دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأكد نقيب الاقتصاديين السوريين محمد البكور أن تصويت مجلس الشيوخ الأمريكي بالأغلبية أمس لصالح إلغاء قانون قيصر يمثل خطوة مهمة نحو رفع العقوبات التي فرضت على سوريا خلال فترة النظام السابق، مشيراً إلى أن إلغاء القانون بشكل كامل سيشكل نقطة تحول كبيرة في الاقتصاد السوري، بعد سنوات من القيود التي أثرت على الإنتاج والتجارة وفرص الاستثمار.
\n\nولفت البكور إلى أن هذه الخطوة جاءت نتيجة جهود دبلوماسية مكثفة كان لها دور كبير في الوصول إلى هذا القرار، ما يفتح آفاقاً جديدة أمام إعادة تنشيط القطاعات الصناعية والزراعية والخدمية، وتسهيل التبادل التجاري مع الدول الصديقة، مما يعزز فرص النمو ويعيد الثقة في البيئة الاقتصادية الوطنية.
\n\nوأشار البكور إلى الأثر المباشر الذي سيحدثه إلغاء القانون على المواطنين، متوقعاً تحسناً في توافر السلع الأساسية واستقرار أسعارها، ما سينعكس إيجاباً على القدرة الشرائية ويخفف الأعباء المعيشية المتراكمة، إلى جانب عودة النشاط للمشاريع الصغيرة والمتوسطة، الأمر الذي سيسهم في خلق فرص عمل جديدة ودعم دخل الأسر السورية.
\n\nوأكد البكور أن رفع العقوبات يمنح القطاعين العام والخاص وحتى الفعاليات المجتمعية فرصة الاستمرار في إطلاق برامج تنموية وإصلاحية تهدف إلى تحسين بيئة الأعمال وتسهيل الاستثمار، بما يضمن استدامة التعافي الاقتصادي.
\n\nوشدد نقيب الاقتصاديين على أن النجاح في استثمار هذه الفرصة يتطلب وعياً اقتصادياً وإدارة رشيدة للموارد، إلى جانب استمرار الإصلاحات المالية والمؤسساتية التي تدعم دورة الإنتاج وتدفق الاستثمارات.
\n\nوأشار البكور إلى ضرورة استمرار التعاون بين الحكومة والمجتمع والقطاع الخاص لضمان استفادة المواطنين من هذه التحولات الاقتصادية وتحقيق تحسين ملموس في مستوى المعيشة، واستعادة الاقتصاد السوري دوره الطبيعي في المنطقة.
\n\nوأقر مجلس الشيوخ الأمريكي صباح أمس الجمعة نسخة الموازنة التي تتضمن مادة تنص على إلغاء قانون قيصر الذي فرض على سوريا عام 2019، بنتيجة تصويت 77 مؤيداً مقابل 20 معترضاً.
", "tags": [ "سوريا", "قانون قيصر", "العقوبات الأمريكية", "محمد البكور", "الاقتصاد السوري", "مجلس الشيوخ الأمريكي", "الاستثمار", "الإنتاج" ] }, "en": { "title": "Economists' Syndicate: Repealing Caesar Act Opens New Horizons for Production and Investment in Syria", "content": "Damascus - Capital News
\n\nThe head of the Syrian Economists' Syndicate, Mohammad Al-Bakkour, affirmed that the U.S. Senate's majority vote yesterday to repeal the Caesar Act is a significant step towards lifting sanctions imposed on Syria during the previous regime. He pointed out that the full repeal of the law will mark a major turning point in the Syrian economy after years of restrictions that affected production, trade, and investment opportunities.
\n\nAl-Bakkour highlighted that this step resulted from intensive diplomatic efforts that played a major role in reaching this decision, opening new prospects for revitalizing the industrial, agricultural, and service sectors, and facilitating trade exchange with friendly countries, which enhances growth opportunities and restores confidence in the national economic environment.
\n\nHe indicated the direct impact that repealing the law will have on citizens, expecting an improvement in the availability of basic goods and price stability, positively reflecting on purchasing power and alleviating accumulated living burdens, alongside the revival of small and medium enterprises, which will contribute to creating new job opportunities and supporting Syrian family incomes.
\n\nAl-Bakkour confirmed that lifting sanctions grants the public and private sectors, as well as community actors, the opportunity to continue launching developmental and reform programs aimed at improving the business environment and facilitating investment, ensuring sustainable economic recovery.
\n\nThe syndicate head stressed that successfully utilizing this opportunity requires economic awareness and prudent resource management, along with the continuation of financial and institutional reforms that support production cycles and investment flows.
\n\nHe also pointed out the necessity of ongoing cooperation between the government, society, and the private sector to ensure citizens benefit from these economic transformations, achieve tangible improvements in living standards, and restore the Syrian economy's natural role in the region.
\n\nYesterday morning, the U.S. Senate approved the budget version containing a provision to repeal the Caesar Act imposed on Syria in 2019, with a vote of 77 in favor and 20 against.
", "tags": [ "Syria", "Caesar Act", "US Sanctions", "Mohammad Al-Bakkour", "Syrian Economy", "US Senate", "Investment", "Production" ] }, "fr": { "title": "Syndicat des économistes : L'annulation de la loi César ouvre de nouvelles perspectives pour la production et l'investissement en Syrie", "content": "Damas - Capital News
\n\nLe président du Syndicat des économistes syriens, Mohammad Al-Bakkour, a affirmé que le vote majoritaire du Sénat américain hier en faveur de l'annulation de la loi César constitue une étape importante vers la levée des sanctions imposées à la Syrie sous l'ancien régime. Il a souligné que l'annulation totale de cette loi marquera un tournant majeur dans l'économie syrienne après des années de restrictions ayant affecté la production, le commerce et les opportunités d'investissement.
\n\nAl-Bakkour a indiqué que cette mesure est le résultat d'efforts diplomatiques intensifs ayant joué un rôle crucial dans cette décision, ouvrant de nouvelles perspectives pour la relance des secteurs industriel, agricole et des services, ainsi que pour faciliter les échanges commerciaux avec les pays amis, ce qui renforce les opportunités de croissance et restaure la confiance dans l'environnement économique national.
\n\nIl a souligné l'impact direct de l'annulation de la loi sur les citoyens, prévoyant une amélioration de la disponibilité des biens essentiels et une stabilité des prix, ce qui aura un effet positif sur le pouvoir d'achat et allégera les charges de la vie quotidienne, en plus de la reprise des activités des petites et moyennes entreprises, contribuant ainsi à la création de nouveaux emplois et au soutien des revenus des familles syriennes.
\n\nAl-Bakkour a confirmé que la levée des sanctions offre aux secteurs public et privé ainsi qu'aux acteurs communautaires la possibilité de poursuivre le lancement de programmes de développement et de réforme visant à améliorer l'environnement des affaires et à faciliter l'investissement, garantissant ainsi la durabilité de la reprise économique.
\n\nLe président du syndicat a insisté sur le fait que la réussite dans l'exploitation de cette opportunité nécessite une prise de conscience économique et une gestion prudente des ressources, ainsi que la poursuite des réformes financières et institutionnelles soutenant le cycle de production et les flux d'investissements.
\n\nIl a également souligné la nécessité d'une coopération continue entre le gouvernement, la société et le secteur privé afin d'assurer que les citoyens bénéficient de ces transformations économiques, réalisent une amélioration tangible du niveau de vie et que l'économie syrienne retrouve son rôle naturel dans la région.
\n\nHier matin, le Sénat américain a approuvé la version du budget contenant une disposition annulant la loi César imposée à la Syrie en 2019, avec un vote de 77 voix pour et 20 contre.
", "tags": [ "Syrie", "Loi César", "Sanctions américaines", "Mohammad Al-Bakkour", "Économie syrienne", "Sénat américain", "Investissement", "Production" ] }, "tr": { "title": "Ekonomistler Odası: Sezar Yasasının Kaldırılması Suriye'de Üretim ve Yatırım İçin Yeni Ufuklar Açıyor", "content": "Şam - Capital News
\n\nSuriye Ekonomistler Odası Başkanı Muhammed El-Bakkur, ABD Senatosu'nun dün çoğunlukla Sezar Yasasını kaldırma yönündeki oylamasının, önceki rejim döneminde Suriye'ye uygulanan yaptırımların kaldırılması için önemli bir adım olduğunu belirtti. Yasanın tamamen kaldırılmasının, üretim, ticaret ve yatırım fırsatlarını etkileyen yıllarca süren kısıtlamaların ardından Suriye ekonomisinde büyük bir dönüm noktası olacağını vurguladı.
\n\nEl-Bakkur, bu adımın yoğun diplomatik çabaların sonucu olduğunu ve bu kararın alınmasında büyük rol oynadığını belirterek, sanayi, tarım ve hizmet sektörlerinin yeniden canlandırılması ve dost ülkelerle ticaretin kolaylaştırılması için yeni fırsatlar açtığını, bunun da büyüme fırsatlarını artırıp ulusal ekonomik ortamda güveni yeniden tesis edeceğini ifade etti.
\n\nYasanın kaldırılmasının vatandaşlar üzerindeki doğrudan etkisine işaret eden El-Bakkur, temel malzemelerin bulunabilirliğinde iyileşme ve fiyat istikrarı beklediğini, bunun satın alma gücünü olumlu etkileyeceğini ve biriken yaşam yüklerini hafifleteceğini, küçük ve orta ölçekli işletmelerin faaliyetlerinin yeniden canlanmasıyla yeni iş fırsatları yaratılmasına ve Suriye ailelerinin gelirlerinin desteklenmesine katkı sağlayacağını belirtti.
\n\nEl-Bakkur, yaptırımların kaldırılmasının kamu ve özel sektör ile toplumsal aktörlere iş ortamını iyileştirmeyi ve yatırımı kolaylaştırmayı amaçlayan kalkınma ve reform programlarını sürdürme fırsatı sunduğunu doğruladı ve ekonomik iyileşmenin sürdürülebilirliğini garanti ettiğini söyledi.
\n\nEkonomistler Odası Başkanı, bu fırsatın başarılı şekilde değerlendirilmesinin ekonomik farkındalık ve kaynakların akıllıca yönetimini gerektirdiğini, üretim döngüsünü ve yatırım akışlarını destekleyen mali ve kurumsal reformların devam etmesi gerektiğini vurguladı.
\n\nHükümet, toplum ve özel sektör arasında iş birliğinin sürdürülmesinin önemine değinen El-Bakkur, vatandaşların bu ekonomik dönüşümlerden faydalanmasını, yaşam standartlarında somut iyileşmeler sağlanmasını ve Suriye ekonomisinin bölgedeki doğal rolünü yeniden kazanmasını sağlamak için gerekli olduğunu belirtti.
\n\nABD Senatosu, dün sabah 2019 yılında Suriye'ye uygulanan Sezar Yasasının kaldırılmasını içeren bütçe versiyonunu 77 evet ve 20 hayır oyu ile onayladı.
", "tags": [ "Suriye", "Sezar Yasası", "ABD Yaptırımları", "Muhammed El-Bakkur", "Suriye Ekonomisi", "ABD Senatosu", "Yatırım", "Üretim" ] }, "ku": { "title": "Nêzîkariya Aborî: Jêbirina Yasaya Sezar Dîmenên Nû yên Çêkirin û Sermaweyê li Sûriyê Vekir", "content": "Dimashq - Capital News
\n\nSerokê Nêzîkariya Aborî yên Sûriyê, Mohammed Al-Bakkour, îzah kir ku dengdanê ya meclîsa senatê ya Dewletên Yekbûyî ya dîroka îro di derbarê jêbirina Yasaya Sezar de bi piraniya dengê erê hatibû pejirandin, gava ku vê qanûnê ji bo berdanên li ser Sûriyê di dema hukûmeta berê de hatibû saz kirin. Ew diyar kir ku jêbirina tevahî ya vê qanûnê dê bûye guhertoya girîng di aboriyê Sûriyê de, piştî salên astengên ku li ser çêkirin, bazirganî û firsatên sermaweyê hatibûn çêkirin.
\n\nAl-Bakkour diyar kir ku vê pêşveçûnê ji ber hewlên dîplomatîk ên zêde bû ku rolek mezin li ser encama vê biryarê lîst, ku dîmenên nû yên vegerandina sektoranî pîşesazî, cotkarî û xizmetan vekir, û hêsan kirina bazirganî bi welatên heval, ku ev jî firsatên mezinbûnê zêde dike û piştgirî ji baweriya aborî ya neteweyî dike.
\n\nWê demê Al-Bakkour diyar kir ku jêbirina vê qanûnê ser serdana xelkê zêde dikare bibe, û ew hêvîdar e ku peyda bûna mallên bingehîn û stabîlîtiya bihayê wan baştir bibin, ku ev jî ser karîgeriya kirrûbirrînê ya xelkê tesîrê pozîtîf dike û barên jiyana rojane yên berdewam têkildar dike, bi heman demê vegera çalakiyên projeyan piçûk û navîn jî dê bibe, ku ev jî dê alîkarî bike çêkirina firsatên karê nû û piştgirî ji hatina malbatên Sûriyê bike.
\n\nAl-Bakkour îzah kir ku rabûna berdanên dê beşdarên giştî û taybet û her weha çalakiyên civakî fursêtê bidin ku berdewam bikin bernameyên pêşveçûnê û çarêseriyê ku armancê wan baştir kirina cîhê kar û hêsan kirina sermaweyê ye, ku vê yekê piştgirî dide domdarîya vegerandina aborî.
\n\nSerokê nêzîkariya aborî diyar kir ku serketina vê fursêtê hewce dike agahdariyeke aborî û rêveberiya aqilane ya çavkaniyan, bi heman demê domdariya çarêseriyên malî û dadwerî yên ku piştgirî dikin gûherîna çêkirinê û rêbazên sermaweyê.
\n\nAl-Bakkour jî diyar kir ku hewce ye ku hevkarî di navbera hukûmet, civak û beşê taybet de berdewam bike da ku xelk ji vê guhertinên aborî fêr bibin, pêşketina rûmetî ya jiyana wan were girtin û aborîya Sûriyê rolê xwe ya xweşî di herêma de vegere.
\n\nMeclîsa Senatê ya Dewletên Yekbûyî sibehê îro yekşemê qebûl kir ku rêza budceyê ku tê de bûye jêbirina Yasaya Sezar ya ku li ser Sûriyê di sala 2019 de hatibû saz kirin, bi encama dengdanê 77 erê û 20 ne erê.
", "tags": [ "Sûriyê", "Yasaya Sezar", "Berdanên Dewletên Yekbûyî", "Mohammed Al-Bakkour", "Aborîya Sûriyê", "Meclîsa Senatê", "Sermaweyê", "Çêkirin" ] }, "ru": { "title": "Глава союза экономистов: Отмена закона Цезаря открывает новые возможности для производства и инвестиций в Сирии", "content": "Дамаск - Capital News
\n\nГлава Союза экономистов Сирии Мохаммад Аль-Бакур подтвердил, что вчерашнее голосование в Сенате США большинством голосов за отмену закона Цезаря является важным шагом к снятию санкций, наложенных на Сирию во время предыдущего режима. Он отметил, что полная отмена закона станет значительным поворотным моментом для сирийской экономики после многих лет ограничений, которые повлияли на производство, торговлю и инвестиционные возможности.
\n\nАль-Бакур подчеркнул, что этот шаг стал результатом интенсивных дипломатических усилий, сыгравших важную роль в принятии этого решения, открывая новые перспективы для возрождения промышленного, сельскохозяйственного и сервисного секторов, а также упрощения торгового обмена с дружественными странами, что способствует росту и восстановлению доверия к национальной экономической среде.
\n\nОн указал на прямое влияние отмены закона на граждан, ожидая улучшения доступности основных товаров и стабильности цен, что положительно скажется на покупательной способности и снизит накопившиеся жизненные трудности, а также на возрождение деятельности малых и средних предприятий, что поможет создать новые рабочие места и поддержать доходы сирийских семей.
\n\nАль-Бакур подтвердил, что снятие санкций предоставляет государственному и частному секторам, а также общественным организациям возможность продолжать запускать программы развития и реформ, направленные на улучшение деловой среды и упрощение инвестиций, обеспечивая устойчивое экономическое восстановление.
\n\nГлава союза экономистов подчеркнул, что успешное использование этой возможности требует экономической осведомленности и разумного управления ресурсами, а также продолжения финансовых и институциональных реформ, поддерживающих производственные циклы и инвестиционные потоки.
\n\nОн также отметил необходимость продолжения сотрудничества между правительством, обществом и частным сектором для обеспечения того, чтобы граждане получили выгоду от этих экономических преобразований, достигли ощутимого улучшения уровня жизни и восстановили естественную роль сирийской экономики в регионе.
\n\nВчера утром Сенат США утвердил версию бюджета, включающую положение об отмене закона Цезаря, введенного в отношении Сирии в 2019 году, с результатом голосования 77 за и 20 против.
", "tags": [ "Сирия", "Закон Цезаря", "Санкции США", "Мохаммад Аль-Бакур", "Сирийская экономика", "Сенат США", "Инвестиции", "Производство" ] }, "fa": { "title": "رئیس انجمن اقتصاددانان: لغو قانون قیصر افقهای جدیدی برای تولید و سرمایهگذاری در سوریه میگشاید", "content": "دمشق - Capital News
\n\nمحمد البکور، رئیس انجمن اقتصاددانان سوریه، تأکید کرد که رأی اکثریت مجلس سنای آمریکا دیروز به لغو قانون قیصر گامی مهم در جهت رفع تحریمهایی است که در دوران رژیم پیشین بر سوریه تحمیل شده بود. وی اشاره کرد که لغو کامل این قانون نقطه عطف بزرگی در اقتصاد سوریه پس از سالها محدودیتهایی است که بر تولید، تجارت و فرصتهای سرمایهگذاری تأثیر گذاشته است.
\n\nالبکور خاطرنشان کرد که این اقدام نتیجه تلاشهای دیپلماتیک گستردهای است که نقش مهمی در اتخاذ این تصمیم داشت و افقهای جدیدی را برای احیای بخشهای صنعتی، کشاورزی و خدماتی و تسهیل تبادل تجاری با کشورهای دوست باز میکند که این امر فرصتهای رشد را افزایش داده و اعتماد به محیط اقتصادی ملی را بازمیگرداند.
\n\nوی به تأثیر مستقیم لغو قانون بر شهروندان اشاره کرد و انتظار داشت که دسترسی به کالاهای اساسی بهبود یافته و قیمتها تثبیت شود که این امر به طور مثبت بر قدرت خرید تأثیر گذاشته و بارهای معیشتی انباشته شده را کاهش میدهد، همچنین فعالیت پروژههای کوچک و متوسط بازمیگردد که این امر به ایجاد فرصتهای شغلی جدید و حمایت از درآمد خانوادههای سوری کمک میکند.
\n\nالبکور تأکید کرد که رفع تحریمها به بخشهای دولتی و خصوصی و همچنین فعالان اجتماعی فرصت ادامه برنامههای توسعه و اصلاحاتی را میدهد که هدف آن بهبود محیط کسبوکار و تسهیل سرمایهگذاری است و این امر پایداری بهبود اقتصادی را تضمین میکند.
\n\nرئیس انجمن اقتصاددانان تأکید کرد که موفقیت در بهرهبرداری از این فرصت نیازمند آگاهی اقتصادی و مدیریت خردمندانه منابع است و همچنین ادامه اصلاحات مالی و نهادی که از چرخه تولید و جریان سرمایهگذاری حمایت میکند.
\n\nوی همچنین به ضرورت ادامه همکاری بین دولت، جامعه و بخش خصوصی اشاره کرد تا اطمینان حاصل شود که شهروندان از این تحولات اقتصادی بهرهمند شده، بهبود ملموسی در سطح زندگی حاصل شود و اقتصاد سوریه نقش طبیعی خود را در منطقه بازیابد.
\n\nصبح دیروز مجلس سنای آمریکا نسخه بودجهای را تصویب کرد که شامل بندی برای لغو قانون قیصر است که در سال ۲۰۱۹ بر سوریه تحمیل شده بود، با نتیجه رأیگیری ۷۷ موافق در برابر ۲۰ مخالف.
", "tags": [ "سوریه", "قانون قیصر", "تحریمهای آمریکا", "محمد البکور", "اقتصاد سوریه", "مجلس سنای آمریکا", "سرمایهگذاری", "تولید" ] } }