{
  "ar": {
    "title": "وزير الطوارئ يؤكد أن قرار منظمة حظر الأسلحة الكيميائية يعكس التزام سوريا بالقانون الدولي",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>رحب وزير الطوارئ وإدارة الكوارث رائد الصالح باعتماد المجلس التنفيذي لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية، بالتوافق بين الدول الأعضاء، القرار الخاص بتدمير بقايا الأسلحة الكيميائية في الجمهورية العربية السورية، معتبراً إياه خطوة مهمة تؤكد التزام سوريا بالقانون الدولي الإنساني وتعبر عن رغبتها الصادقة في المضي قدماً نحو السلام والاستقرار.</p>\n\n<p>وقال الصالح في منشور على منصة (X): “لطالما كان السلاح الكيميائي مصدر موت ورعب للسوريين طوال السنوات الماضية، واستخدمه نظام الأسد دون أي رادع أو مساءلة، وبعد سقوط نظام الأسد كان موقف الجمهورية العربية السورية والسيد الرئيس واضحاً بأن أولويتنا هي عدم السماح باستخدام هذا السلاح على الأراضي السورية، وحماية أبناء الشعب من هذا الرعب وهذا الأمر لا مساومة فيه”.</p>\n\n<p>وأضاف الصالح: “إن هذا القرار يعكس تعاوناً إيجابياً بين منظمة حظر الأسلحة الكيميائية وحكومة الجمهورية العربية السورية، ويأتي استكمالاً لموقفها الثابت برفض استخدام هذا السلاح في سوريا أو في أي مكان في العالم، انسجاماً مع مسؤوليتها تجاه حماية الإنسان وصون السلم الدولي”.</p>\n\n<p>وتابع الصالح: “خلال الأشهر الماضية بذلت وزارة الخارجية السورية جهوداً كبيرة في هذا الملف، أتوجه بالشكر لهم على هذه الجهود الحثيثة، كما أشكر دولة قطر على دورها المحوري في هذا القرار، إلى جانب الدول التي دعمته وساهمت في إنجاحه، ونتطلع إلى استمرار التعاون الدولي البنّاء في هذا الملف الحساس، تأكيداً على أن سوريا الجديدة تسير بخطوات واثقة نحو ترسيخ السلام الشامل والمستدام”.</p>\n\n<p>وكانت سوريا قد رحبت أمس بتبني القرار الذي قدمته إلى الدورة 110 للمجلس التنفيذي للمنظمة، وهو أول قرار تطرحه في المحافل الدولية منذ تحريرها، وذلك بالتعاون والدعم من بعثة دولة قطر الشقيقة التي تمثل مصالح الجمهورية العربية السورية في منظمة حظر الأسلحة الكيميائية.</p>\n\n<p>وقد حظي القرار برعاية مشتركة من 53 دولة من الدول الأطراف في اتفاقية حظر الأسلحة الكيميائية، متضمنة سوريا وقطر، وأُقر بالتوافق بين أعضاء المجلس التنفيذي.</p>\n\n<p>ويُعتبر القرار خطوة غير مسبوقة منذ انضمام سوريا إلى منظمة حظر الأسلحة الكيميائية في أواخر عام 2013، وبالتعاون الوثيق مع دولة قطر الشقيقة.</p>",
    "tags": ["سوريا", "منظمة حظر الأسلحة الكيميائية", "رائد الصالح", "القانون الدولي", "الطوارئ", "الأسلحة الكيميائية", "قطر", "السلام", "الاستقرار"]
  },
  "en": {
    "title": "Minister of Emergency Affairs: OPCW Decision Affirms Syria&apos;s Commitment to International Law",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n\n<p>The Minister of Emergency Affairs and Disaster Management, Raed Al-Saleh, welcomed the Executive Council of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) adopting, by consensus among member states, the decision regarding the destruction of the remnants of chemical weapons in the Syrian Arab Republic. He described it as an important step confirming Syria&apos;s commitment to international humanitarian law and expressing its sincere desire to move forward towards peace and stability.</p>\n\n<p>Al-Saleh stated in a post on platform (X): “Chemical weapons have long been a source of death and terror for Syrians over the past years, used by the Assad regime without any deterrent or accountability. After the fall of the Assad regime, the position of the Syrian Arab Republic and the President was clear: our priority is to prevent the use of this weapon on Syrian soil and protect the people from this terror, and this is non-negotiable.”</p>\n\n<p>He added: “This decision reflects positive cooperation between the OPCW and the government of the Syrian Arab Republic, complementing its firm stance rejecting the use of this weapon in Syria or anywhere in the world, in line with its responsibility to protect humanity and preserve international peace.”</p>\n\n<p>Al-Saleh continued: “In recent months, the Syrian Ministry of Foreign Affairs has exerted tremendous efforts on this file. I extend my thanks to them for their diligent work, as well as to the State of Qatar for its pivotal role in this decision, alongside other countries that supported and contributed to its success. We look forward to continuing constructive international cooperation on this sensitive matter, affirming that the new Syria is confidently moving towards establishing comprehensive and sustainable peace.”</p>\n\n<p>Yesterday, Syria welcomed the adoption of the decision it presented to the 110th session of the Executive Council of the OPCW, marking the first decision it has submitted in international forums since its liberation, in cooperation and support from the mission of the sisterly State of Qatar representing the Syrian Arab Republic&apos;s interests at the OPCW.</p>\n\n<p>The decision received joint sponsorship from 53 states parties to the Chemical Weapons Convention, including Syria and Qatar, and was adopted by consensus among Executive Council members.</p>\n\n<p>This decision represents an unprecedented step since Syria joined the OPCW in late 2013, in close cooperation with the sisterly State of Qatar.</p>",
    "tags": ["Syria", "OPCW", "Raed Al-Saleh", "International Law", "Emergency Affairs", "Chemical Weapons", "Qatar", "Peace", "Stability"]
  },
  "fr": {
    "title": "Ministre des urgences : la décision de l’OIAC confirme l’engagement de la Syrie envers le droit international",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n\n<p>Le ministre des urgences et de la gestion des catastrophes, Raed Al-Saleh, a salué l’adoption par consensus au sein du Conseil exécutif de l’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques (OIAC) de la décision relative à la destruction des restes d’armes chimiques en République arabe syrienne. Il a qualifié cette décision d’étape importante confirmant l’engagement de la Syrie envers le droit international humanitaire et exprimant son désir sincère d’avancer vers la paix et la stabilité.</p>\n\n<p>Al-Saleh a déclaré dans un post sur la plateforme (X) : « Les armes chimiques ont longtemps été une source de mort et de terreur pour les Syriens au cours des dernières années, utilisées par le régime d’Assad sans aucun frein ni responsabilité. Après la chute du régime d’Assad, la position de la République arabe syrienne et du président était claire : notre priorité est d’empêcher l’utilisation de cette arme sur le sol syrien et de protéger le peuple de cette terreur, ce qui n’est pas négociable. »</p>\n\n<p>Il a ajouté : « Cette décision reflète une coopération positive entre l’OIAC et le gouvernement de la République arabe syrienne, venant compléter sa position ferme contre l’utilisation de cette arme en Syrie ou ailleurs dans le monde, conformément à sa responsabilité de protéger l’humanité et de préserver la paix internationale. »</p>\n\n<p>Al-Saleh a poursuivi : « Ces derniers mois, le ministère syrien des Affaires étrangères a fourni d’importants efforts sur ce dossier. Je les remercie pour leur travail acharné, ainsi que l’État du Qatar pour son rôle clé dans cette décision, aux côtés des pays qui l’ont soutenue et ont contribué à son succès. Nous espérons poursuivre une coopération internationale constructive sur ce dossier sensible, confirmant que la nouvelle Syrie avance avec confiance vers l’instauration d’une paix globale et durable. »</p>\n\n<p>Hier, la Syrie a accueilli favorablement l’adoption de la décision qu’elle a présentée lors de la 110e session du Conseil exécutif de l’OIAC, marquant la première décision qu’elle soumet dans les forums internationaux depuis sa libération, en coopération et avec le soutien de la mission de l’État frère du Qatar représentant les intérêts de la République arabe syrienne auprès de l’OIAC.</p>\n\n<p>La décision a bénéficié d’un parrainage conjoint de 53 États parties à la Convention sur l’interdiction des armes chimiques, incluant la Syrie et le Qatar, et a été adoptée par consensus parmi les membres du Conseil exécutif.</p>\n\n<p>Cette décision constitue une étape sans précédent depuis l’adhésion de la Syrie à l’OIAC à la fin de l’année 2013, en étroite coopération avec l’État frère du Qatar.</p>",
    "tags": ["Syrie", "OIAC", "Raed Al-Saleh", "Droit international", "Urgences", "Armes chimiques", "Qatar", "Paix", "Stabilité"]
  },
  "tr": {
    "title": "Acil Durum Bakanı: Kimyasal Silahların Yasaklanması Örgütü Kararı, Suriye’nin Uluslararası Hukuka Bağlılığını Doğruluyor",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n\n<p>Acil Durum ve Afet Yönetimi Bakanı Raed Al-Saleh, Kimyasal Silahların Yasaklanması Örgütü (OPCW) Yürütme Konseyi’nin, üye devletler arasında oybirliğiyle Suriye Arap Cumhuriyeti’ndeki kimyasal silah kalıntılarının imha edilmesine ilişkin kararı kabul etmesini memnuniyetle karşıladı. Bu kararın, Suriye’nin uluslararası insancıl hukuka bağlılığını teyit eden ve barış ile istikrara doğru samimi arzusunu yansıtan önemli bir adım olduğunu belirtti.</p>\n\n<p>Al-Saleh, (X) platformunda yaptığı paylaşımda, “Kimyasal silahlar, geçtiğimiz yıllar boyunca Suriyeliler için ölüm ve korku kaynağı oldu, Esad rejimi tarafından hiçbir caydırıcı veya hesap verebilirlik olmadan kullanıldı. Esad rejiminin düşüşünden sonra, Suriye Arap Cumhuriyeti ve Cumhurbaşkanının tutumu açıktı: Önceliğimiz, bu silahın Suriye topraklarında kullanılmasına izin vermemek ve halkımızı bu korkudan korumaktır, bu konuda taviz yoktur.” dedi.</p>\n\n<p>Al-Saleh, “Bu karar, Kimyasal Silahların Yasaklanması Örgütü ile Suriye Arap Cumhuriyeti hükümeti arasında olumlu bir iş birliğini yansıtıyor ve bu silahın Suriye’de veya dünyanın herhangi bir yerinde kullanılmasına karşı olan kararlı duruşunu tamamlıyor. Bu, insanlığı koruma ve uluslararası barışı muhafaza etme sorumluluğuyla uyumludur.” diye ekledi.</p>\n\n<p>Al-Saleh sözlerini şöyle sürdürdü: “Son aylarda Suriye Dışişleri Bakanlığı bu konuda büyük çaba sarf etti. Bu yoğun çalışmaları için kendilerine teşekkür ediyorum, ayrıca bu kararda kritik rol oynayan Katar Devleti’ne ve kararı destekleyen ve başarısına katkıda bulunan diğer ülkelere teşekkür ederim. Bu hassas konuda yapıcı uluslararası iş birliğinin devamını dört gözle bekliyoruz. Yeni Suriye’nin kapsamlı ve sürdürülebilir barışı sağlamaya yönelik emin adımlarla ilerlediğinin bir göstergesidir.”</p>\n\n<p>Dün, Suriye, özgürleşmesinden bu yana uluslararası platformlarda sunduğu ilk karar olan ve Kimyasal Silahların Yasaklanması Örgütü Yürütme Konseyi’nin 110. oturumuna sunduğu kararı memnuniyetle karşıladı. Bu karar, Suriye’nin çıkarlarını temsil eden Katar kardeş devletinin misyonunun iş birliği ve desteğiyle gerçekleşti.</p>\n\n<p>Karar, Kimyasal Silahların Yasaklanması Sözleşmesi tarafı 53 ülkenin ortak himayesinde, Suriye ve Katar dahil olmak üzere, Yürütme Konseyi üyeleri arasında oybirliğiyle kabul edildi.</p>\n\n<p>Bu karar, Suriye’nin 2013 sonlarında Kimyasal Silahların Yasaklanması Örgütü’ne katılmasından bu yana benzeri görülmemiş bir adımdır ve Katar kardeş devletiyle yakın iş birliği içinde gerçekleşmiştir.</p>",
    "tags": ["Suriye", "Kimyasal Silahların Yasaklanması Örgütü", "Raed Al-Saleh", "Uluslararası Hukuk", "Acil Durum", "Kimyasal Silahlar", "Katar", "Barış", "İstikrar"]
  },
  "ku": {
    "title": "وزیرێ ئازمۆن: بڕیارێ رێکخراوی قەدەغەی ئاسلێنا کیمیاوی پەیوەندیا سوریا بە یاسای نێودەوڵەتی دڵنیادەکات",
    "content": "<p>دمشق - Capital News</p>\n\n<p>وزیرێ ئازمۆن و بەڕێوەبەری کەرتەکانی فاجعە، رائد الصالح، بە خۆشحالی بڕیارێ کۆنسەی ئەنجومەنی جیهانی بۆ قەدەغەکردنی ئاسلێنا کیمیاوی (OPCW) کە بە هاوبەشی نێوان وڵاتە ئەندامەکان دا هەڵبژێردرا بۆ سڕینەوەی ماندووەکانی ئاسلێنا کیمیاوی لە کۆمەڵگای عەرەبییەکەی سوریە، پێشکەش کرد. ئەم بڕیارە هەنگاوی گرنگێکە کە پەیوەندیا سوریا بە یاسای نێودەوڵەتی ئینسانی دڵنیادەکات و هەوڵێکی راستەوخۆیە بۆ پێشچوون بەرەو ئاشتی و ئاستەنگاری.</p>\n\n<p>الصالح لە پەیامیەک لەسەر پلاتفۆڕمی (X) وتی: “هەموو کاتێک ئاسلێنا کیمیاوی سەرچاوەی کوشتن و تیرۆری بۆ سوریاکان بوو لە ساڵانێن ڕابردووە، بە بەکارهێنانی سیستەمی ئاسد بە بێ هەڕەشە یان هەژماری. دوای کەسی سەرکردایەتی سیستەمی ئاسد، رەوشی کۆمەڵگای عەرەبییەکەی سوریە و سەرۆکەکە ڕوون بوو کە پێشەنگایەتی ئێمە ئەوەیە کە ئاسلێنەکە لە خاکی سوریەدا بەکار نەهێنرێ، و پاراستنی خەڵکی کۆمەڵگە لە ئەم تیرۆرەدا، ئەمە بێ گۆڕانکارییە.”</p>\n\n<p>الصالح زیاد کرد: “ئەم بڕیارە پەیوەندیدانی باشێکە نێوان رێکخراوی قەدەغەی ئاسلێنا کیمیاوی و حکومەتی کۆمەڵگای عەرەبییەکەی سوریە نیشان دەدات و بەردەوامیەتی لە دژ بە بەکارهێنانی ئەم ئاسلێنەیە لە سوریە یان هەر شوێنێکی جیهانیدا، بەهاوبەشی بەڕێوەبردنی پاراستنی مرۆڤ و ئاشتی نێودەوڵەتی.”</p>\n\n<p>الصالح لە پەیامیەکەدا زیاد کرد: “لە مانگان ڕابردودا وەزارەتی دەرەوەی سوریە هەوڵێکی زۆر گەورە لەسەر ئەم بابەتەدا دا، سوپاس لە ئەوانە دەکەم بۆ ئەم هەوڵانەی خۆشەویست، هەروەها سوپاس بۆ وڵاتی کەتاڕ بۆ رۆڵی گرنگی ئەم بڕیارە، هەروەها بۆ وڵاتەکانی تر کە پشتگیرییان کرد و یارمەتیدانیان کرد بۆ سەرکەوتنی ئەم بڕیارە، هیوایە بەردەوامی پەیوەندیدانی نێودەوڵەتی دروست لەسەر ئەم بابەتەی حەساسەدا، بۆ دڵنیابوونەوەی ئەوە کە سوریای نوێ بە هەنگاوێکی دڵنیایی بەرەو ئاشتی گشتی و بەردەوام دەچێت.”</p>\n\n<p>سوریا دوایین ڕۆژەکان بە خۆشحالی بڕیارەکەی کە پێشکەش کرد بۆ کۆرسی 110 ی ئەنجومەنی جیهانی رێکخراوی قەدەغەی ئاسلێنا کیمیاوی، وەردەگرت، ئەم بڕیارە یەکەم بڕیارە کە لە مەیدانە نێودەوڵەتییەکاندا پێشکەش دەکات لە داهاتووی خۆی، بە هاوکاری و پشتگیری ئەنجومەنی وڵاتی کەتاڕی خۆشەویست کە خاوەن مەنافی کۆمەڵگای عەرەبییەکەی سوریە لە رێکخراوی قەدەغەی ئاسلێنا کیمیاوییە.</p>\n\n<p>بڕیارەکە بە هاوکاری یەکگرتوو لە 53 وڵاتە ئەندامی ڕێکخراوی قەدەغەی ئاسلێنا کیمیاوی، کە سوریا و کەتاڕ لە نێوانیانە، و بە هاوبەشی لە نێوان ئەندامانی ئەنجومەنی جیهانی ڕێکخراوە.</p>\n\n<p>ئەم بڕیارە هەنگاوی نەماوەیە لە داهاتووی سوریە بۆ ئەنجومەنی قەدەغەی ئاسلێنا کیمیاوی لە کۆتایی ساڵی 2013، بە هاوکاری نێزیک لەگەڵ وڵاتی کەتاڕی خۆشەویست.</p>",
    "tags": ["سوریا", "رێکخراوی قەدەغەی ئاسلێنا کیمیاوی", "رائد الصالح", "یاسای نێودەوڵەتی", "ئازمۆن", "ئاسلێنا کیمیاوی", "کەتاڕ", "ئاشتی", "ئاستەنگاری"]
  },
  "ru": {
    "title": "Министр по чрезвычайным ситуациям: решение ОЗХО подтверждает приверженность Сирии международному праву",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n\n<p>Министр по чрезвычайным ситуациям и управлению катастрофами Раэд Ас-Салех приветствовал единогласное принятие Исполнительным советом Организации по запрещению химического оружия (ОЗХО) решения о уничтожении остатков химического оружия в Сирийской Арабской Республике. Он отметил, что это важный шаг, подтверждающий приверженность Сирии международному гуманитарному праву и выражающий искреннее стремление к миру и стабильности.</p>\n\n<p>Ас-Салех заявил в публикации на платформе (X): «Химическое оружие долгое время было источником смерти и страха для сирийцев на протяжении последних лет, его использовал режим Асада без какого-либо сдерживания или ответственности. После падения режима Асада позиция Сирийской Арабской Республики и президента была ясна: нашим приоритетом является недопущение использования этого оружия на сирийской земле и защита народа от этого ужаса, и это не подлежит компромиссу.»</p>\n\n<p>Он добавил: «Это решение отражает позитивное сотрудничество между ОЗХО и правительством Сирийской Арабской Республики и является продолжением их твердой позиции против использования этого оружия в Сирии или где-либо в мире, в соответствии с их ответственностью по защите человечества и сохранению международного мира.»</p>\n\n<p>Ас-Салех продолжил: «За последние месяцы Министерство иностранных дел Сирии приложило огромные усилия по этому вопросу. Я выражаю им благодарность за их усердную работу, а также благодарю Государство Катар за ключевую роль в этом решении, наряду с другими странами, которые поддержали и способствовали его успеху. Мы надеемся на продолжение конструктивного международного сотрудничества по этому чувствительному вопросу, подтверждая, что новая Сирия уверенно движется к установлению всеобъемлющего и устойчивого мира.»</p>\n\n<p>Вчера Сирия приветствовала принятие решения, представленного на 110-й сессии Исполнительного совета ОЗХО, что стало первым решением, представленным ею на международных форумах с момента освобождения, при сотрудничестве и поддержке миссии братского Государства Катар, представляющей интересы Сирийской Арабской Республики в ОЗХО.</p>\n\n<p>Решение было совместно поддержано 53 государствами-участниками Конвенции о запрещении химического оружия, включая Сирию и Катар, и принято единогласно членами Исполнительного совета.</p>\n\n<p>Это решение является беспрецедентным шагом с момента присоединения Сирии к ОЗХО в конце 2013 года и было достигнуто в тесном сотрудничестве с братским Государством Катар.</p>",
    "tags": ["Сирия", "ОЗХО", "Раэд Ас-Салех", "Международное право", "Чрезвычайные ситуации", "Химическое оружие", "Катар", "Мир", "Стабильность"]
  },
  "fa": {
    "title": "وزیر مدیریت بحران: تصمیم سازمان منع سلاح‌های شیمیایی تعهد سوریه به حقوق بین‌الملل را تأیید می‌کند",
    "content": "<p>دمشق - Capital News</p>\n\n<p>وزیر مدیریت بحران و مدیریت حوادث، رائد الصالح، تصویب تصمیم مربوط به نابودی بقایای سلاح‌های شیمیایی در جمهوری عربی سوریه توسط شورای اجرایی سازمان منع سلاح‌های شیمیایی (OPCW) را که با اجماع کشورهای عضو اتخاذ شد، خوش‌آمد گفت. وی این اقدام را گامی مهم دانست که تعهد سوریه به حقوق بین‌الملل بشردوستانه را تأیید می‌کند و تمایل صادقانه آن برای پیشروی به سوی صلح و ثبات را نشان می‌دهد.</p>\n\n<p>الصالح در پستی در پلتفرم (X) گفت: «سلاح‌های شیمیایی مدت‌ها منبع مرگ و وحشت برای مردم سوریه بوده‌اند و توسط رژیم اسد بدون هیچ بازدارنده یا پاسخگویی استفاده شده‌اند. پس از سقوط رژیم اسد، موضع جمهوری عربی سوریه و رئیس‌جمهور روشن بود: اولویت ما جلوگیری از استفاده از این سلاح در خاک سوریه و حفاظت از مردم در برابر این وحشت است و این موضوع غیرقابل مذاکره است.»</p>\n\n<p>وی افزود: «این تصمیم همکاری مثبتی بین سازمان منع سلاح‌های شیمیایی و دولت جمهوری عربی سوریه را منعکس می‌کند و ادامه موضع ثابت آن در رد استفاده از این سلاح در سوریه یا هر جای دیگر جهان است، که با مسئولیت آن در قبال حفاظت از انسان و حفظ صلح بین‌المللی هماهنگ است.»</p>\n\n<p>الصالح ادامه داد: «در ماه‌های اخیر، وزارت امور خارجه سوریه تلاش‌های زیادی در این زمینه انجام داده است. از آنها برای این تلاش‌های مستمر تشکر می‌کنم و همچنین از دولت قطر به خاطر نقش محوری‌اش در این تصمیم، و همچنین کشورهای دیگری که از آن حمایت کردند و به موفقیت آن کمک کردند، سپاسگزارم. ما منتظر ادامه همکاری سازنده بین‌المللی در این موضوع حساس هستیم، تأکیدی بر اینکه سوریه جدید با گام‌های مطمئن به سوی تثبیت صلح فراگیر و پایدار حرکت می‌کند.»</p>\n\n<p>دیروز سوریه از تصویب تصمیمی که به جلسه ۱۱۰ شورای اجرایی سازمان منع سلاح‌های شیمیایی ارائه کرده بود، استقبال کرد، تصمیمی که نخستین تصمیم ارائه شده توسط آن در مجامع بین‌المللی پس از آزادسازی‌اش است، با همکاری و حمایت هیئت دولت برادر قطر که منافع جمهوری عربی سوریه را در سازمان منع سلاح‌های شیمیایی نمایندگی می‌کند.</p>\n\n<p>این تصمیم با حمایت مشترک ۵۳ کشور عضو کنوانسیون منع سلاح‌های شیمیایی، از جمله سوریه و قطر، و با اجماع اعضای شورای اجرایی تصویب شد.</p>\n\n<p>این تصمیم گامی بی‌سابقه از زمان پیوستن سوریه به سازمان منع سلاح‌های شیمیایی در اواخر سال ۲۰۱۳ است که با همکاری نزدیک دولت برادر قطر به دست آمده است.</p>",
    "tags": ["سوریه", "سازمان منع سلاح‌های شیمیایی", "رائد الصالح", "حقوق بین‌الملل", "مدیریت بحران", "سلاح‌های شیمیایی", "قطر", "صلح", "ثبات"]
  }
}