{
  "ar": {
    "title": "الشؤون الاجتماعية والعمل تطلق برنامجاً وطنياً لتعزيز الحماية الاجتماعية ومكافحة الفقر",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>تعمل وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل على إطلاق برنامج وطني يستهدف الفئات الأكثر هشاشة في المجتمع، في خطوة تهدف إلى تعزيز منظومة الحماية الاجتماعية والحد من الفقر ضمن إطار بناء نظام شامل وأكثر عدالة واستدامة.</p>\n\n<p>قال مدير التخطيط والتعاون الدولي في وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل أحمد القاسم في تصريح خاص لـ العاصمة نيوز إن البرنامج يهدف إلى تقديم دعم مباشر للأسر المحتاجة لتغطية احتياجاتها الأساسية، بما يشمل الاستهلاك والادخار والاستثمار الصغير، مع ربط المستفيدين ببرامج وخدمات أخرى مثل التوظيف والرعاية الصحية.</p>\n\n<h2>البرنامج يستهدف النساء المعيلات والأيتام والأسر في المخيمات</h2>\n\n<p>أوضح القاسم أن البرنامج يسعى إلى تعزيز ثقة المواطنين بالدولة من خلال اعتماد آلية وطنية موحدة وشفافة، تركز على الوقاية من الفقر وليس فقط معالجته. وأضاف أن الفئات المستهدفة تشمل الأطفال دون العامين، النساء الحوامل والمرضعات، ذوي الإعاقة، المسنين، النازحين، الأيتام، الأسر التي تعولها نساء أو أطفال، والأسر المقيمة في المخيمات، ضمن مقاربة تراعي الفئات الأكثر هشاشة واحتياجاً في المجتمع السوري.</p>\n\n<p>وأشار إلى أن الوزارة نظمت مؤخراً ورشة عمل وطنية لتصميم البرنامج وآلياته التشغيلية، بمشاركة خبراء متعددين تم خلالها استعراض مشاريع تصميم ذات أولوية، وقيمت وفق معايير التغطية والتكلفة والأثر على الفقر والجدوى التشغيلية.</p>\n\n<h2>شراكة حكومية ومنظمات دولية لدعم البرنامج</h2>\n\n<p>وكان وزير المالية محمد يسر برنية أعلن خلال جلسة حوارية في جناح الوزارة ضمن فعاليات الدورة الـ62 لمعرض دمشق الدولي الشهر الماضي عن قرب إطلاق برنامج وطني لمكافحة الفقر في سوريا، ضمن استراتيجية شاملة تعمل عليها الوزارة بالتعاون مع الجهات الحكومية والمنظمات الدولية، بهدف معالجة أسباب الفقر بشكل جذري، خاصة مع ارتفاع نسبته في سوريا التي تتراوح بين 70% و90%.</p>",
    "tags": [
      "وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل",
      "الحماية الاجتماعية",
      "مكافحة الفقر",
      "البرنامج الوطني",
      "سوريا",
      "الأسر المحتاجة",
      "تنمية اجتماعية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Ministry of Social Affairs and Labor Launches National Program to Enhance Social Protection and Combat Poverty",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n\n<p>The Ministry of Social Affairs and Labor is working on launching a national program targeting the most vulnerable groups in society, aiming to strengthen social protection and reduce poverty within the framework of building a comprehensive, fair, and sustainable social protection system.</p>\n\n<p>Ahmed Al-Qassem, Director of Planning and International Cooperation at the Ministry of Social Affairs and Labor, told Capital News that the program aims to provide direct support to needy families to cover their basic needs, including consumption, savings, and small investments, while linking beneficiaries to other programs and services such as employment and healthcare.</p>\n\n<h2>The Program Targets Female Breadwinners, Orphans, and Families in Camps</h2>\n\n<p>Al-Qassem explained that the program seeks to enhance citizens&apos; trust in the state by adopting a unified and transparent national mechanism focusing on poverty prevention rather than just alleviation. The targeted groups include children under two years old, pregnant and breastfeeding women, people with disabilities, the elderly, displaced persons, orphans, families headed by women or children, and families residing in camps, within an approach that considers the most vulnerable and needy groups in Syrian society.</p>\n\n<p>He pointed out that the ministry recently held a national workshop to design the proposed program and its operational mechanisms, with the participation of several experts who reviewed priority design projects evaluated according to coverage, cost, impact on poverty, and operational feasibility criteria.</p>\n\n<h2>Government Partnership and International Organizations</h2>\n\n<p>Minister of Finance Mohammad Yassar Bernia announced during a dialogue session at the ministry&apos;s pavilion at the 62nd Damascus International Fair last month the imminent launch of a national program to combat poverty in Syria, as part of a comprehensive strategy developed in cooperation with government bodies and international organizations. The program aims to address the root causes of poverty, especially given the poverty rates in Syria ranging between 70% and 90%.</p>",
    "tags": [
      "Ministry of Social Affairs and Labor",
      "Social Protection",
      "Poverty Reduction",
      "National Program",
      "Syria",
      "Vulnerable Families",
      "Social Development"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministère des Affaires sociales et du Travail lance un programme national pour renforcer la protection sociale et lutter contre la pauvreté",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n\n<p>Le ministère des Affaires sociales et du Travail prépare le lancement d’un programme national ciblant les groupes les plus vulnérables de la société, visant à renforcer la protection sociale et à réduire la pauvreté dans le cadre de la construction d’un système de protection sociale global, plus équitable et durable.</p>\n\n<p>Ahmed Al-Qassem, directeur de la planification et de la coopération internationale au ministère des Affaires sociales et du Travail, a déclaré à Capital News que le programme vise à fournir un soutien direct aux familles nécessiteuses pour couvrir leurs besoins essentiels, incluant la consommation, l’épargne et les petits investissements, tout en reliant les bénéficiaires à d’autres programmes et services tels que l’emploi et les soins de santé.</p>\n\n<h2>Le programme cible les femmes chefs de famille, les orphelins et les familles dans les camps</h2>\n\n<p>Al-Qassem a expliqué que le programme cherche à renforcer la confiance des citoyens envers l’État en adoptant un mécanisme national unifié et transparent, axé sur la prévention de la pauvreté plutôt que sur son traitement. Les groupes ciblés incluent les enfants de moins de deux ans, les femmes enceintes et allaitantes, les personnes handicapées, les personnes âgées, les déplacés, les orphelins, les familles dirigées par des femmes ou des enfants, ainsi que les familles résidant dans les camps, dans une approche tenant compte des groupes les plus vulnérables et nécessiteux de la société syrienne.</p>\n\n<p>Il a souligné que le ministère a récemment organisé un atelier national pour concevoir le programme proposé et ses mécanismes opérationnels, avec la participation de plusieurs experts qui ont examiné des projets prioritaires évalués selon des critères de couverture, de coût, d’impact sur la pauvreté et de faisabilité opérationnelle.</p>\n\n<h2>Partenariat gouvernemental et organisations internationales</h2>\n\n<p>Le ministre des Finances, Mohammad Yassar Bernia, a annoncé lors d’une session de dialogue au pavillon du ministère dans le cadre de la 62e Foire internationale de Damas le mois dernier le lancement imminent d’un programme national de lutte contre la pauvreté en Syrie, dans le cadre d’une stratégie globale élaborée en coopération avec les autorités gouvernementales et les organisations internationales. Ce programme vise à traiter les causes profondes de la pauvreté, notamment compte tenu des taux de pauvreté en Syrie qui varient entre 70 % et 90 %.</p>",
    "tags": [
      "Ministère des Affaires sociales et du Travail",
      "Protection sociale",
      "Lutte contre la pauvreté",
      "Programme national",
      "Syrie",
      "Familles vulnérables",
      "Développement social"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Sosyal İşler ve Çalışma Bakanlığı, Sosyal Koruma ve Yoksullukla Mücadeleyi Güçlendirmek İçin Ulusal Program Başlatıyor",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n\n<p>Sosyal İşler ve Çalışma Bakanlığı, toplumun en savunmasız kesimlerini hedefleyen ulusal bir program başlatmak için çalışıyor. Bu adım, kapsamlı, adil ve sürdürülebilir bir sosyal koruma sistemi kurma çerçevesinde sosyal korumayı güçlendirmeyi ve yoksulluğu azaltmayı amaçlıyor.</p>\n\n<p>Bakanlık Planlama ve Uluslararası İşbirliği Müdürü Ahmed El-Kasem, Capital News’a verdiği özel demeçte, programın temel ihtiyaçlarını karşılamak için doğrudan destek sağlamak üzere ihtiyaç sahibi ailelere yönelik olduğunu, buna tüketim, tasarruf ve küçük yatırımların dahil olduğunu, ayrıca yararlanıcıların istihdam ve sağlık hizmetleri gibi diğer program ve hizmetlerle bağlantı kuracağını belirtti.</p>\n\n<h2>Program, Kadın Haneleri Geçindirenleri, Yetimleri ve Kamplardaki Aileleri Hedefliyor</h2>\n\n<p>El-Kasem, programın yoksulluğu sadece tedavi etmek değil, önlemek üzerine odaklanan birleşik ve şeffaf ulusal bir mekanizma benimseyerek vatandaşların devlete olan güvenini artırmayı amaçladığını açıkladı. Hedeflenen gruplar arasında iki yaş altı çocuklar, hamile ve emziren kadınlar, engelliler, yaşlılar, yerinden edilmiş kişiler, yetimler, kadın veya çocukların geçindirdiği aileler ve kamplarda yaşayan aileler yer alıyor. Bu yaklaşım, Suriye toplumundaki en savunmasız ve ihtiyaç sahibi grupları gözetiyor.</p>\n\n<p>Bakanlık yakın zamanda önerilen programın tasarımı ve işletim mekanizmaları için ulusal bir atölye düzenledi. Birçok uzmanın katıldığı atölyede öncelikli tasarım projeleri değerlendirildi; kapsama alanı, maliyet, yoksulluk üzerindeki etkisi ve işletme fizibilitesi kriterlerine göre analiz edildi.</p>\n\n<h2>Devlet Ortaklığı ve Uluslararası Kuruluşlar</h2>\n\n<p>Maliye Bakanı Muhammed Yassar Bernia, geçen ay 62. Şam Uluslararası Fuarı kapsamında bakanlık standında düzenlenen bir panelde, hükümet kurumları ve uluslararası kuruluşlarla iş birliği içinde yürütülen kapsamlı bir stratejinin parçası olarak Suriye’de yoksullukla mücadele için ulusal programın yakında başlatılacağını duyurdu. Program, özellikle Suriye’de yoksulluk oranlarının %70 ile %90 arasında değiştiği dikkate alınarak yoksulluğun temel nedenlerini kökten çözmeyi hedefliyor.</p>",
    "tags": [
      "Sosyal İşler ve Çalışma Bakanlığı",
      "Sosyal Koruma",
      "Yoksullukla Mücadele",
      "Ulusal Program",
      "Suriye",
      "Savunmasız Aileler",
      "Sosyal Kalkınma"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezareta Karûbarên Civakî û Karmendî Bernameya Neteweyî ya Pêşkeftina Parastina Civakî û Şerê Dijî Kêmtirbûnê Dabeş Dike",
    "content": "<p>Damaskus - Capital News</p>\n\n<p>Wezareta Karûbarên Civakî û Karmendî li ser destpêkirina bernameya neteweyî ya ku hedefê wî endamên herî zayif ên civakê ne, dixebite. Armanca vê bernameyê pêşvebirina parastina civakî û kêmkirina kêmtirbûnê ye di çarçoveya avakirina pergala parastina civakî ya tevahî, dadwer û dirêjdem de.</p>\n\n<p>Ahmed El-Qasem, Direktora Planîn û Hevkarîya Navneteweyî ya Wezareta Karûbarên Civakî û Karmendî, li Capital News got ku bernameya wê armanca xwe dike ku alîkarîya rastîn bidin malbatan ku hewce ne da ku pêdiviyên bingehîn yên wan were berdan, di nav de xerc, hifz û veqetandina piçûk jî hene, û herwisa bi bername û xizmetên din wekî kar û parastina tenduristiyê girêdayî bikin.</p>\n\n<h2>Bernameyê Hedefê Xwendingehên Jinan, Yetîman û Malbatan li Kampa Dike</h2>\n\n<p>El-Qasem şirove kir ku bernameyê dixwaze baweriya gelê li dewletê bi rêya mekanîzma neteweyî ya yekbûyî û vekirî zêde bike, ku ser xebata pêşxistinê ya kêmtirbûnê ye ne tenê çareserkirinê. Endamên hedefê bernameyê di nav de zarokên jêr 2 salî, jinên hêstyar û şîrdayîn, kesên xwedî nexweşî, pîr, koçber, yetîman, malbatan ku jin an zarokên wan xwendingeh in, û malbatan ku di kampan de dijîn, hene, di çarçoveya awayekî ku endamên herî zayif û hewcedar yên civaka Sûriyê tê hesibandin.</p>\n\n<p>Wê jî nîşan da ku wezaret dawî wextê xebatên neteweyî ji bo dizaynekirina bernameya pêşniyarî û mekanîzmên xebatê lidarxist, bi beşdariyê ya gelek eksperan, ku di vê xebatê de projeyên dizaynê yên pêşî hatine temaşe kirin û li gorî kriterên girêdayî, nermî, tesîr li ser kêmtirbûn û xebatkarîyê hate nirxandin.</p>\n\n<h2>Hevkarîya Hikûmetî û Rêxistinên Navneteweyî</h2>\n\n<p>Ministra Darayî Mohammad Yassar Bernia di dema civîna gotûbêjê li ser şanoya wezaret di çarçoveya 62emîn Fêrsandina Navneteweyî ya Damaskusê de mehê borî ragihand ku bernameya neteweyî ya şerê dijî kêmtirbûnê di Sûriyê de nêzîk e ku dest pê bike, di bin stratejiya tevahî ya ku wezaret bi hevkarîya rêxistinên hikûmetî û navneteweyî dixebite. Armanca vê bernameyê çareserkirina sedemên bingehîn ên kêmtirbûnê ye, bi taybetî ku rêjeya kêmtirbûnê di Sûriyê de di navbera 70% û 90% de ye.</p>",
    "tags": [
      "Wezareta Karûbarên Civakî û Karmendî",
      "Parastina Civakî",
      "Şerê Dijî Kêmtirbûnê",
      "Bernameya Neteweyî",
      "Sûriyê",
      "Malbata Hevce",
      "Pêşveçûna Civakî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министерство социальной защиты и труда запускает национальную программу по укреплению социальной защиты и борьбе с бедностью",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n\n<p>Министерство социальной защиты и труда работает над запуском национальной программы, направленной на наиболее уязвимые слои общества, с целью укрепления социальной защиты и сокращения бедности в рамках создания комплексной, справедливой и устойчивой системы социальной защиты.</p>\n\n<p>Директор по планированию и международному сотрудничеству Министерства социальной защиты и труда Ахмед Аль-Кассем сообщил Capital News, что программа направлена на предоставление прямой поддержки нуждающимся семьям для покрытия их основных потребностей, включая потребление, сбережения и мелкие инвестиции, а также на связывание получателей с другими программами и услугами, такими как трудоустройство и здравоохранение.</p>\n\n<h2>Программа ориентирована на женщин-глав семей, сирот и семьи в лагерях</h2>\n\n<p>Аль-Кассем пояснил, что программа стремится укрепить доверие граждан к государству путем внедрения единого и прозрачного национального механизма, ориентированного на профилактику бедности, а не только на ее устранение. Целевые группы включают детей до двух лет, беременных и кормящих женщин, инвалидов, пожилых людей, переселенцев, сирот, семьи, возглавляемые женщинами или детьми, а также семьи, проживающие в лагерях, в рамках подхода, учитывающего наиболее уязвимые и нуждающиеся группы сирийского общества.</p>\n\n<p>Он отметил, что министерство недавно провело национальный семинар по разработке предлагаемой программы и ее операционных механизмов с участием нескольких экспертов, которые рассмотрели приоритетные проекты, оцененные по критериям охвата, стоимости, влияния на бедность и операционной эффективности.</p>\n\n<h2>Государственное партнерство и международные организации</h2>\n\n<p>Министр финансов Мухаммад Яссар Берния объявил на диалоговой сессии в павильоне министерства в рамках 62-й Международной выставки в Дамаске в прошлом месяце о скором запуске национальной программы по борьбе с бедностью в Сирии в рамках комплексной стратегии, разрабатываемой министерством совместно с государственными органами и международными организациями. Программа направлена на радикальное решение причин бедности, особенно учитывая уровень бедности в Сирии, который колеблется от 70% до 90%.</p>",
    "tags": [
      "Министерство социальной защиты и труда",
      "Социальная защита",
      "Борьба с бедностью",
      "Национальная программа",
      "Сирия",
      "Уязвимые семьи",
      "Социальное развитие"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارت رفاه اجتماعی و کار برنامه ملی جهت تقویت حمایت اجتماعی و مبارزه با فقر را آغاز می‌کند",
    "content": "<p>دمشق - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>وزارت رفاه اجتماعی و کار در حال راه‌اندازی برنامه‌ای ملی است که گروه‌های آسیب‌پذیر جامعه را هدف قرار می‌دهد، با هدف تقویت حمایت اجتماعی و کاهش فقر در چارچوب ایجاد نظامی جامع، عادلانه و پایدار در حوزه حمایت اجتماعی.</p>\n\n<p>احمد قاسم، مدیر برنامه‌ریزی و همکاری‌های بین‌المللی وزارت رفاه اجتماعی و کار در گفت‌وگوی اختصاصی با پایتخت نیوز اعلام کرد که این برنامه هدفش ارائه حمایت مستقیم به خانواده‌های نیازمند برای تأمین نیازهای اساسی‌شان است، از جمله مصرف، پس‌انداز و سرمایه‌گذاری‌های خرد، و همچنین اتصال بهره‌برداران به برنامه‌ها و خدمات دیگری مانند اشتغال و مراقبت‌های بهداشتی.</p>\n\n<h2>برنامه خانواده‌های زن‌سرپرست، یتیمان و خانوارهای ساکن در کمپ‌ها را هدف قرار می‌دهد</h2>\n\n<p>قاسم توضیح داد که این برنامه می‌کوشد اعتماد مردم به دولت را از طریق اتخاذ مکانیزمی ملی، یکپارچه و شفاف افزایش دهد که بر پیشگیری از فقر تمرکز دارد نه صرفاً درمان آن. گروه‌های هدف شامل کودکان زیر دو سال، زنان باردار و شیرده، افراد دارای معلولیت، سالمندان، آوارگان، یتیمان، خانواده‌هایی که توسط زنان یا کودکان سرپرستی می‌شوند و خانواده‌های ساکن در کمپ‌ها هستند، در چارچوب رویکردی که آسیب‌پذیرترین و نیازمندترین اقشار جامعه سوری را مدنظر دارد.</p>\n\n<p>وی اشاره کرد که وزارتخانه اخیراً کارگاهی ملی برای طراحی برنامه پیشنهادی و مکانیزم‌های اجرایی آن برگزار کرده است که با مشارکت کارشناسان مختلف، پروژه‌های طراحی اولویت‌دار بررسی و بر اساس معیارهای پوشش، هزینه، تأثیر بر فقر و قابلیت اجرایی ارزیابی شده‌اند.</p>\n\n<h2>شراکت دولتی و سازمان‌های بین‌المللی برای حمایت از برنامه</h2>\n\n<p>محمد یسّر برنیه، وزیر دارایی، در جلسه گفت‌وگو در غرفه وزارتخانه در جریان شصت و دومین نمایشگاه بین‌المللی دمشق ماه گذشته اعلام کرد که برنامه ملی مبارزه با فقر در سوریه به زودی راه‌اندازی می‌شود، بخشی از استراتژی جامعی که وزارتخانه با همکاری نهادهای دولتی و سازمان‌های بین‌المللی در حال تدوین آن است. هدف این برنامه، پرداختن ریشه‌ای به علل فقر است، به ویژه با توجه به نرخ فقر در سوریه که بین ۷۰ تا ۹۰ درصد متغیر است.</p>",
    "tags": [
      "وزارت رفاه اجتماعی و کار",
      "حمایت اجتماعی",
      "مبارزه با فقر",
      "برنامه ملی",
      "سوریه",
      "خانواده‌های آسیب‌پذیر",
      "توسعه اجتماعی"
    ]
  }
}