{
  "ar": {
    "title": "استقرار أسعار الذهب في السوق المحلية السورية",
    "content": "<p>دمشق- العاصمة نيوز</p>\n\n<p>شهد سعر الذهب عيار 21 قيراطاً في السوق المحلية السورية استقراراً عند مستوى مليون و300 ألف ليرة سورية للغرام، وهو نفس السعر المسجل يوم أمس.</p>\n\n<p>وأوضحت نقابة الصاغة في نشرتها اليوم أن سعر غرام الذهب عيار 21 قيراطاً محدد بمليون و300 ألف ليرة مبيعاً، ومليون و275 ألف ليرة شراءً، في حين بلغ سعر غرام الذهب عيار 18 قيراطاً مليون و115 ألف ليرة مبيعاً، ومليون و95 ألف ليرة شراءً.</p>\n\n<p>ودعت النقابة أصحاب محال الصاغة إلى الالتزام بالتسعيرة الرسمية وضرورة عرضها بشكل واضح على واجهات المحال، حفاظاً على حقوق المستهلكين وضمان استقرار السوق.</p>",
    "tags": [
      "أسعار الذهب",
      "السوق المحلية",
      "سوريا",
      "نقابة الصاغة",
      "دمشق"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Gold Prices Stabilize in the Syrian Local Market",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The price of 21-carat gold in the Syrian local market remained stable at 1,300,000 Syrian pounds per gram, the same level recorded yesterday.</p>\n\n<p>According to the Goldsmiths&apos; Union in today&apos;s bulletin, the selling price of 21-carat gold is set at 1,300,000 Syrian pounds per gram, with a buying price of 1,275,000 Syrian pounds. Meanwhile, the 18-carat gold gram price is 1,115,000 Syrian pounds for selling and 1,095,000 Syrian pounds for buying.</p>\n\n<p>The union urged gold shop owners to adhere to the official pricing and to display it clearly on their shop fronts, to protect consumer rights and ensure market stability.</p>",
    "tags": [
      "Gold Prices",
      "Local Market",
      "Syria",
      "Goldsmiths Union",
      "Damascus"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Stabilisation des prix de l&apos;or sur le marché local syrien",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le prix de l&apos;or 21 carats sur le marché local syrien est resté stable à 1 300 000 livres syriennes le gramme, soit le même niveau enregistré hier.</p>\n\n<p>Selon le syndicat des bijoutiers dans son bulletin d&apos;aujourd&apos;hui, le prix de vente de l&apos;or 21 carats est fixé à 1 300 000 livres syriennes le gramme, avec un prix d&apos;achat de 1 275 000 livres syriennes. Par ailleurs, le prix du gramme d&apos;or 18 carats est de 1 115 000 livres syriennes à la vente et 1 095 000 livres syriennes à l&apos;achat.</p>\n\n<p>Le syndicat a appelé les propriétaires des bijouteries à respecter les tarifs officiels et à les afficher clairement sur les devantures des magasins, afin de protéger les droits des consommateurs et garantir la stabilité du marché.</p>",
    "tags": [
      "Prix de l&apos;or",
      "Marché local",
      "Syrie",
      "Syndicat des bijoutiers",
      "Damas"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Yerel Piyasasında Altın Fiyatları İstikrar Kazandı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Suriye yerel piyasasında 21 ayar altının gram fiyatı, dün kaydedilen seviyede, yani 1.300.000 Suriye lirasında sabit kaldı.</p>\n\n<p>Bugünkü bültende Kuyumcular Birliği, 21 ayar altının gram satış fiyatının 1.300.000 Suriye lirası, alış fiyatının ise 1.275.000 Suriye lirası olarak belirlendiğini açıkladı. 18 ayar altının gram satış fiyatı 1.115.000 Suriye lirası, alış fiyatı ise 1.095.000 Suriye lirası olarak kaydedildi.</p>\n\n<p>Birlik, kuyumcu dükkan sahiplerini resmi fiyatlara uymaya ve fiyatları mağaza vitrinlerinde açıkça göstermeye çağırdı; bu, tüketici haklarının korunması ve piyasanın istikrarının sağlanması için önemlidir.</p>",
    "tags": [
      "Altın Fiyatları",
      "Yerel Piyasa",
      "Suriye",
      "Kuyumcular Birliği",
      "Şam"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Nirxên Zêr di Bazara Herêmî ya Sûriyê de Rêzê Derbas Kirin",
    "content": "<p>Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Nirxa zêrê 21 karat di bazara herêmî ya Sûriyê de li asta 1,300,000 lîra sûriyê ya her gramê maye, ku ew jî wekî roja dîrokê bû.</p>\n\n<p>Li gorî ragihandina Yekîtiya Zêrçêkeran di ragihandina îro de, nirxa firotina zêrê 21 karat 1,300,000 lîra sûriyê ye, û nirxa kirrîna wê 1,275,000 lîra sûriyê ye. Hêjmarê zêrê 18 karat jî bi nirxên firotinê 1,115,000 lîra sûriyê û kirrinê 1,095,000 lîra sûriyê hatî qeyd kirin.</p>\n\n<p>Yekîtîya zêrçêkeran xwedîkarên dikanên zêrê daxwaz kir ku li gorî nirxên fermî bixin û nirxên wan di deriyê dikanan de zelal nîşan bidin, da ku mafên xerîdar parastin û stûrtiya bazar biqedîne.</p>",
    "tags": [
      "Nirxên Zêr",
      "Bazara Herêmî",
      "Sûriyê",
      "Yekîtiya Zêrçêkeran",
      "Dimashq"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Стабилизация цен на золото на внутреннем рынке Сирии",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Цена на золото 21 карата на внутреннем рынке Сирии осталась стабильной на уровне 1 300 000 сирийских фунтов за грамм, что соответствует уровню вчерашнего дня.</p>\n\n<p>По информации Союза ювелиров в сегодняшнем бюллетене, цена продажи золота 21 карата установлена на уровне 1 300 000 сирийских фунтов за грамм, цена покупки — 1 275 000 сирийских фунтов. При этом цена грамма золота 18 карат составляет 1 115 000 сирийских фунтов при продаже и 1 095 000 сирийских фунтов при покупке.</p>\n\n<p>Союз призвал владельцев ювелирных магазинов придерживаться официальных цен и четко отображать их на витринах, чтобы защитить права потребителей и обеспечить стабильность рынка.</p>",
    "tags": [
      "Цены на золото",
      "Внутренний рынок",
      "Сирия",
      "Союз ювелиров",
      "Дамаск"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "ثبات قیمت‌های طلا در بازار داخلی سوریه",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>قیمت طلای ۲۱ عیار در بازار داخلی سوریه با ثبات در سطح یک میلیون و ۳۰۰ هزار لیره سوری برای هر گرم باقی ماند، که همان سطح ثبت شده روز گذشته است.</p>\n\n<p>اتحادیه طلاسازان در اطلاعیه امروز خود قیمت فروش هر گرم طلای ۲۱ عیار را یک میلیون و ۳۰۰ هزار لیره سوری و قیمت خرید را یک میلیون و ۲۷۵ هزار لیره سوری اعلام کرد. همچنین قیمت فروش طلای ۱۸ عیار یک میلیون و ۱۱۵ هزار لیره و قیمت خرید آن یک میلیون و ۹۵ هزار لیره سوری است.</p>\n\n<p>این اتحادیه از صاحبان مغازه‌های طلاسازی خواست تا به قیمت‌های رسمی پایبند باشند و آن‌ها را به طور واضح در مقابل مغازه‌ها نمایش دهند تا حقوق مصرف‌کنندگان حفظ شده و ثبات بازار تضمین شود.</p>",
    "tags": [
      "قیمت طلا",
      "بازار داخلی",
      "سوریه",
      "اتحادیه طلاسازان",
      "دمشق"
    ]
  }
}