{
  "ar": {
    "title": "السياحة في سوريا.. محرك رئيسي للتنمية الاقتصادية وخلق فرص العمل",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n<p>يشكل قطاع السياحة أحد أبرز محركات التنمية الاقتصادية في سوريا، ورافعة أساسية لتعزيز النمو على مختلف الأصعدة، نظراً لدوره الحيوي في توليد الإيرادات، وخلق فرص العمل، وتطوير البنية التحتية، وتعزيز التبادل التجاري والثقافي.<br><br>وفي تصريح خاص لـالعاصمة نيوز، أكد معاون وزير السياحة غياث الفراح أن السياحة توفر فرص عمل مباشرة وغير مباشرة في مجالات متعددة تشمل الفنادق والمطاعم والنقل والترفيه، مشيراً إلى أن القطاع السياحي يساهم في زيادة الإيرادات الوطنية، خاصة بالعملة الأجنبية، ويدعم نمو الاقتصاد المحلي في المدن والمناطق السياحية.<br><br></p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9285233e725e8e36a20ccf4e75c17eea20d6c5ad.jpg\"></figure><div>\n<p>وأضاف الفراح أن السياحة تسهم في تحفيز وتطوير البنية التحتية للمنشآت السياحية والمرافق الخدمية التي تجذب السياح والمستثمرين، كما تنشط الصناعات المحلية من خلال الطلب المتزايد على المنتجات التذكارية والحرف اليدوية، بالإضافة إلى دعمها للأنشطة الاقتصادية الأخرى وتشجيع الاستثمار المحلي.</p>\n</div></div>\n<p>وأوضح الفراح أن مساهمة السياحة في الاقتصاد الوطني تظهر من خلال الإنفاق المباشر للسياح على الإقامة، والنقل، والطعام، والترفيه، والتسوق، مما يضخ سيولة مالية كبيرة في الاقتصاد الوطني، لافتاً إلى أن هذا الإنفاق يزيد الطلب على السلع والخدمات من قطاعات أخرى داعمة للسياحة مثل الزراعة، والصناعات الحرفية، والنقل، والبناء، ما يسهم في تنشيط الدورة الاقتصادية بشكل متكامل.</p>\n<h2>السياحة ركيزة لتعزيز النمو الاقتصادي والاجتماعي</h2>\n<p>وأشار الفراح إلى أن السياحة تعزز التعاون الدولي عبر بناء جسور التواصل بين الدول وتعميق الفهم الثقافي المتبادل، إضافة إلى دورها في الحفاظ على التراث الثقافي والبيئي من خلال المساهمة في تمويل عمليات الترميم والصيانة للمواقع الأثرية والتاريخية.</p>\n<h2>رؤية سوريا لتعزيز مكانتها كوجهة سياحية رائدة</h2>\n<p>ويُعتبر القطاع السياحي أداة فعالة لتحقيق التنمية الاقتصادية المستدامة في البلاد، من خلال تبني خطط استراتيجية شاملة تهدف إلى تطوير البنية التحتية السياحية والخدمية، وتنمية الموارد البشرية وتأهيل الكوادر العاملة في المجال السياحي، بالإضافة إلى الترويج للوجهات السياحية السورية الغنية بتراثها الثقافي والطبيعي الفريد.</p>\n<p></p>",
    "tags": [
      "السياحة",
      "سوريا",
      "التنمية الاقتصادية",
      "فرص العمل",
      "الاقتصاد المحلي",
      "البنية التحتية",
      "التراث الثقافي",
      "غيث الفراح"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Tourism in Syria: A Key Driver for Economic Development and Job Creation",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n<p>The tourism sector is one of the most important drivers of economic development in Syria, serving as a strong catalyst for growth across various levels due to its vital role in generating revenue, creating job opportunities, developing infrastructure, and enhancing trade and cultural exchange.<br><br>In an exclusive statement to Al-Asima News, Deputy Minister of Tourism, Ghiath Al-Farah, confirmed that tourism provides direct and indirect employment opportunities in multiple fields including hotels, restaurants, transportation, and entertainment. He emphasized that the tourism sector contributes to increasing national revenues, especially in foreign currency, and supports the growth of the local economy in tourist cities and regions.<br><br></p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9285233e725e8e36a20ccf4e75c17eea20d6c5ad.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Farah added that tourism helps stimulate and develop the infrastructure of tourist facilities and service amenities that attract tourists and investors. It also activates local industries through increased demand for souvenirs and handicrafts, in addition to supporting other economic activities and encouraging local investment.</p>\n</div></div>\n<p>Al-Farah explained that tourism’s contribution to the national economy is evident through tourists’ direct spending on accommodation, transportation, food, entertainment, and shopping, injecting significant financial liquidity into the national economy. He pointed out that this spending increases demand for goods and services from other sectors supporting tourism, such as agriculture, handicrafts, transportation, and construction, contributing to a fully integrated economic cycle.</p>\n<h2>Tourism as a Pillar to Enhance Economic and Social Growth</h2>\n<p>Al-Farah highlighted that tourism promotes international cooperation by building bridges of communication between countries and deepening mutual cultural understanding. It also plays a role in preserving cultural and environmental heritage through funding restoration and maintenance of archaeological and historical sites.</p>\n<h2>Syria’s Vision to Strengthen Its Position as a Leading Tourist Destination</h2>\n<p>The tourism sector is considered an effective tool for achieving sustainable economic development in the country by adopting comprehensive strategic plans aimed at developing tourism and service infrastructure, enhancing human resources, qualifying tourism sector personnel, and promoting Syria’s tourist destinations rich in unique cultural and natural heritage.</p>\n<p></p>",
    "tags": [
      "Tourism",
      "Syria",
      "Economic development",
      "Job creation",
      "Local economy",
      "Infrastructure",
      "Cultural heritage",
      "Ghiath Al-Farah"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le tourisme en Syrie : un moteur clé du développement économique et de la création d’emplois",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n<p>Le secteur du tourisme est l’un des principaux moteurs du développement économique en Syrie, agissant comme un catalyseur puissant de la croissance à divers niveaux grâce à son rôle vital dans la génération de revenus, la création d’emplois, le développement des infrastructures et le renforcement des échanges commerciaux et culturels.<br><br>Dans une déclaration exclusive à Al-Asima News, le vice-ministre du Tourisme, Ghiath Al-Farah, a confirmé que le tourisme offre des opportunités d’emploi directes et indirectes dans plusieurs domaines, notamment les hôtels, les restaurants, le transport et les loisirs. Il a souligné que le secteur touristique contribue à augmenter les recettes nationales, en particulier en devises étrangères, et soutient la croissance de l’économie locale dans les villes et régions touristiques.<br><br></p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9285233e725e8e36a20ccf4e75c17eea20d6c5ad.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Farah a ajouté que le tourisme contribue à stimuler et développer les infrastructures des établissements touristiques et des services qui attirent les touristes et les investisseurs. Il dynamise également les industries locales grâce à une demande accrue pour les souvenirs et l’artisanat, en plus de soutenir d’autres activités économiques et d’encourager l’investissement local.</p>\n</div></div>\n<p>Al-Farah a expliqué que la contribution du tourisme à l’économie nationale se manifeste par les dépenses directes des touristes pour l’hébergement, le transport, la nourriture, les loisirs et les achats, injectant ainsi une importante liquidité financière dans l’économie nationale. Il a souligné que ces dépenses augmentent la demande de biens et services dans d’autres secteurs soutenant le tourisme, tels que l’agriculture, l’artisanat, le transport et la construction, contribuant à une dynamique économique intégrée.</p>\n<h2>Le tourisme, pilier du renforcement de la croissance économique et sociale</h2>\n<p>Al-Farah a souligné que le tourisme favorise la coopération internationale en construisant des ponts de communication entre les pays et en approfondissant la compréhension culturelle mutuelle. Il joue également un rôle dans la préservation du patrimoine culturel et environnemental en finançant la restauration et l’entretien des sites archéologiques et historiques.</p>\n<h2>La vision de la Syrie pour renforcer sa position en tant que destination touristique de premier plan</h2>\n<p>Le secteur touristique est considéré comme un outil efficace pour atteindre un développement économique durable dans le pays, en adoptant des plans stratégiques globaux visant à développer les infrastructures touristiques et de services, à renforcer les ressources humaines, à former le personnel du secteur touristique et à promouvoir les destinations touristiques syriennes riches de leur patrimoine culturel et naturel unique.</p>\n<p></p>",
    "tags": [
      "Tourisme",
      "Syrie",
      "Développement économique",
      "Création d’emplois",
      "Économie locale",
      "Infrastructures",
      "Patrimoine culturel",
      "Ghiath Al-Farah"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye&apos;de Turizm: Ekonomik Kalkınma ve İstihdam Yaratmanın Anahtarı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n<p>Turizm sektörü, Suriye’de ekonomik kalkınmanın en önemli itici güçlerinden biridir ve gelir yaratma, iş fırsatları sağlama, altyapıyı geliştirme ve ticari ile kültürel alışverişi artırmadaki hayati rolü nedeniyle çeşitli seviyelerde büyümeyi destekleyen güçlü bir katalizördür.<br><br>Al-Asima News’e özel açıklamasında Turizm Bakan Yardımcısı Ghiath Al-Farah, turizmin oteller, restoranlar, ulaşım ve eğlence gibi birçok alanda doğrudan ve dolaylı iş imkânları sağladığını belirtti. Turizm sektörünün özellikle döviz cinsinden ulusal gelirleri artırdığını ve turistik şehirler ile bölgelerde yerel ekonominin büyümesini desteklediğini vurguladı.<br><br></p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9285233e725e8e36a20ccf4e75c17eea20d6c5ad.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Farah, turizmin turistleri ve yatırımcıları çeken turistik tesislerin ve hizmet altyapısının teşvik edilmesi ve geliştirilmesine katkıda bulunduğunu, ayrıca hediyelik eşya ve el sanatlarına artan talep yoluyla yerel sanayiyi canlandırdığını, bunun yanında diğer ekonomik faaliyetleri destekleyip yerel yatırımı teşvik ettiğini ifade etti.</p>\n</div></div>\n<p>Al-Farah, turizmin ulusal ekonomiye katkısının, turistlerin konaklama, ulaşım, yiyecek, eğlence ve alışverişe doğrudan harcamaları aracılığıyla ortaya çıktığını, bu harcamaların ulusal ekonomiye önemli bir nakit akışı sağladığını belirtti. Ayrıca bu harcamaların tarım, el sanatları, ulaşım ve inşaat gibi turizmi destekleyen diğer sektörlere olan talebi artırarak entegre bir ekonomik döngüyü canlandırdığını kaydetti.</p>\n<h2>Ekonomik ve Sosyal Büyümeyi Güçlendirmede Turizmin Rolü</h2>\n<p>Al-Farah, turizmin ülkeler arasında iletişim köprüleri kurarak uluslararası iş birliğini teşvik ettiğini ve karşılıklı kültürel anlayışı derinleştirdiğini vurguladı. Ayrıca turizmin, arkeolojik ve tarihi alanların restorasyon ve bakımını finanse ederek kültürel ve çevresel mirasın korunmasında rol oynadığını ifade etti.</p>\n<h2>Suriye’nin Önde Gelen Turistik Bir Destinasyon Olarak Konumunu Güçlendirme Vizyonu</h2>\n<p>Turizm sektörü, turizm ve hizmet altyapısını geliştirmeyi, insan kaynaklarını geliştirmeyi, turizm alanında çalışan personeli nitelendirmeyi ve zengin kültürel ve doğal mirasa sahip Suriye turistik destinasyonlarını tanıtmayı hedefleyen kapsamlı stratejik planlar benimseyerek ülkede sürdürülebilir ekonomik kalkınmayı sağlamada etkili bir araç olarak kabul edilmektedir.</p>\n<p></p>",
    "tags": [
      "Turizm",
      "Suriye",
      "Ekonomik kalkınma",
      "İstihdam",
      "Yerel ekonomi",
      "Altyapı",
      "Kültürel miras",
      "Ghiath Al-Farah"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "گەشتیاری لە سووریا: هێزێکی سەرەکی بۆ پەرەپێدانی ئابووری و دروستکردنی دەرەوەکاری",
    "content": "<p>دەماشق - هەواڵی سەرەکی</p>\n<p>بەشەکانی گەشتیاری یەکێکە لە هێزە گرنگەکانی پەرەپێدانی ئابووری لە سووریا، و هێزێکی بەهێز بۆ پەرەپێدانی گەشە لە سەروە هەریەک لە ئاستەکان، بەهۆی ڕۆڵی گەورەی خۆی لە دروستکردنی داهات، دروستکردنی دەرەوەکاری، پەرەپێدانی بنچینەی بنیات، و بەهێزکردنی بازرگانی و گۆڕانکاری کەلتوری.<br><br>لە وتارێکی تایبەتی بۆ هەواڵی سەرەکی، یارمەتی وەزیرەکانی گەشتیاری، غیاث الفراح، دڵنیا کرد کە گەشتیاری دەرەوەکاری راستەوخۆ و ناڕاستەوخۆ دابین دەکات لە زۆر بوارەکان وەک هۆتێل، خواردنخانە، گواستنەوە، و خۆشگوزەرانی. ئەو پێشنیار کرد کە بەشەکانی گەشتیاری یارمەتی زیادکردنی داهاتە نیشتمانیەکان دەدات، بە تایبەتی بە دراوەی دەرەوە، و پشتگیری گەشەی ئابووری ناوخۆی لە شار و ناوچە گەشتیاریەکان.<br><br></p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9285233e725e8e36a20ccf4e75c17eea20d6c5ad.jpg\"></figure><div>\n<p>الفراح زیاد کرد کە گەشتیاری یارمەتی دەدات بۆ هێنانی پەرەپێدانی بنچینەی بنیات بۆ دامەزراندنی گەشتیاری و خزمەتگوزاریەکان کە گەشتیاران و سەرمایەدارەکان دەکشێنن، هەروەها بەرزکردنەوەی کارەبا و کەرتەکانی ناوخۆی بەهۆی داواکاری زیاتر بۆ بەرهەمە یادی و چالاکیە هەستییەکان، بەشداربوونیش لە پشتیوانی لە چالاکیەکانی ئابووری تر و هەوڵدان بۆ سەرمایەداریکردنی ناوخۆی.<\/p>\n<\/div><\/div>\n<p>الفراح ڕوونکردەوە کە بەشداریکردنی گەشتیاری لە ئابووری نیشتمانی بە شێوەیەکی ڕاستەوخۆ لەڕێگەی خەرجی گەشتیاران بۆ ماندوبوون، گواستنەوە، خواردن، خۆشگوزەرانی، و کڕینەوە دەردەخات، کە پاره‌یەکی زۆر لە ئابووری نیشتمانی دا دەخات. ئەو هەڵسەنگاند کە ئەم خەرجانە داواکاری بەرز دەکات بۆ کاڵا و خزمەتگوزارییەکان لە بوارەکانی تر کە پشتگیری گەشتیاری دەکەن وەک کشتوکاڵ، چالاکیە هەستییەکان، گواستنەوە، و دروستکردن، کە یارمەتی دەدات بۆ چالاککردنی گەڕانەوەی ئابووری بە شێوەیەکی تەواو.<\/p>\n<h2>گەشتیاری بەشێکە بۆ بەهێزکردنی گەشەی ئابووری و کۆمەڵایەتی<\/h2>\n<p>الفراح باس کرد کە گەشتیاری یارمەتی دەدات بە هاوبەشی نێودەوڵەتی لەڕێگەی دروستکردنی پەیوەندی نێوان وڵاتەکان و بەرزکردنەوەی تێگەیشتنی کەلتورییەکی هاوبەش، زیاتر لەوەش لە پاراستنی میراثی کەلتوری و جیهانی بەشدار دەبێت لە مالی کردنی چارەسەرکردن و چاودێری ناوچەکانی مێژوویی و باستانی.<\/p>\n<h2>بینینی سووریا بۆ بەهێزکردنی شوێنی خۆی وەک مەبەستی گەشتیارییەکی سەرەکی<\/h2>\n<p>بەشەکانی گەشتیاری بە شێوەیەکی کاریگەری بۆ گەیشتن بە پەرەپێدانی ئابووری بەردەوام لە وڵاتەکە، لەڕێگەی پەیوەندیدانی پلاندانانی ستراتیژیکی گشتی کە ئامانجەکانیان پەرەپێدانی بنچینەی بنیات و خزمەتگوزارییەکانی گەشتیاری، پەرەسەندنی سەرچاوەکانی مرۆڤی و ڕاهێنانەوەی کەسایەتی کەسەکان لە بوارەکانی گەشتیاری، هەروەها پەخشکردنی شوێنە گەشتیارییەکانی سووریا کە بە میراثی کەلتوری و سروشتی تایبەتی خۆیان پڕن.<\/p>\n<p></p>",
    "tags": [
      "گەشتیاری",
      "سووریا",
      "پەرەپێدانی ئابووری",
      "دەرەوەکاری",
      "ئابووری ناوخۆ",
      "بنیاد",
      "میراثی کەلتوری",
      "غیاث الفراح"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Туризм в Сирии: ключевой двигатель экономического развития и создания рабочих мест",
    "content": "<p>Дамаск – Al-Asima News</p>\n<p>Туристический сектор является одним из важнейших двигателей экономического развития в Сирии и мощным стимулом для роста на различных уровнях благодаря своей жизненно важной роли в генерации доходов, создании рабочих мест, развитии инфраструктуры и укреплении торгового и культурного обмена.<br><br>В эксклюзивном заявлении Al-Asima News заместитель министра туризма Гиас Аль-Фарах подтвердил, что туризм обеспечивает прямые и косвенные рабочие места в различных сферах, включая гостиничный бизнес, рестораны, транспорт и развлечения. Он отметил, что туристический сектор способствует увеличению национальных доходов, особенно в иностранной валюте, и поддерживает рост местной экономики в туристических городах и регионах.<br><br></p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9285233e725e8e36a20ccf4e75c17eea20d6c5ad.jpg\"></figure><div>\n<p>Аль-Фарах добавил, что туризм способствует стимулированию и развитию инфраструктуры туристических объектов и сервисных услуг, которые привлекают туристов и инвесторов. Он также активизирует местные отрасли через возросший спрос на сувениры и ремесленные изделия, а также поддерживает другие экономические виды деятельности и поощряет местные инвестиции.</p>\n</div></div>\n<p>Аль-Фарах пояснил, что вклад туризма в национальную экономику проявляется через прямые расходы туристов на проживание, транспорт, питание, развлечения и шопинг, что обеспечивает значительный финансовый приток в национальную экономику. Он отметил, что эти расходы увеличивают спрос на товары и услуги в других секторах, поддерживающих туризм, таких как сельское хозяйство, ремесла, транспорт и строительство, способствуя комплексному экономическому циклу.</p>\n<h2>Туризм как основа для укрепления экономического и социального роста</h2>\n<p>Аль-Фарах подчеркнул, что туризм способствует международному сотрудничеству, строя мосты коммуникации между странами и углубляя взаимное культурное понимание. Он также играет роль в сохранении культурного и экологического наследия, финансируя реставрацию и обслуживание археологических и исторических объектов.</p>\n<h2>Видение Сирии по укреплению своей позиции ведущего туристического направления</h2>\n<p>Туристический сектор рассматривается как эффективный инструмент для достижения устойчивого экономического развития страны посредством принятия комплексных стратегических планов, направленных на развитие туристической и сервисной инфраструктуры, повышение квалификации кадров, а также продвижение туристических направлений Сирии, богатых уникальным культурным и природным наследием.</p>\n<p></p>",
    "tags": [
      "Туризм",
      "Сирия",
      "Экономическое развитие",
      "Создание рабочих мест",
      "Местная экономика",
      "Инфраструктура",
      "Культурное наследие",
      "Гиас Аль-Фарах"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "گردشگری در سوریه: محرکی کلیدی برای توسعه اقتصادی و ایجاد فرصت‌های شغلی",
    "content": "<p>دمشق - خبرگزاری العاصمة نیوز</p>\n<p>بخش گردشگری یکی از مهم‌ترین محرک‌های توسعه اقتصادی در سوریه است و به عنوان یک عامل قوی برای رشد در سطوح مختلف به شمار می‌آید، زیرا نقش حیاتی در ایجاد درآمد، فرصت‌های شغلی، توسعه زیرساخت‌ها و تقویت تبادل تجاری و فرهنگی دارد.<br><br>در گفت‌وگویی اختصاصی با العاصمة نیوز، معاون وزیر گردشگری، غیاث الفراح، تأکید کرد که گردشگری فرصت‌های شغلی مستقیم و غیرمستقیم در حوزه‌های متعددی از جمله هتل‌ها، رستوران‌ها، حمل‌ونقل و سرگرمی فراهم می‌کند. وی افزود که بخش گردشگری به افزایش درآمدهای ملی، به ویژه ارز خارجی، کمک می‌کند و رشد اقتصاد محلی در شهرها و مناطق گردشگری را حمایت می‌کند.<br><br></p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9285233e725e8e36a20ccf4e75c17eea20d6c5ad.jpg\"></figure><div>\n<p>الفراح افزود که گردشگری به تحریک و توسعه زیرساخت‌های تأسیسات گردشگری و خدماتی که گردشگران و سرمایه‌گذاران را جذب می‌کند، کمک می‌کند. همچنین صنایع محلی را از طریق افزایش تقاضا برای محصولات یادبود و صنایع دستی فعال می‌سازد و از فعالیت‌های اقتصادی دیگر حمایت کرده و سرمایه‌گذاری محلی را تشویق می‌کند.</p>\n</div></div>\n<p>الفراح توضیح داد که سهم گردشگری در اقتصاد ملی از طریق هزینه‌های مستقیم گردشگران برای اقامت، حمل‌ونقل، غذا، سرگرمی و خرید نمایان می‌شود که نقدینگی قابل توجهی را به اقتصاد ملی تزریق می‌کند. وی اشاره کرد که این هزینه‌ها تقاضا برای کالاها و خدمات در بخش‌های دیگر حمایت‌کننده گردشگری مانند کشاورزی، صنایع دستی، حمل‌ونقل و ساخت‌وساز را افزایش داده و به فعال‌سازی چرخه اقتصادی به طور کامل کمک می‌کند.</p>\n<h2>گردشگری پایه‌ای برای تقویت رشد اقتصادی و اجتماعی</h2>\n<p>الفراح اشاره کرد که گردشگری همکاری بین‌المللی را از طریق ایجاد پل‌های ارتباطی میان کشورها و تعمیق درک فرهنگی متقابل تقویت می‌کند. همچنین نقش مهمی در حفظ میراث فرهنگی و محیط زیستی از طریق تأمین مالی ترمیم و نگهداری سایت‌های باستانی و تاریخی ایفا می‌کند.</p>\n<h2>چشم‌انداز سوریه برای تقویت جایگاه خود به عنوان مقصد گردشگری پیشرو</h2>\n<p>بخش گردشگری به عنوان ابزاری مؤثر برای دستیابی به توسعه اقتصادی پایدار در کشور محسوب می‌شود که از طریق اتخاذ برنامه‌های استراتژیک جامع با هدف توسعه زیرساخت‌های گردشگری و خدماتی، ارتقاء منابع انسانی و آموزش نیروهای فعال در حوزه گردشگری، همچنین ترویج مقاصد گردشگری سوریه که دارای میراث فرهنگی و طبیعی منحصر به فرد هستند، انجام می‌شود.</p>\n<p></p>",
    "tags": [
      "گردشگری",
      "سوریه",
      "توسعه اقتصادی",
      "ایجاد فرصت شغلی",
      "اقتصاد محلی",
      "زیرساخت",
      "میراث فرهنگی",
      "غیاث الفراح"
    ]
  }
}