazmayı seçmesiyle ilgili olduğunu ifade etti.
\n\nYazar Halil El Acil, 1981 yılında Hasake'de doğdu. Arap Yazarlar Birliği üyesidir ve yayımlanmış üç romanı vardır: “Yağmur Altında Çıplak”, “Yalnızlık Duvarları” ve “Pişmanlık Kabusları”. Son romanı “Şehrin Gölgesi”, savaş ve hapishane edebiyatı alanında Tutul Evi Yaratıcı Roman Yarışması'nda ikinci olmuştur.
", "tags": ["Halil El Acil", "Şehrin Gölgesi", "Savaş Edebiyatı", "Hapishane Edebiyatı", "Suriye", "Gazetecilik", "Özgürlük", "Suriye Rejimi"] }, "ku": { "title": "Romanê 'Seya Bajarê' ya Xelîl Elacîl: Çîroka Mirovî li Ser Zindî û Azadî li Sûriyê", "content": "Hasakê - Al-Asima News
\n\nRomanê ku nûve hatî weşandin bi navê “Seya Bajarê” ya nivîskarê Xelîl Elacîl, ji edebiyata şer û zindanên li Sûriyê ye. Ew çîroka derd û şerên mirova Sûrî di dema şerê li dijî rejîma kevn de dide, her weha tê dîtin ka meriv çawa di nav şer û wenda de bi hêvî û peyv re têketinê dike û peyv wekî amûra dijî diktatoriya tê bikar anîn.
\n\nRoman çîroka rojnamevanê Hamad El-Cezrawî dike ku karê xwe ji ber rewşên siyasî wenda kir, piştî ku zaroka xwe di teqînînekê de ku malê winda kir jî wenda kir, û zewacê xwe jî wenda kir. Ew di bajarê serokê Dimeşkê de dest bi jiyana nû dike û bi nivîsandinê xwe rûniştîye. Ew rûpela “Şeşiyê” li ser torên civakî damezrand û li ser wê romanekî qedexe bi navê “Seya Bajarê” bi navê xwe veşartî weşand, ku ew bû sedema şewatêke mezin û nasnameya rastîn a wê veşartî bû.
\n\nÇîrok pêşve diçe û ew bi wênegerê asêl re dipeyivîne, ku gotûbêja wan di navbera peyv û wêneyê de dibe hezkirin, paşê dibe projeyek hevpar ji bo belgekirina rastiyê. Di dema zêdekirina xebatên şer û zordarî li bajarên Sûriyê de, ew du kes divê qetil bikin, ku çantayek piçûk ku kamera û karta bîranînê tê de heye bi xwe digrin da ku rastiyê cîhanê bigihînin. Piştî wê, bangê “Gel dixwaze rejîmê derkeve” her cih tê guhertin, heta hêvîya gel serketî û diktatorî ji nav derkeve.
\n\nElacîl ji beşê çandî ya Al-Asima News re vekir ku hilbijartina wî ji bo nivîsandinê di edebiyata zindanan de nîşan dida ku zindan tenê diwarên ne, lê rewşek e ku mirov di wextê ku ji gotina rastiyê asteng dibe tê dijîn. Di romana de zindan wekî zordarî, sensûr û tirs nîşan dide, nivîsandin jî bûye rêya berxwedan û mayîna mirovan, da ku tiştên ku deng nekin bibin azad û bêhna bêdengiya li ser rastiyê şikênin.
\n\nWê jî vebêje ku romana wisa hate nivîsandin ku di navbera gotûbêja hundirîn û tevlîbûna derûniya derûni û niha de ye, da ku têkiliya huner û rastiyê, evîn û xelasî, xwîna û hêvîyê nîşan bide. Wê jî piştrast kir ku romana tenê li ser şer an zindan ne, lê li ser mirovek ku di nav girêdanê de ye û hilbijart ku nivîsandin bike da herî bimîne ye.
\n\nNivîskarê Xelîl Elacîl li Hasakê sala 1981 hatî dinyayê. Ew endamê Yekîtiya Nivîskarên Erebî ye û sê romanên weşandî heye: “Berfê Binavê Baranê”, “Dewarên Tencî” û “Xewnên Penaseyê”. Romanê wî ya dawî “Seya Bajarê” li pêşkeftina pêncîyê yê duyemîn li Yaryaziyên Tutul bo Edebiyata Şer û Zindanê bû.", "tags": ["Xelîl Elacîl", "Seya Bajarê", "Edebiyata Şer", "Edebiyata Zindanê", "Sûriyê", "Rojnamevani", "Azadî", "Rejîma Sûriyê"] }, "ru": { "title": "Роман Халиля Аль-Аджиля «Тень города»: человеческий рассказ о тюрьме и свободе в Сирии", "content": "
Аль-Хасаке - Al-Asima News
\n\nНедавно опубликованный роман под названием «Тень города» писателя Халиля Аль-Аджиля относится к жанру литературы о войне и тюрьмах в Сирии. В нем представлено глубокое повествование о страданиях сирийского народа в период борьбы с бывшим режимом, исследуется внутренняя борьба человека с угнетением и потерями, а также его приверженность надежде и слову, которые становятся инструментами противостояния тирании.
\n\nРоман рассказывает историю журналиста Хамада Аль-Джазрави, потерявшего работу из-за своих политических взглядов, затем потерявшего дочь в результате бомбежки, разрушившей его дом, и развалившегося брака. Он переезжает в столицу Дамаск, разбитый, и начинает новую жизнь через писательство. Он создал страницу в социальных сетях под названием «Зеркало», где опубликовал запрещенный роман под псевдонимом «Тень города», вызвав широкий резонанс, сохраняя при этом свою настоящую личность в тайне.
\n\nСобытия развиваются, когда он встречает фотографа Асиль, и их диалог о слове и изображении превращается в любовные отношения, а затем в совместный проект по документированию правды. С усилением протестов в сирийских городах и ужесточением репрессий они вынуждены бежать, неся небольшую сумку с камерой и картой памяти, чтобы донести реальность до мира. Крик «Народ хочет свержения режима» звучит повсюду, пока воля народа не одерживает победу и тирания не исчезает.
\n\nАль-Аджиль объяснил культурному отделу Al-Asima News, что его выбор писать в жанре тюремной литературы отражает его убеждение, что тюрьма — это не просто стены, а состояние, в котором находится человек, когда ему запрещено говорить правду. В романе тюрьма символизирует репрессии, цензуру и страх, а писательство становится средством сопротивления и выживания, освобождая то, что не могут выразить голоса, и разрушая навязанный молчанием барьер правды.
\n\nОн отметил, что роман написан в стиле, основанном на внутреннем диалоге и переплетении прошлого и настоящего, чтобы подчеркнуть связь между искусством и реальностью, любовью и выживанием, разрушением и надеждой. Он подтвердил, что роман рассказывает не только о войне или тюрьме, но и о человеке, оказавшемся в осаде, который выбирает писательство, чтобы остаться.
\n\nПисатель Халиль Аль-Аджиль родился в Аль-Хасаке в 1981 году. Он является членом Союза арабских писателей и автором трех опубликованных романов: «Голая под дождем», «Стены изоляции» и «Кошмары сожаления». Его последний роман «Тень города» занял второе место в конкурсе издательства Тутул по творческому роману в жанре литературы войны и тюрем.
", "tags": ["Халиль Аль-Аджиль", "Тень города", "Литература войны", "Тюремная литература", "Сирия", "Журналистика", "Свобода", "Сирийский режим"] }, "fa": { "title": "رمان سایه شهر اثر خلیل العجیل: روایت انسانی درباره زندان و آزادی در سوریه", "content": "الحسکه - العاصمه نیوز
\n\nرمان تازه منتشر شده با عنوان «سایه شهر» نوشته نویسنده خلیل العجیل به ادبیات جنگ و زندان در سوریه تعلق دارد. این اثر روایت عمیقی از رنجهای مردم سوریه در دوران مبارزه با رژیم سابق ارائه میدهد و به کاوش در عمق روان انسان میپردازد که با ظلم و فقدان مبارزه میکند و به امید و کلمه که به ابزاری برای مقابله با ستم تبدیل میشوند، میچسبد.
\n\nرمان داستان خبرنگار حمد الجزراوی را روایت میکند که به دلیل مواضع سیاسیاش شغل خود را از دست داد، سپس دخترش را در بمبارانی که خانهاش را تخریب کرد از دست داد و ازدواجش شکست خورد. او به پایتخت دمشق منتقل شد، در حالی که شکسته بود و زندگی جدیدی را از طریق نوشتن آغاز کرد. او صفحهای در شبکههای اجتماعی به نام «آینه» راهاندازی کرد و رمانی ممنوعه را با نام مستعار «سایه شهر» منتشر کرد که در حالی که هویت واقعیاش مخفی بود، واکنش گستردهای برانگیخت.
\n\nرویدادها به ملاقات او با عکاس اسیل منجر میشود، جایی که گفتوگوهای آنها درباره کلمه و تصویر به رابطهای عاشقانه تبدیل میشود و سپس به پروژهای مشترک برای مستندسازی حقیقت. با افزایش اعتراضات در شهرهای سوریه و تشدید سرکوب، آنها مجبور به فرار شدند و کیف کوچکی حاوی دوربین و کارت حافظه را همراه داشتند تا واقعیت را به جهان منتقل کنند. شعار «مردم میخواهند رژیم را سرنگون کنند» در همه جا طنینانداز شد تا اراده مردم پیروز شود و ستم از بین برود.
\n\nالعجیل به بخش فرهنگی العاصمه نیوز توضیح داد که انتخاب او برای نوشتن در ادبیات زندان نشاندهنده این باور است که زندان تنها دیوار نیست، بلکه حالتی است که انسان وقتی از گفتن حقیقت منع میشود، تجربه میکند. در رمان، زندان نماد سرکوب، سانسور و ترس است و نوشتن وسیله مقاومت و بقا است که آنچه صداها قادر به بیان آن نیستند را آزاد میکند و سد سکوت تحمیلی بر حقیقت را میشکند.
\n\nاو بیان کرد که رمان به زبانی نوشته شده که بر گفتوگوی درونی و تداخل گذشته و حال تکیه دارد تا رابطه بین هنر و واقعیت، عشق و بقا، و ویرانی و امید را نشان دهد. او تأکید کرد که رمان فقط درباره جنگ یا زندان نیست، بلکه درباره انسانی است که محاصره شده و نوشتن را برای ماندن انتخاب میکند.
\n\nنویسنده خلیل العجیل متولد الحسکه در سال 1981 است. او عضو اتحادیه نویسندگان عرب است و سه رمان منتشر شده دارد: «برهنه زیر باران»، «دیوارهای انزوا» و «کابوسهای پشیمانی». رمان اخیر او «سایه شهر» در مسابقه خانه توتول برای خلاقیت رمان در ادبیات جنگ و زندان مقام دوم را کسب کرده است.
", "tags": ["خلیل العجیل", "سایه شهر", "ادبیات جنگ", "ادبیات زندان", "سوریه", "خبرنگاری", "آزادی", "رژیم سوریه"] } }