دمشق - العاصمة نيوز
\nأعادت الهيئة العامة للمنافذ البرية والبحرية خلال الفترة الماضية العديد من الممتلكات إلى أصحابها التي كانت قد صادرتها مديرية الجمارك العامة دون وجه حق في عهد النظام السابق، وذلك ضمن جهود استعادة الحقوق ورد المظالم.
\nوأوضح مدير العلاقات العامة في الهيئة مازن علوش في منشور على منصة (x) أنه تم إعادة 73.3 كيلوغراماً من الذهب، و10 ليرات ذهبية، و277 سيارة وآلية متنوعة، و562 دراجة نارية، و898 قضية بضائع متنوعة، حيث تم تسليمها جميعاً لأصحابها وفق محاضر رسمية وبإشراف لجان متخصصة لضمان الشفافية وحفظ الحقوق، وذلك بعد استكمال التدقيقات القانونية والمالية اللازمة.
\nوقال علوش: “ما زلنا نستقبل طلبات المواطنين المتعلقة برد الحقوق والممتلكات المصادرة، ويستمر العمل دون توقف حتى إعادة كامل المصادرات إلى أصحابها الشرعيين”.
\nوأكد أن هذه الخطوة ليست مجرد أرقام، بل رسالة واضحة بأن الحقوق لا تضيع، وأن العدالة ستطال كل ملف وقضية حتى يُعاد لكل ذي حق حقه، فزمن الفساد قد انتهى وزمن القانون بدأ.
\nوكان علوش قد أعلن في أيار الماضي أن عدد طلبات التسوية على القضايا الجمركية القديمة التي تم استقبالها من المواطنين في الربع الأول من العام الجاري بهدف استعادة محجوزاتهم المصادرة أيام النظام السابق بلغ 3548 طلب تسوية، وتنوعت هذه المصادرات بين سيارات ودراجات نارية وخطوط إنتاج للمعامل وغيرها، بينما تم تسليم 1438 محجوزة لأصحابها بموجب طلبات تسوية شملت آليات وبضائع ومعادن ثمينة وغذائيات وغيرها.
", "tags": [ "هيئة المنافذ البرية والبحرية", "استعادة الحقوق", "الممتلكات المصادرة", "الجمارك السورية", "مازن علوش", "دمشق", "الذهب", "السيارات", "العدالة", "الفساد" ] }, "en": { "title": "Syrian Land and Sea Border Authority Returns 73 Kilograms of Gold and 277 Vehicles to Their Owners", "content": "Damascus - Al-Asima News
\nThe General Authority of Land and Sea Borders has recently returned numerous properties to their rightful owners, which had been unjustly confiscated by the General Customs Directorate during the former regime, as part of efforts to restore rights and redress grievances.
\nMazen Alloush, Director of Public Relations at the authority, stated in a post on platform (X) that 73.3 kilograms of gold, 10 gold liras, 277 vehicles and various machinery, 562 motorcycles, and 898 cases of assorted goods were all returned to their owners according to official records and under the supervision of specialized committees to ensure transparency and protect rights, following the completion of necessary legal and financial verifications.
\nAlloush added, “We continue to receive citizens’ requests related to the restitution of rights and confiscated properties, and work is ongoing without interruption until all confiscated items are returned to their legitimate owners.”
\nHe emphasized that this step is not merely about numbers but a clear message that rights are never lost, and justice will reach every file and case until everyone receives their rightful due. The era of corruption has ended, and the era of law has begun.
\nEarlier in May, Alloush announced that the number of settlement requests on old customs cases received from citizens in the first quarter of this year, aiming to reclaim their confiscated possessions from the former regime era, reached 3,548. These confiscations included vehicles, motorcycles, production lines for factories, and more. Meanwhile, 1,438 seized items were returned to their owners based on settlement requests covering machinery, goods, precious metals, foodstuffs, and others.
", "tags": [ "Land and Sea Borders Authority", "Rights Restoration", "Confiscated Properties", "Syrian Customs", "Mazen Alloush", "Damascus", "Gold", "Vehicles", "Justice", "Corruption" ] }, "fr": { "title": "L'Autorité syrienne des frontières terrestres et maritimes restitue 73 kilogrammes d'or et 277 véhicules à leurs propriétaires", "content": "Damas - Al-Asima News
\nL'Autorité générale des frontières terrestres et maritimes a récemment restitué de nombreuses propriétés à leurs propriétaires légitimes, qui avaient été confisquées à tort par la Direction générale des douanes sous l'ancien régime, dans le cadre des efforts pour restaurer les droits et réparer les torts.
\nMazen Alloush, directeur des relations publiques de l'autorité, a déclaré dans un post sur la plateforme (X) que 73,3 kilogrammes d'or, 10 liras d'or, 277 véhicules et diverses machines, 562 motos et 898 cas de marchandises diverses ont été restitués à leurs propriétaires conformément aux procès-verbaux officiels et sous la supervision de comités spécialisés pour garantir la transparence et protéger les droits, après avoir achevé les vérifications juridiques et financières nécessaires.
\nAlloush a ajouté : « Nous continuons à recevoir les demandes des citoyens concernant la restitution des droits et des biens confisqués, et le travail se poursuit sans interruption jusqu'à ce que tous les biens confisqués soient rendus à leurs propriétaires légitimes. »
\nIl a souligné que cette étape n'est pas seulement une question de chiffres, mais un message clair que les droits ne se perdent jamais, et que la justice atteindra chaque dossier et chaque affaire jusqu'à ce que chacun reçoive ce qui lui revient de droit. L'ère de la corruption est terminée, et l'ère de la loi a commencé.
\nEn mai dernier, Alloush avait annoncé que le nombre de demandes de règlement concernant les anciennes affaires douanières reçues des citoyens au premier trimestre de cette année, visant à récupérer leurs biens confisqués à l'époque de l'ancien régime, s'élevait à 3 548. Ces confiscations comprenaient des véhicules, des motos, des lignes de production pour les usines, et plus encore. Par ailleurs, 1 438 biens saisis ont été restitués à leurs propriétaires sur la base des demandes de règlement couvrant des machines, des marchandises, des métaux précieux, des denrées alimentaires, etc.
", "tags": [ "Autorité des frontières terrestres et maritimes", "Restauration des droits", "Biens confisqués", "Douanes syriennes", "Mazen Alloush", "Damas", "Or", "Véhicules", "Justice", "Corruption" ] }, "tr": { "title": "Suriye Kara ve Deniz Sınırları Kurumu 73 Kilogram Altın ve 277 Aracı Sahiplerine İade Etti", "content": "Şam - Al-Asima News
\nKar ve Deniz Sınırları Genel Kurumu, önceki rejim döneminde Genel Gümrük Müdürlüğü tarafından haksız şekilde el konulan birçok mülkü, hakların iadesi ve mağduriyetlerin giderilmesi kapsamında sahiplerine geri verdi.
\nKurumun Halkla İlişkiler Müdürü Mazen Alluş, (X) platformunda yaptığı paylaşımda, 73,3 kilogram altın, 10 altın lira, 277 araç ve çeşitli makineler, 562 motosiklet ve 898 çeşitli malzeme davasının, gerekli hukuki ve mali incelemelerin tamamlanmasının ardından, şeffaflık ve hakların korunması için uzman komitelerin denetiminde resmi tutanaklarla sahiplerine teslim edildiğini belirtti.
\nAlluş, “Vatandaşların hak ve el konulan mülklerin iadesi ile ilgili taleplerini almaya devam ediyoruz ve tüm el konulanların yasal sahiplerine iadesi tamamlanana kadar çalışmalarımız aralıksız sürecek.” dedi.
\nBu adımın sadece rakamlardan ibaret olmadığını, hakların kaybolmadığını ve adaletin her dosya ve davaya ulaşacağını, yolsuzluk döneminin sona erdiğini ve hukukun dönemi başladığını vurguladı.
\nAlluş, Mayıs ayında yaptığı açıklamada, bu yılın ilk çeyreğinde eski gümrük davalarıyla ilgili olarak vatandaşlardan alınan uzlaşma taleplerinin sayısının 3.548 olduğunu, bu el koymaların araçlar, motosikletler, fabrika üretim hatları ve diğerlerini içerdiğini, 1.438 el konulanın ise uzlaşma talepleri kapsamında araçlar, mallar, değerli metaller, gıda maddeleri ve diğerleri olarak sahiplerine teslim edildiğini belirtmişti.
", "tags": [ "Sınır Kurumu", "Hakların İadesi", "El konulan mallar", "Suriye Gümrüğü", "Mazen Alluş", "Şam", "Altın", "Araçlar", "Adalet", "Yolsuzluk" ] }, "ku": { "title": "Desteya Sînorên Erdî û Deryayî ya Sûriyê 73 Kîlogirama Zêr û 277 Ereba Vegerandî Xwedîyan", "content": "Dimashq - Al-Asima News
\nDesteya Giştî ya Sînorên Erdî û Deryayî di demeke dawî de gelek mal û mulkên ku berê ji hêla Rêveberiya Giştî ya Gümrûkê ve bêyî sedema rast hatibûn girtin, vegerandî xwedîyan, di çarçoveya vegerandina maf û berdanê ya dadwerî de.
\nMazen Alloush, Derhênerê Têkiliyên Giştî ya desteyê, di postekê li ser platforma (X) de ragihand ku 73.3 kîlogirama zêr, 10 lîra zêrî, 277 ereba û amûrên cûda, 562 motoreklet û 898 dosya ya malên cûda vegerandî xwedîyan bûn, hemû wan bi belgeyên fermî û bin şopandina komên taybet ên ku vekolîn û parastina mafan dikin, piştî temamkirina kontrolên qanûnî û aborî.
\nAlloush got: “Em hîn jî daxwazên gelê li ser vegerandina maf û mulkên girtî qebûl dikin û kar bi bêguman berdewam dike heya ku hemû mulkên girtî vegerînin xwedîyan xwe yên qanûnî.”
\nWê diyar kir ku ev qadam tenê hejmar nîne, lê peyama zelal e ku maf nayê winda kirin û dadwerî dê her dosyeyek û her dîrokek bigihîne heya ku her kes mafê xwe wergire. Demê feseqê qedî bû û demê qanûnê dest pê kir.
\nDi Gulanê de, Alloush ragihand ku hejmareke daxwazan ji bo çareserkirina dosyayan gümrûkî yên kevn ku di çarçoveya sala nû de ji hêla gelê ve hatine şandin û armanca wan vegerandina mulkên girtî yên demê rejîma kevn bû, 3548 daxwaz bû. Ev mulkên girtî di nav de ereb, motoreklet, xêzên çêkirina fabrika û din jî bûn. Li hemberê, 1438 mulkên girtî ji aliyê xwediyan ve hatine vegerandin bi bingehîn daxwazan çareserkirinê ku amûr, mal, metalan qîmetdar, xwarin û din jî tê de bûn.
", "tags": [ "Desteya Sînorên Erdî û Deryayî", "Vegera mafan", "Mulkên girtî", "Gümrûka Sûriyê", "Mazen Alloush", "Dimashq", "Zêr", "Ereb", "Dadwerî", "Feseq" ] }, "ru": { "title": "Сирийская служба сухопутных и морских границ возвращает 73 килограмма золота и 277 автомобилей их владельцам", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\nГенеральная служба сухопутных и морских границ в последнее время вернула множество имущества их законным владельцам, которое было незаконно конфисковано Главным управлением таможни в период прежнего режима, в рамках усилий по восстановлению прав и устранению несправедливостей.
\nДиректор по связям с общественностью службы Мазен Аллуш сообщил в публикации на платформе (X), что было возвращено 73,3 килограмма золота, 10 золотых лир, 277 автомобилей и различной техники, 562 мотоцикла и 898 дел с разнообразными товарами. Все они были переданы владельцам согласно официальным протоколам и под контролем специализированных комиссий для обеспечения прозрачности и защиты прав, после завершения необходимых юридических и финансовых проверок.
\nАллуш отметил: «Мы продолжаем принимать обращения граждан, связанные с возвратом прав и конфискованного имущества, и работа продолжается без перерывов до полного возвращения всех конфискованных вещей их законным владельцам.»
\nОн подчеркнул, что этот шаг — не просто цифры, а ясный сигнал, что права не теряются, и справедливость достигнет каждого дела и каждого случая, пока каждый не получит своё законное право. Эпоха коррупции закончилась, и началась эпоха закона.
\nВ мае Аллуш сообщил, что количество заявок на урегулирование старых таможенных дел, поступивших от граждан в первом квартале этого года с целью вернуть конфискованные вещи времён прежнего режима, достигло 3548. Эти конфискаты включали автомобили, мотоциклы, производственные линии заводов и другое. Тем временем 1438 изъятых вещей были возвращены владельцам по заявкам на урегулирование, охватывающим технику, товары, драгоценные металлы, продукты питания и прочее.
", "tags": [ "Служба границ", "Восстановление прав", "Конфискованное имущество", "Сирийская таможня", "Мазен Аллуш", "Дамаск", "Золото", "Автомобили", "Справедливость", "Коррупция" ] }, "fa": { "title": "سازمان مرزهای زمینی و دریایی سوریه ۷۳ کیلوگرم طلا و ۲۷۷ خودرو را به صاحبانشان بازگرداند", "content": "دمشق - پایتخت نیوز
\nسازمان کل مرزهای زمینی و دریایی طی دوره اخیر اموال زیادی را که به ناحق توسط اداره کل گمرک در دوران رژیم سابق ضبط شده بود، به صاحبانشان بازگردانده است، این اقدام در چارچوب احیای حقوق و جبران بیعدالتیها انجام شده است.
\nمازن علوش، مدیر روابط عمومی سازمان در پستی در پلتفرم (X) اعلام کرد که ۷۳.۳ کیلوگرم طلا، ۱۰ لیر طلایی، ۲۷۷ خودرو و ماشینآلات متنوع، ۵۶۲ موتورسیکلت و ۸۹۸ پرونده کالاهای متنوع به صاحبانشان طبق صورتجلسات رسمی و تحت نظارت کمیتههای تخصصی برای تضمین شفافیت و حفظ حقوق تحویل داده شدهاند، پس از تکمیل بررسیهای قانونی و مالی لازم.
\nعلوش افزود: «ما همچنان درخواستهای شهروندان درباره بازگرداندن حقوق و اموال ضبطشده را دریافت میکنیم و کار بدون توقف ادامه دارد تا تمامی اموال ضبطشده به صاحبان قانونی خود بازگردد.»
\nوی تأکید کرد که این اقدام صرفاً اعداد نیست، بلکه پیامی روشن است که حقوق از دست نمیرود و عدالت به هر پرونده و موضوعی خواهد رسید تا هر کس حق خود را دریافت کند. دوران فساد به پایان رسیده و دوران قانون آغاز شده است.
\nعلوش در ماه مه گذشته اعلام کرد که تعداد درخواستهای تسویه پروندههای گمرکی قدیمی دریافت شده از شهروندان در سه ماهه اول سال جاری به منظور بازیابی اموال ضبطشده در دوران رژیم سابق به ۳۵۴۸ درخواست رسیده است. این اموال شامل خودرو، موتورسیکلت، خطوط تولید کارخانه و غیره بوده است، در حالی که ۱۴۳۸ مورد ضبط شده بر اساس درخواستهای تسویه شامل ماشینآلات، کالاها، فلزات گرانبها، مواد غذایی و غیره به صاحبانشان تحویل داده شده است.
", "tags": [ "سازمان مرزها", "بازگرداندن حقوق", "اموال ضبط شده", "گمرک سوریه", "مازن علوش", "دمشق", "طلا", "خودرو", "عدالت", "فساد" ] } }