دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأعلنت محافظة دمشق عن إطلاق مشروع لتنظيم 222 كشكًا حضاريًا متنوعًا موجهًا لأصحاب الدخل المحدود والمشاريع الصغيرة، وذلك من خلال استدراج العروض لإنشاء واستثمار هذه الأكشاك ذات الطابع العصري والموحد، ضمن مواقع محددة تم اختيارها وفق معايير تناسب الواقع والبيئة.
\n\nوأوضحت المحافظة في بيان اليوم أن معايير اختيار المواقع تراعي حركة مرور المشاة بحيث لا يقل عرض الرصيف عن 4 أمتار، بالإضافة إلى ضرورة تلبية احتياجات السكان والأحياء لهذه الخدمة، مع عدم قرب الأكشاك من المحال التجارية لضمان توزيع أمثل.
\n\nالمهن المسموح بها ونوع التعاقد
\n\nأشارت المحافظة إلى أن المهن المسموح بها في هذه الأكشاك تشمل:
\n\nويتم التعاقد عبر إجازة إشغال لمدة أربع سنوات.
\n\nتفاصيل التعاقد ومعايير الاختيار
\n\nوأوضحت المحافظة أن إنشاء الأكشاك يتم على نفقة الفائز في استدراج العروض، وفق مواصفات ودفتر شروط معتمد، خلال فترة زمنية محددة، على أن تعود الأكشاك إلى المحافظة في نهاية مدة العقد بحالة فنية مماثلة لحالتها عند الإنشاء.
\n\nكما يحق للمتقدم التقديم على أكثر من موقع، لكن يتم منحه موقعًا واحدًا فقط لضمان توزيع الفرص على أكبر عدد من المتقدمين، ويتم اختيار العرض الأفضل بناءً على جودة إنشاء الكشك وأعلى بدل إشغال سنوي للمحافظة.
\n\nمكان التقديم والأوراق المطلوبة
\n\nوأوضحت المحافظة أن تقديم العروض سيكون في مبنى المحافظة – الديوان العام – دائرة المراسلات، اعتبارًا من 13 وحتى 30 تشرين الأول الجاري، عبر ظرف مغلق يحتوي على:
\n\nتسهم هذه الأكشاك الحضارية في تنظيم المشهد العام وتوفير خدمات مدروسة للمواطنين، كما توفر فرص عمل لأصحاب الدخل المحدود والمشاريع الصغيرة، مما ينعكس إيجابًا على الإيرادات المحلية ويعزز الحركة التجارية في المحافظة.
", "tags": [ "محافظة دمشق", "الأكشاك الحضارية", "مشاريع صغيرة", "دعم محدودي الدخل", "تنشيط التجارة", "دمشق", "إيرادات محلية" ] }, "en": { "title": "Damascus Governorate Launches Urban Kiosks Project to Support Low-Income Groups and Boost Trade", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nThe Damascus Governorate announced the launch of a project to organize 222 diverse urban kiosks aimed at low-income individuals and small businesses. This will be done through a call for proposals to establish and operate these kiosks with a modern and unified design, located in selected sites chosen based on criteria suitable for the reality and environment.
\n\nThe governorate clarified in a statement today that site selection criteria consider pedestrian traffic, ensuring sidewalks are at least 4 meters wide, the needs of residents and neighborhoods for this service, and avoiding proximity to commercial shops to guarantee optimal distribution.
\n\nPermitted Professions and Contract Type
\n\nThe governorate indicated that permitted professions within these kiosks include:
\n\nContracts will be in the form of a four-year occupancy license.
\n\nContract Details and Selection Criteria
\n\nThe governorate noted that kiosk construction will be carried out by the successful bidder at their own expense according to approved specifications and terms, within a specified timeframe. At the end of the contract period, kiosks will revert to the governorate in a technical condition equivalent to their initial state.
\n\nApplicants may apply for multiple locations but will be awarded only one to ensure fair opportunity distribution. Selection will be based on the quality of kiosk construction according to standards and the highest annual occupancy fee offered.
\n\nApplication Venue and Required Documents
\n\nApplications will be accepted at the governorate building – General Diwan – Correspondence Department, from October 13 to 30, submitted in a sealed envelope containing:
\n\nThese urban kiosks contribute to organizing the public scene and providing well-planned services to citizens, while creating job opportunities especially for low-income individuals and small businesses, positively impacting local revenues and enhancing commercial activity.
", "tags": [ "Damascus Governorate", "Urban Kiosks", "Small Businesses", "Low Income Support", "Trade Activation", "Damascus", "Local Revenues" ] }, "fr": { "title": "Le gouvernorat de Damas lance un projet de kiosques urbains pour soutenir les revenus modestes et dynamiser le commerce", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLe gouvernorat de Damas a annoncé le lancement d'un projet visant à organiser 222 kiosques urbains diversifiés destinés aux personnes à faibles revenus et aux petites entreprises. Cela se fera par un appel d'offres pour la création et l'exploitation de ces kiosques au design moderne et uniforme, situés dans des emplacements sélectionnés selon des critères adaptés à la réalité et à l'environnement.
\n\nLe gouvernorat a précisé dans un communiqué aujourd'hui que les critères de sélection des sites tiennent compte de la circulation piétonne, avec un trottoir d'au moins 4 mètres de large, des besoins des habitants et des quartiers pour ce service, et évitent la proximité des commerces afin d'assurer une distribution optimale.
\n\nMétiers autorisés et type de contrat
\n\nLe gouvernorat a indiqué que les métiers autorisés dans ces kiosques comprennent :
\n\nLe contrat sera une licence d'occupation d'une durée de quatre ans.
\n\nDétails du contrat et critères de sélection
\n\nLe gouvernorat a souligné que la construction des kiosques sera réalisée par le soumissionnaire retenu à ses frais selon des spécifications et un cahier des charges approuvés, dans un délai déterminé. À la fin du contrat, les kiosques reviendront au gouvernorat en état technique équivalent à leur état initial.
\n\nLes candidats peuvent postuler pour plusieurs emplacements mais ne se verront attribuer qu'un seul afin d'assurer une répartition équitable des opportunités. La sélection se fera sur la base de la qualité de la construction conformément aux normes et du plus haut loyer annuel proposé.
\n\nLieu de dépôt et documents requis
\n\nLes candidatures seront reçues au bâtiment du gouvernorat – Diwan général – Département de la correspondance, du 13 au 30 octobre, dans une enveloppe scellée contenant :
\n\nCes kiosques urbains contribuent à organiser le paysage urbain et à fournir des services réfléchis aux citoyens, tout en créant des opportunités d'emploi, notamment pour les personnes à faibles revenus et les petites entreprises, ce qui impacte positivement les recettes locales et dynamise l'activité commerciale.
", "tags": [ "Gouvernorat de Damas", "Kiosques urbains", "Petites entreprises", "Soutien aux faibles revenus", "Dynamisation du commerce", "Damas", "Recettes locales" ] }, "tr": { "title": "Şam Valiliği, Düşük Gelirli Vatandaşları Desteklemek ve Ticareti Canlandırmak İçin Kentsel Büfe Projesini Başlattı", "content": "Şam - Al-Asima News
\n\nŞam Valiliği, düşük gelirli bireyler ve küçük işletmeler için 222 çeşitli kentsel büfe düzenleme projesini başlattığını duyurdu. Bu büfeler, çağdaş ve birleştirilmiş tasarıma sahip olup, gerçek durum ve çevreye uygun kriterlere göre seçilen belirli lokasyonlarda kurulacak ve işletilecek.
\n\nValilik, bugün yayımladığı açıklamada, lokasyon seçim kriterlerinin yaya trafiğini göz önünde bulundurduğunu, kaldırım genişliğinin en az 4 metre olması gerektiğini, bölge sakinlerinin ihtiyaçlarını karşılaması gerektiğini ve ticari dükkanlara yakın olmaması gerektiğini belirtti.
\n\nİzin Verilen Meslekler ve Sözleşme Türü
\n\nValilik, bu büfelerde izin verilen mesleklerin şunları içerdiğini bildirdi:
\n\nSözleşmeler dört yıllık işgal izni şeklinde olacaktır.
\n\nSözleşme Detayları ve Seçim Kriterleri
\n\nValilik, büfelerin inşasının, teklif çağrısını kazanan kişi tarafından kendi masraflarıyla, onaylanmış şartname ve teknik şartlara uygun olarak belirlenen süre içinde yapılacağını belirtti. Sözleşme sonunda büfeler, inşa edildiği ilk teknik durumda valiliğe devredilecektir.
\n\nAdayların birden fazla lokasyon için başvurabileceği, ancak sonunda sadece bir lokasyon alacağı, böylece fırsatların daha geniş katılımcılara dağıtılacağı belirtildi. Başarı kriteri, büfenin kalite standartlarına uygun inşası ve valiliğe en yüksek yıllık kira bedelini sunan teklif olacaktır.
\n\nBaşvuru Yeri ve Gerekli Belgeler
\n\nBaşvurular, 13 ile 30 Ekim tarihleri arasında valilik binasında – Genel Daire – Yazışma Dairesi’nde kapalı zarf içinde kabul edilecektir. Zarf içinde bulunması gerekenler:
\n\nBu kentsel büfeler, genel görünümü düzenlemeye ve vatandaşlara planlı hizmetler sunmaya katkı sağlamakta, düşük gelirli bireyler ve küçük işletmeler için istihdam fırsatları yaratmakta, yerel gelirleri artırmakta ve ticari hareketliliği desteklemektedir.
", "tags": [ "Şam Valiliği", "Kentsel Büfeler", "Küçük İşletmeler", "Düşük Gelir Desteği", "Ticaretin Canlandırılması", "Şam", "Yerel Gelirler" ] }, "ku": { "title": "Parêzgeha Dimashq projeya kioskên şarî ya ji bo piştgirîya xwedî derbasbûna kêm û pêşveçûna bazirganiyê dest pê kir", "content": "Dimashq - Al-Asima News
\n\nParêzgeha Dimashq ragihand ku projeya rêkûpêkirina 222 kioskên şarî yên cûda cûda ji bo xwedî derbasbûna kêm û projeyên piçûk dest pê kir. Ev kioskên bi şêwaza nûjen û yekbûnî hatine çêkirin û li cihanên taybet ên ku bi pîvanên li gorî rewş û cîhê xwe hatine hilbijartin, hate afirandin û karanîn.
\n\nParêzgeh di beyanekê de îro vekir ku pîvanên cîhên hilbijartin divê rêwîtiya gûhêran berdewam bike û berfirehîya rîhê pêdivî ye ku kêm nebe ji 4 metreyê, hewceyên gel û navçeyan ji bo vê xizmetê pêdivî ye, û nebe li nêzî dikanên bazirganiyê da ku belavkirina herî baş were berdewam kirin.
\n\nKarên destûrdar û cureya peymanê
\n\nParêzgeh nîşan da ku karên destûrdar di nav kioskên de têne girtin:
\n\nPeyman wekî destûra karanînê ya çar salan dê be.
\n\nHûrdahûrên peyman û pîvanên hilbijartinê
\n\nParêzgeh îzah kir ku çêkirina kioskê dê ji aliyê serkeftî ya li stendina pêşniyaran were kirin bi xercên xwe, li gorî taybetmendiyên pejirandî û pirtûka şertan, di demek taybet de. Di dawiya demê peymanê de kiosk dê vegere parêzgehê bi rewşa teknîkî ya wekî rewşa destpêkê.
\n\nHewce ye ku serlêdanvan li ser gelek cîhanan serlêdan bike, lê tenê li yek cîhê yekê were dayîn da ku firsatên zêdetir ji bo gelek serlêdanvan belav bibe. Pîvana serketinê û hilbijartinê li ser hilbijartina pêşniyara ku taybetmendiyên çêkirina kioskê bi rêbaz û şertan parastin û herî zêde renteya salane ya parêzgehê têne hilbijartin.
\n\nCîh û belgeyên pêdivî yên serlêdanê
\n\nParêzgeh îzah kir ku pêşkêşkirina pêşniyaran dê li binyadê parêzgehê – Divana Giştî – Lêkolîna Nameyan, ji 13 heya 30 Cotmehê bê serlêdan, di nav zarfeke girtî de were pêşkêş kirin ku tê de:
\n\nEv kioskên şarî di rêkûpêkirina wêneyê giştî de alîkar in û xizmetên plan kirî ji bo şaredarîyan pêşkêş dikin, her weha firsatên karê çêdikin, bi taybetî ji bo xwedî derbasbûna kêm û projeyên piçûk, ku di encamê de serhêltiya aborî ya herêmî zêde dike û pêşveçûna bazirganiyê piştrast dike.
", "tags": [ "Parêzgeha Dimashq", "Kioskên şarî", "Projeyên piçûk", "Piştgirî ji derbasbûna kêm", "Pêşveçûna bazirganî", "Dimashq", "Serhêltiya herêmî" ] }, "ru": { "title": "Губернаторство Дамаска запускает проект городских киосков для поддержки малообеспеченных и стимулирования торговли", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nГубернаторство Дамаска объявило о запуске проекта по организации 222 разнообразных городских киосков для малообеспеченных граждан и малого бизнеса. Проект реализуется путем сбора предложений на создание и эксплуатацию киосков с современным и единым дизайном на выбранных площадках, отобранных согласно критериям, соответствующим реальным условиям и окружающей среде.
\n\nВ заявлении губернаторства сегодня отмечается, что при выборе мест учитывается пешеходный трафик, ширина тротуара должна быть не менее 4 метров, а также учитываются потребности жителей и районов в данной услуге. К тому же киоски не должны располагаться близко к торговым точкам для оптимального распределения.
\n\nРазрешенные виды деятельности и тип контракта
\n\nГубернаторство указало, что разрешенные виды деятельности в киосках включают:
\n\nКонтракт заключается в форме лицензии на занятие сроком на четыре года.
\n\nДетали контракта и критерии отбора
\n\nГубернаторство отметило, что строительство киоска осуществляется победителем тендера за свой счет в соответствии с утвержденными спецификациями и техническим заданием в установленный срок. По окончании срока контракта киоск возвращается губернаторству в технически исправном состоянии, аналогичном состоянию при строительстве.
\n\nУчастник может подать заявку на несколько мест, но в итоге получит только одно, чтобы обеспечить распределение возможностей среди большего числа претендентов. Критериями выбора являются качество строительства киоска по стандартам и наивысшая ежегодная плата за пользование.
\n\nМесто подачи заявок и необходимые документы
\n\nЗаявки принимаются в здании губернаторства – главный офис – отдел корреспонденции с 13 по 30 октября в закрытом конверте, содержащем:
\n\nЭти городские киоски способствуют организации общественного пространства и предоставлению продуманных услуг гражданам, а также создают рабочие места, особенно для малообеспеченных и малого бизнеса, что положительно сказывается на местных доходах и стимулирует торговую активность.
", "tags": [ "Губернаторство Дамаска", "Городские киоски", "Малый бизнес", "Поддержка малообеспеченных", "Стимулирование торговли", "Дамаск", "Местные доходы" ] }, "fa": { "title": "استان دمشق پروژه کیوسکهای شهری را برای حمایت از افراد کمدرآمد و رونق تجارت آغاز کرد", "content": "دمشق - Al-Asima News
\n\nاستان دمشق پروژهای را برای سازماندهی ۲۲۲ کیوسک شهری متنوع به منظور حمایت از افراد کمدرآمد و کسبوکارهای کوچک آغاز کرد. این پروژه از طریق فراخوان برای ساخت و بهرهبرداری از این کیوسکها با طراحی مدرن و یکپارچه در مکانهای مشخص شده که بر اساس معیارهای متناسب با شرایط و محیط انتخاب شدهاند، اجرا میشود.
\n\nاستان در بیانیهای امروز اعلام کرد که معیارهای انتخاب مکانها حرکت عابران پیاده را در نظر میگیرد به طوری که عرض پیادهرو کمتر از ۴ متر نباشد، نیازهای ساکنان و محلهها به این خدمات تأمین شود و کیوسکها در نزدیکی مغازههای تجاری قرار نگیرند تا توزیع بهینه صورت گیرد.
\n\nمشاغل مجاز و نوع قرارداد
\n\nاستان اشاره کرد که مشاغل مجاز در این کیوسکها شامل موارد زیر است:
\n\nنوع قرارداد به صورت مجوز اشغال به مدت چهار سال خواهد بود.
\n\nجزئیات قرارداد و معیارهای انتخاب
\n\nاستان توضیح داد که ساخت کیوسکها توسط برنده فراخوان و به هزینه خود او طبق مشخصات و دفترچه شرایط مصوب و در زمان مشخص انجام میشود و در پایان مدت قرارداد، کیوسکها به استان بازگردانده میشوند در حالی که از نظر فنی در وضعیت مشابه زمان ساخت باشند.
\n\nمتقاضیان میتوانند برای چند مکان درخواست دهند اما نهایتاً فقط یک مکان به آنها اختصاص مییابد تا فرصتها به تعداد بیشتری از متقاضیان برسد. معیار انتخاب بر اساس کیفیت ساخت کیوسک و بالاترین مبلغ اجاره سالانه پیشنهادی است.
\n\nمحل ارائه درخواست و مدارک مورد نیاز
\n\nاستان اعلام کرد که ارائه درخواستها از ۱۳ تا ۳۰ اکتبر در ساختمان استان – دیوان عمومی – اداره مکاتبات انجام میشود و باید در پاکتی مهر و موم شده حاوی موارد زیر باشد:
\n\nاین کیوسکهای شهری به سازماندهی فضای عمومی و ارائه خدمات هدفمند به شهروندان کمک میکنند و فرصتهای شغلی به ویژه برای افراد کمدرآمد و کسبوکارهای کوچک ایجاد میکنند که این امر تأثیر مثبتی بر درآمدهای محلی داشته و فعالیتهای تجاری را تقویت میکند.
", "tags": [ "استان دمشق", "کیوسک شهری", "کسبوکار کوچک", "حمایت از کمدرآمدها", "رونق تجارت", "دمشق", "درآمد محلی" ] } }