{
  "ar": {
    "title": "أمسية موسيقية تحتفي بالتراث الشعبي في بلاد الشام على مسرح ثقافي حمص",
    "content": "<p>حمص-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>نظمت مديرية الثقافة في حمص بالتعاون مع جمعية “النهضة الفنية” ومؤسسة “العمل للأمل” أمسية موسيقية أحييت خلالها باقة من الأغاني التراثية الشعبية المتنوعة في بلاد الشام، وذلك على مسرح قصر الثقافة في المدينة.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ebd72f53fd9b3762d9863b885f343d07f030c51a.jpeg\"></figure><div>\n<p>تضمنت فقرات الأمسية التي أقيمت ضمن مشروع “على خطى الموسيقى: ذاكرة المكان والناس” مجموعة ألحان مختارة من التراث الموسيقي الشعبي في بلاد الشام، بمشاركة الموسيقيين خالد الحسن، رغد الحرك، رغد رحمة، علي السنود، محمود الحسن، مرهف حديد، وناقد رحمة، تحت قيادة الفنان فواز باقر.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأوضحت المديرة التنفيذية لمؤسسة “العمل للأمل” فيروز التميمي في تصريح لمراسلة العاصمة نيوز أن المؤسسة بدأت نشاطها عام 2015 مع اللاجئين السوريين في الأردن ولبنان عبر تقديم الدعم الثقافي والفني، ثم توسع عملها ليشمل المجتمعات المهمشة التي تعاني ظروفاً إنسانية صعبة، مؤكدة أهمية الثقافة وحاجتها للمجتمعات حتى في أصعب الأوقات.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/344cf8c4493dc927da833cbeea8421405096038e.jpeg\"></figure><div>\n<p>وأضافت التميمي أن الحفل هو نتاج مشروع استمر ثلاث سنوات ركز خلاله على الموسيقى الشعبية غير الموثقة بشكل كافٍ في بلاد الشام والرافدين، مشددة على أن الحفاظ على التراث الموسيقي يسهم في صون الهوية الثقافية، وتعزيز الصمود والمقاومة والتنمية المستدامة، بالإضافة إلى دعم التعافي الاقتصادي وتنشيط الحوار والتماسك الاجتماعي.</p>\n</div></div>\n\n<p>يُذكر أن مشروع “على خطى الموسيقى” هو مبادرة تهدف إلى حفظ التراث الموسيقي الشعبي في 11 مجتمعاً متنوعاً يشمل الريف، البدو، الغجر، ومجتمعات اللاجئين في لبنان، سوريا، الأردن، والعراق، كما يتضمن تدريب الشباب على فنون الموسيقى الشعبية وتعليمهم صناعة الآلات الموسيقية التقليدية، سعياً للحفاظ على التراث الثقافي غير المادي وضمان استمراريته عبر الأجيال.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0b8c14cba1a83f545a8431885b9759884ed530b4.jpeg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "التراث الشعبي",
      "الموسيقى في بلاد الشام",
      "حمص",
      "مشروع على خطى الموسيقى",
      "الثقافة",
      "العمل للأمل",
      "النهضة الفنية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Musical Evening Celebrates Folk Heritage of the Levant at Homs Cultural Theater",
    "content": "<p>Homs - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Directorate of Culture in Homs, in cooperation with the “Art Renaissance” Association and the “Work for Hope” Foundation, organized a musical evening that revived a selection of diverse folk songs from the Levant region, held at the City’s Palace of Culture theater.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ebd72f53fd9b3762d9863b885f343d07f030c51a.jpeg\"></figure><div>\n<p>The event, part of the project “On the Footsteps of Music: Memory of Place and People,” featured various melodies chosen from the folk musical heritage of the Levant, with performances by musicians Khaled Al-Hassan, Raghad Al-Harak, Raghad Rahma, Ali Al-Sanoud, Mahmoud Al-Hassan, Marhaf Hadid, and Naqid Rahma, under the direction of artist Fawaz Baqer.</p>\n</div></div>\n\n<p>Fayrouz Al-Tamimi, Executive Director of the “Work for Hope” Foundation, told Al-Asima News correspondent that the foundation began its work in 2015 with Syrian refugees in Jordan and Lebanon by providing cultural and artistic relief, later expanding to marginalized communities facing difficult humanitarian and social conditions, emphasizing the importance of culture and its necessity even in the toughest circumstances.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/344cf8c4493dc927da833cbeea8421405096038e.jpeg\"></figure><div>\n<p>Al-Tamimi added that the concert is the result of a three-year project focused on folk music that has not been sufficiently documented in the Levant and Mesopotamia. She stressed that preserving musical heritage maintains cultural identity, contributes to resilience, resistance, and sustainable development, and helps achieve recovery, boost the local economy, and promote dialogue and social cohesion.</p>\n</div></div>\n\n<p>It is worth noting that the “On the Footsteps of Music” project is a musical initiative aimed at preserving the folk musical heritage across 11 diverse communities, including rural areas, Bedouins, Gypsies, and refugee communities in Lebanon, Syria, Jordan, and Iraq. The project also involves training youth in folk music arts and teaching them the craft of making traditional musical instruments, aiming to safeguard intangible cultural heritage and ensure its continuity across generations.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0b8c14cba1a83f545a8431885b9759884ed530b4.jpeg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "folk heritage",
      "Levant music",
      "Homs",
      "On the Footsteps of Music project",
      "culture",
      "Work for Hope",
      "Art Renaissance"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Soirée musicale célébrant le patrimoine populaire du Levant au théâtre culturel de Homs",
    "content": "<p>Homs - Al-Asima News</p>\n\n<p>La direction de la culture à Homs, en collaboration avec l’association « Renaissance artistique » et la fondation « Travail pour l’espoir », a organisé une soirée musicale qui a ravivé une sélection de chants populaires variés du Levant, au théâtre du Palais de la Culture de la ville.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ebd72f53fd9b3762d9863b885f343d07f030c51a.jpeg\"></figure><div>\n<p>Les segments de la soirée, présentés dans le cadre du projet « Sur les traces de la musique : mémoire du lieu et des gens », comprenaient diverses mélodies issues du patrimoine musical populaire du Levant, avec la participation des musiciens Khaled Al-Hassan, Raghad Al-Harak, Raghad Rahma, Ali Al-Sanoud, Mahmoud Al-Hassan, Marhaf Hadid et Naqid Rahma, sous la direction de l’artiste Fawaz Baqer.</p>\n</div></div>\n\n<p>Fayrouz Al-Tamimi, directrice exécutive de la fondation « Travail pour l’espoir », a déclaré à la correspondante d’Al-Asima News que la fondation a commencé son travail en 2015 avec les réfugiés syriens en Jordanie et au Liban en fournissant un soutien culturel et artistique, avant d’étendre ses activités aux communautés marginalisées confrontées à des conditions humanitaires et sociales difficiles, soulignant l’importance de la culture et son besoin même dans les circonstances les plus difficiles.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/344cf8c4493dc927da833cbeea8421405096038e.jpeg\"></figure><div>\n<p>Al-Tamimi a ajouté que le concert est le résultat d’un projet de trois ans axé sur la musique populaire peu documentée dans le Levant et la Mésopotamie. Elle a souligné que la préservation du patrimoine musical contribue à maintenir l’identité culturelle, à renforcer la résilience, la résistance et le développement durable, ainsi qu’à soutenir la récupération, à dynamiser l’économie locale et à promouvoir le dialogue et la cohésion sociale.</p>\n</div></div>\n\n<p>Il convient de noter que le projet « Sur les traces de la musique » est une initiative musicale visant à préserver le patrimoine musical populaire dans 11 communautés diverses, comprenant les zones rurales, les Bédouins, les Roms et les communautés de réfugiés au Liban, en Syrie, en Jordanie et en Irak. Le projet comprend également la formation des jeunes aux arts de la musique populaire et l’apprentissage de la fabrication d’instruments de musique traditionnels, dans le but de protéger le patrimoine culturel immatériel et d’assurer sa continuité à travers les générations.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0b8c14cba1a83f545a8431885b9759884ed530b4.jpeg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "patrimoine populaire",
      "musique du Levant",
      "Homs",
      "projet Sur les traces de la musique",
      "culture",
      "Travail pour l’espoir",
      "Renaissance artistique"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Homs Kültür Sahnesinde Levant Halk Mirasını Kutlayan Müzik Gecesi",
    "content": "<p>Homs - Al-Asima News</p>\n\n<p>Homs Kültür Müdürlüğü, “Sanat Rönesansı” Derneği ve “Umut İçin Çalışma” Vakfı iş birliğiyle düzenlenen müzik gecesinde, Levant bölgesinin çeşitli halk şarkıları şehirdeki Kültür Sarayı sahnesinde canlandırıldı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ebd72f53fd9b3762d9863b885f343d07f030c51a.jpeg\"></figure><div>\n<p>“Müziğin İzinde: Mekanın ve İnsanların Hafızası” projesi kapsamında sunulan gecede, Levant halk müziği mirasından seçilen çeşitli ezgiler yer aldı. Müzisyenler Khaled Al-Hassan, Raghad Al-Harak, Raghad Rahma, Ali Al-Sanoud, Mahmoud Al-Hassan, Marhaf Hadid ve Naqid Rahma, sanatçı Fawaz Baqer yönetiminde performans sergiledi.</p>\n</div></div>\n\n<p>“Umut İçin Çalışma” Vakfı İcra Direktörü Fayrouz Al-Tamimi, Al-Asima News muhabirine verdiği demeçte, vakfın 2015 yılında Ürdün ve Lübnan’daki Suriyeli mültecilerle kültürel ve sanatsal destek sağlayarak çalışmaya başladığını, ardından zor insani ve sosyal koşullarla mücadele eden dezavantajlı topluluklara da hizmet verdiğini belirtti. Kültürün önemine ve en zor zamanlarda bile toplulukların kültüre ihtiyacı olduğuna vurgu yaptı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/344cf8c4493dc927da833cbeea8421405096038e.jpeg\"></figure><div>\n<p>Al-Tamimi, konserin, Levant ve Mezopotamya’da yeterince belgelenmemiş halk müziğine odaklanan üç yıllık bir projenin sonucu olduğunu söyledi. Müzikal mirasın korunmasının kültürel kimliği muhafaza ettiğini, dayanıklılığı, direnişi ve sürdürülebilir kalkınmayı desteklediğini, iyileşmeyi sağladığını, yerel ekonomiyi canlandırdığını ve diyalog ile sosyal uyumu teşvik ettiğini vurguladı.</p>\n</div></div>\n\n<p>“Müziğin İzinde” projesinin, Lübnan, Suriye, Ürdün ve Irak’taki kırsal alanlar, bedeviler, çingeneler ve mülteci toplulukları dahil olmak üzere 11 farklı toplulukta halk müziği mirasını korumayı amaçlayan bir girişim olduğu belirtiliyor. Proje ayrıca gençlere halk müziği sanatlarını öğretmek ve geleneksel müzik aletleri yapımını öğretmek suretiyle maddi olmayan kültürel mirasın korunmasını ve nesiller boyu devamını sağlamayı hedefliyor.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0b8c14cba1a83f545a8431885b9759884ed530b4.jpeg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "halk mirası",
      "Levant müziği",
      "Homs",
      "Müziğin İzinde projesi",
      "kültür",
      "Umut İçin Çalışma",
      "Sanat Rönesansı"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Şevê Muzîkîyekî li Sînema Çandî ya Homsê di Dawiya Mîrasa Gelî ya Biladê Şamê de",
    "content": "<p>Homs - Al-Asima News</p>\n\n<p>Rêveberiya Çandê li Homsê bi hevkariyê ya Komelgeha “Rojhilata Hunerî” û Rêxistina “Kar ji Bo Hêvî” şevê muzîkîyekî çêkir ku di wê de helbestên muzîkîya gelî ya cûda yên li Biladê Şamê hatin nûkirin, li sînema Qesra Çandê ya bajarê hat kirin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ebd72f53fd9b3762d9863b885f343d07f030c51a.jpeg\"></figure><div>\n<p>Beşên şevê ku di nav projesa “Li Rêya Muzîkî: Bîra Cîh û Gel” de hatine pêşkêşkirin, ji muzîkên gelî yên Biladê Şamê hatine hilbijartin, bi beşdariya muzîsyenên Xalîd El-Hesen, Reğad El-Harek, Reğad Rehma, Elî Esnûd, Mehmûd El-Hesen, Merhef Hedeed û Naqed Rehma, bi rêveberiya hunermend Fawaz Baqer.</p>\n</div></div>\n\n<p>Feyruz Temîmî, rêveberê cîhanî ya Rêxistina “Kar ji Bo Hêvî”, li ser vê yekê li ser Al-Asima News got ku rêveistinê xebata xwe di sala 2015-an de bi penaberên Sûriyê li Jordaniya û Libnanê dest pê kir û piştî wê xebata xwe fireh kir da ku civakên ku li bin astengên mirovahî û civakî ne, jî bigire, û girîngiya çand û hewceya civakên ji wê heta di demên herî dijwar de hat îzah kirin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/344cf8c4493dc927da833cbeea8421405096038e.jpeg\"></figure><div>\n<p>Temîmî zêde kir ku vê koncerta encama projesekî sê salan e ku di nav de ser muzîka gelî ya ku di Biladê Şam û Rojhilatê Navîn de nehatî belgekirinê zêde bû, û îro wate dide ku parastina mîrasa muzîkî nasnameya çandî diparêze, piştgirî dide berxwedan, berxwedan û pêşketina domdar, û alîkarî dike di vegerandinê, pêşxistina aborî ya herêmî û pêşveçûna gotûbêj û yekîtiya civakî de.</p>\n</div></div>\n\n<p>Di derbarê projesa “Li Rêya Muzîkî” de bêyî ku tê gotin, ew yekîtiyek muzîkî ye ku armancê wê parastina mîrasa muzîkî ya gelî li 11 civakên cûda yên navbera gund, bedew, çingê û civakên penaberan li Libnan, Sûriyê, Jordaniya û Iraq e. Hemû projes jî xwendina ciwanan li ser hunerên muzîka gelî û hînkirina wan li çêkirina amûrên muzîkî ya kevnar di nav de ye, da ku mîrasa çandî ya bêşêwaz parastin û domdarî wê bi serdema nû de berdest be.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0b8c14cba1a83f545a8431885b9759884ed530b4.jpeg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "mîrasa gelî",
      "muzîka Biladê Şamê",
      "Homs",
      "projesa Li Rêya Muzîkî",
      "çand",
      "Kar ji Bo Hêvî",
      "Rojhilata Hunerî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Музыкальный вечер, посвящённый народному наследию Леванта, на культурной сцене Хомса",
    "content": "<p>Хомс - Al-Asima News</p>\n\n<p>Дирекция культуры в Хомсе совместно с Ассоциацией «Художественное возрождение» и Фондом «Работа ради надежды» организовали музыкальный вечер, на котором прозвучали разнообразные народные песни Леванта. Мероприятие прошло на сцене Дворца культуры города.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ebd72f53fd9b3762d9863b885f343d07f030c51a.jpeg\"></figure><div>\n<p>В программе вечера, проходившего в рамках проекта «По следам музыки: память места и людей», прозвучали различные мелодии из народного музыкального наследия Леванта. В концерте приняли участие музыканты Халед Аль-Хассан, Рагхад Аль-Харак, Рагхад Рахма, Али Аль-Сануд, Махмуд Аль-Хассан, Мархаф Хадид и Накид Рахма под руководством артиста Фаваза Бакера.</p>\n</div></div>\n\n<p>Исполнительный директор Фонда «Работа ради надежды» Файруз Тамими в интервью корреспонденту Al-Asima News сообщила, что фонд начал свою деятельность в 2015 году, работая с сирийскими беженцами в Иордании и Ливане, предоставляя культурную и художественную поддержку. Позже работа была расширена на маргинализированные сообщества, сталкивающиеся с трудными гуманитарными и социальными условиями. Она подчеркнула важность культуры и её необходимость для обществ даже в самых сложных обстоятельствах.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/344cf8c4493dc927da833cbeea8421405096038e.jpeg\"></figure><div>\n<p>Тамими добавила, что концерт является результатом трёхлетнего проекта, сосредоточенного на народной музыке, которая недостаточно задокументирована в Леванте и Месопотамии. Она подчеркнула, что сохранение музыкального наследия способствует сохранению культурной идентичности, укреплению устойчивости, сопротивления и устойчивого развития, а также помогает восстановлению, стимулированию местной экономики и продвижению диалога и общественного единства.</p>\n</div></div>\n\n<p>Стоит отметить, что проект «По следам музыки» — это музыкальная инициатива, направленная на сохранение народного музыкального наследия в 11 разнообразных сообществах, включая сельские районы, бедуинов, цыган и беженцев в Ливане, Сирии, Иордании и Ираке. Проект также включает обучение молодежи народной музыке и ремеслу изготовления традиционных музыкальных инструментов с целью сохранения нематериального культурного наследия и обеспечения его преемственности через поколения.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0b8c14cba1a83f545a8431885b9759884ed530b4.jpeg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "народное наследие",
      "музыка Леванта",
      "Хомс",
      "проект По следам музыки",
      "культура",
      "Работа ради надежды",
      "Художественное возрождение"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "شب موسیقی با محوریت حفظ میراث مردمی شام در تئاتر فرهنگی حمص",
    "content": "<p>حمص - خبرگزاری العاصمة نیوز</p>\n\n<p>مدیریت فرهنگ در حمص با همکاری انجمن «رنسانس هنری» و بنیاد «کار برای امید» شب موسیقی را برگزار کرد که در آن مجموعه‌ای از ترانه‌های متنوع فولکلوریک منطقه شام در تئاتر قصر فرهنگ شهر اجرا شد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ebd72f53fd9b3762d9863b885f343d07f030c51a.jpeg\"></figure><div>\n<p>برنامه این شب که در چارچوب پروژه «در مسیر موسیقی: حافظه مکان و مردم» برگزار شد، شامل ملودی‌های متنوعی از میراث موسیقی فولکلوریک شام بود که با حضور موسیقیدانانی همچون خالد حسن، رغد حرک، رغد رحمت، علی السنود، محمود حسن، مرهف حدید و ناقد رحمت به رهبری هنرمند فواز باقر اجرا شد.</p>\n</div></div>\n\n<p>فیروز تمیمی، مدیر اجرایی بنیاد «کار برای امید» در گفت‌وگو با خبرنگار خبرگزاری العاصمة نیوز اعلام کرد که این بنیاد فعالیت خود را از سال ۲۰۱۵ با پناهندگان سوری در اردن و لبنان آغاز کرده و در زمینه ارائه حمایت‌های فرهنگی و هنری فعالیت داشته است. وی افزود که دامنه فعالیت‌ها به جوامع محروم که با شرایط انسانی و اجتماعی دشوار مواجه هستند نیز گسترش یافته است و بر اهمیت فرهنگ و نیاز جوامع به آن حتی در سخت‌ترین شرایط تأکید کرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/344cf8c4493dc927da833cbeea8421405096038e.jpeg\"></figure><div>\n<p>تمیمی افزود که این کنسرت نتیجه پروژه‌ای سه ساله است که بر موسیقی فولکلوریک تمرکز دارد که به اندازه کافی در شام و بین‌النهرین مستندسازی نشده است. وی تأکید کرد که حفظ میراث موسیقیایی به حفظ هویت فرهنگی کمک می‌کند، مقاومت و توسعه پایدار را تقویت می‌کند، و به بهبود، رونق اقتصاد محلی، و ارتقای گفت‌وگو و انسجام اجتماعی یاری می‌رساند.</p>\n</div></div>\n\n<p>شایان ذکر است که پروژه «در مسیر موسیقی» ابتکاری است موسیقایی که هدف آن حفظ میراث موسیقی فولکلوریک در ۱۱ جامعه متنوع شامل روستاها، عشایر، کولی‌ها و جوامع پناهنده در لبنان، سوریه، اردن و عراق است. این پروژه همچنین شامل آموزش جوانان در هنرهای موسیقی فولکلوریک و آموزش ساخت سازهای موسیقی سنتی است تا میراث فرهنگی ناملموس حفظ و استمرار آن در نسل‌ها تضمین شود.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0b8c14cba1a83f545a8431885b9759884ed530b4.jpeg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "میراث فولکلوریک",
      "موسیقی شام",
      "حمص",
      "پروژه در مسیر موسیقی",
      "فرهنگ",
      "کار برای امید",
      "رنسانس هنری"
    ]
  }
}