{
  "ar": {
    "title": "المجلس الأعلى للتعليم التقاني يعلن مواعيد تسجيل طلاب المعاهد للعام 2025-2026",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أصدر المجلس الأعلى للتعليم التقاني جدول مواعيد تسجيل الطلاب القدامى والمستجدين للعام الدراسي 2025-2026 في المعاهد التقانية التابعة له، وذلك عقب صدور نتائج المفاضلة العامة للقبول الجامعي.</p>\n\n<p>وحدد المجلس في قراره الذي حصلت العاصمة نيوز على نسخة منه اليوم، مواعيد تسجيل الطلاب القدامى النظاميين والراسبين في السنة الأولى والثانية، والمنقولين والناجحين إلى السنة الثانية، بالإضافة إلى الطلاب المشمولين بأحكام القرار رقم (1) م بتاريخ 17-6-2020 الخاص بالمستنفدين للعام الدراسي 2025-2026، اعتباراً من الأحد 28-9-2025 (بداية دوام الطلاب القدامى) وحتى الخميس 15-1-2026.</p>\n\n<p>وينص القرار على أن تسجيل الطلاب المستجدين يتطلب تقديم كافة الوثائق اللازمة للتسجيل في عام القبول، وفتح إضبارة للطالب، وتسديد الرسوم المطلوبة ضمن الفترة المحددة أعلاه، مع التأكيد على أن آخر موعد لتثبيت التسجيل لجميع الطلاب هو الخميس 15-1-2026.</p>\n\n<p>ووفقاً للقرار:</p>\n\n<ul>\n<li>لا يحق للطالب التقدم للامتحانات الفصلية ما لم يثبت تسجيله خلال الفترة المحددة، ويجب عليه إحضار ما يثبت تسجيله إلى قاعة الامتحانات قبل بدايتها.</li>\n<li>لا يجوز تسجيل طالب مستجد في عام تالي لعام قبوله، إلا إذا كان قد سجل في عام القبول نفسه في المعهد.</li>\n<li>تطبق مدة التسجيل المحددة على الطلاب المستفيدين من أحكام القرار (37) هـ بتاريخ 7-8-2025، والطلاب المنقطعين المستفيدين من القرار رقم (13) هـ بتاريخ 29-1-2025، مع تطبيق بقية القواعد الواردة في هذا الكتاب عليهم.</li>\n</ul>\n\n<p>ودعا المجلس إدارات المعاهد إلى الالتزام بمضمون هذا القرار وإبلاغه للطلاب بجميع الوسائل المتاحة، خاصة فيما يتعلق بعدم السماح للطلاب بالتقدم للامتحانات في أي فصل دراسي دون تسجيل مسبق.</p>\n\n<p>يذكر أن المجلس الأعلى للتعليم التقاني كان قد أعلن مؤخراً قواعد انتقال الطلاب السوريين ومن في حكمهم من المعاهد الحكومية غير السورية إلى المعاهد السورية، اعتباراً من العام الدراسي 2025-2026.</p>",
    "tags": [
      "التعليم التقاني",
      "تسجيل الطلاب",
      "المعاهد التقانية",
      "المجلس الأعلى للتعليم التقاني",
      "القبول الجامعي",
      "العام الدراسي 2025-2026",
      "سوريا",
      "الامتحانات"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Higher Council for Technical Education Announces Registration Dates for Institute Students 2025-2026",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n\n<p>The Higher Council for Technical Education has announced the registration dates for returning and new students for the 2025-2026 academic year in technical institutes under its supervision, following the release of the general university admission results.</p>\n\n<p>In its decision, a copy of which was obtained by Capital News today, the council set the registration period for regular and failing returning students in the first and second years, transferred and promoted students to the second year, as well as those covered by Decision No. (1) dated 17-6-2020 concerning exhausted students for the academic year 2025-2026, starting from Sunday, 28-9-2025 (the start of returning students&apos; attendance) until Thursday, 15-1-2026.</p>\n\n<p>The decision states that new students must submit all required documents for registration in the admission year, open a student file, and pay the required fees within the specified period. The final date to confirm registration for all students is Thursday, 15-1-2026.</p>\n\n<p>According to the decision:</p>\n\n<ul>\n<li>Students are not allowed to sit for semester exams unless their registration is confirmed within the specified period, and they must bring proof of registration to the exam hall before the exams begin.</li>\n<li>New students cannot register for a year following their admission year unless they registered in the admission year at the institute.</li>\n<li>The registration period applies to students benefiting from Decision (37) H dated 7-8-2025, and students who dropped out benefiting from Decision No. (13) H dated 29-1-2025, with all other rules in this document also applying to them.</li>\n</ul>\n\n<p>The council called on institute administrations to adhere to the content of this decision and announce it to students by all possible means, especially emphasizing that students cannot take exams in any semester without prior registration.</p>\n\n<p>Notably, the Higher Council for Technical Education recently announced rules for transferring Syrian students and those equivalent from non-Syrian governmental institutes to Syrian institutes starting from the 2025-2026 academic year.</p>",
    "tags": [
      "Technical Education",
      "Student Registration",
      "Technical Institutes",
      "Higher Council for Technical Education",
      "University Admission",
      "Academic Year 2025-2026",
      "Syria",
      "Examinations"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le Conseil Supérieur de l&apos;Enseignement Technique fixe les dates d&apos;inscription des étudiants pour 2025-2026",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n\n<p>Le Conseil Supérieur de l&apos;Enseignement Technique a annoncé les dates d&apos;inscription des étudiants anciens et nouveaux pour l&apos;année académique 2025-2026 dans les instituts techniques sous sa supervision, suite à la publication des résultats de la sélection générale pour l&apos;admission universitaire.</p>\n\n<p>Dans sa décision, dont Capital News a obtenu une copie aujourd&apos;hui, le conseil a fixé la période d&apos;inscription pour les étudiants anciens réguliers et recalés en première et deuxième année, les transférés et ceux ayant réussi en deuxième année, ainsi que les étudiants concernés par la décision n° (1) du 17-6-2020 relative aux étudiants épuisés pour l&apos;année académique 2025-2026, à partir du dimanche 28-9-2025 (début des cours pour les anciens étudiants) jusqu&apos;au jeudi 15-1-2026.</p>\n\n<p>La décision précise que les nouveaux étudiants doivent fournir tous les documents nécessaires à l&apos;inscription pour l&apos;année d&apos;admission, ouvrir un dossier étudiant et régler les frais demandés dans le délai imparti. La date limite pour confirmer l&apos;inscription de tous les étudiants est le jeudi 15-1-2026.</p>\n\n<p>Selon la décision :</p>\n\n<ul>\n<li>Les étudiants ne sont pas autorisés à passer les examens semestriels s&apos;ils n&apos;ont pas confirmé leur inscription dans la période spécifiée, et doivent présenter une preuve d&apos;inscription avant le début des examens.</li>\n<li>Il est interdit aux nouveaux étudiants de s&apos;inscrire une année après leur année d&apos;admission, sauf s&apos;ils se sont inscrits la même année d&apos;admission dans l&apos;institut.</li>\n<li>La période d&apos;inscription s&apos;applique aux étudiants bénéficiant de la décision (37) H du 7-8-2025, ainsi qu&apos;aux étudiants interrompus bénéficiant de la décision n° (13) H du 29-1-2025, avec application des autres règles du présent document.</li>\n</ul>\n\n<p>Le conseil a appelé les directions des instituts à respecter cette décision et à la communiquer aux étudiants par tous les moyens possibles, en insistant particulièrement sur le fait que les étudiants ne peuvent pas se présenter aux examens sans inscription préalable.</p>\n\n<p>Il est à noter que le Conseil Supérieur de l&apos;Enseignement Technique a récemment annoncé les règles de transfert des étudiants syriens et assimilés des instituts gouvernementaux non syriens vers les instituts syriens à partir de l&apos;année académique 2025-2026.</p>",
    "tags": [
      "Enseignement Technique",
      "Inscription Étudiants",
      "Instituts Techniques",
      "Conseil Supérieur de l&apos;Enseignement Technique",
      "Admission Universitaire",
      "Année Académique 2025-2026",
      "Syrie",
      "Examens"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Yüksek Teknik Eğitim Konseyi 2025-2026 Yılı İçin Enstitü Öğrenci Kayıt Tarihlerini Açıkladı",
    "content": "<p=Şam - Capital News</p>\n\n<p>Yüksek Teknik Eğitim Konseyi, üniversite genel kabul sonuçlarının açıklanmasının ardından denetimi altındaki teknik enstitülerde 2025-2026 akademik yılı için eski ve yeni öğrencilerin kayıt tarihlerini duyurdu.</p>\n\n<p>Konsey, Capital News&apos;in bugün elde ettiği kararda, birinci ve ikinci sınıfta normal ve başarısız eski öğrencilerin, ikinci sınıfa geçen ve başarılı öğrencilerin, ayrıca 17-6-2020 tarihli ve 1 sayılı karar kapsamında olan 2025-2026 akademik yılı için hakları tükenen öğrencilerin kayıt tarihlerini, 28-9-2025 Pazar (eski öğrencilerin ders başlangıcı) ile 15-1-2026 Perşembe arasında belirledi.</p>\n\n<p>Karara göre, yeni öğrencilerin kabul yılı için gerekli tüm belgeleri sunmaları, öğrenci dosyası açmaları ve belirtilen süre içinde gerekli ücretleri ödemeleri gerekmektedir. Tüm öğrenciler için kayıtların kesinleşmesi son tarihi 15-1-2026 Perşembe olarak belirlendi.</p>\n\n<p>Karara göre:</p>\n\n<ul>\n<li>Öğrenciler belirtilen süre içinde kayıtlarını yaptırmadan dönem sınavlarına giremezler ve sınavlardan önce kayıtlarını kanıtlayan belgeyi sınav salonuna getirmeleri zorunludur.</li>\n<li>Yeni öğrenciler, kabul yılından sonraki yıla kayıt yaptıramazlar, ancak kabul yılının kendisinde kayıt yaptırmış olmaları şarttır.</li>\n<li>Kayıt süresi, 7-8-2025 tarihli 37 sayılı karar kapsamındaki öğrenciler ve 29-1-2025 tarihli 13 sayılı karardan yararlanan kopuk öğrenciler için de geçerlidir; diğer kurallar da bu öğrencilere uygulanır.</li>\n</ul>\n\n<p>Konsey, enstitü yönetimlerini bu karara uymaya ve öğrencileri her türlü yolla bilgilendirmeye çağırdı; özellikle öğrencilerin önceden kayıt yaptırmadan sınavlara giremeyeceklerini vurguladı.</p>\n\n<p>Yüksek Teknik Eğitim Konseyi, kısa süre önce Suriye&apos;deki ve benzeri statüdeki öğrencilerin, 2025-2026 akademik yılından itibaren Suriye dışındaki devlet enstitülerinden Suriye enstitülerine geçiş kurallarını açıklamıştı.</p>",
    "tags": [
      "Teknik Eğitim",
      "Öğrenci Kaydı",
      "Teknik Enstitüler",
      "Yüksek Teknik Eğitim Konseyi",
      "Üniversite Kabulü",
      "2025-2026 Akademik Yılı",
      "Suriye",
      "Sınavlar"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Şûna Bilind a Perwerdeya Teknikê Dîroka Qeydê Xwendekarên Enstitûyan 2025-2026 Ragihand",
    "content": "<p>Dimşeq - Capital News</p>\n\n<p>Şûna Bilind a Perwerdeya Teknikê dîroka qeydê xwendekarên kevn û nû ji bo sala perwerdeya 2025-2026 li enstitûyên teknîkî yên bin şopandina xwe ragihand, piştî derketina encamên hilbijartina giştî ya qebûla zanîngehê.</p>\n\n<p>Di biryarê de, ku Capital News wê wergirtîye îro, şûna qeydê xwendekarên kevn yên rêzgirtî û şermezarên sala yekem û duyem, xwendekarên veguherî û serkeftî yên sala duyem, û her weha xwendekarên ku li gorî biryara hejmar (1) ya 17-6-2020 yên ji bo sala perwerdeya 2025-2026 hatine qebûl kirin, ji roja Yekşem 28-9-2025 (destpêka xebata xwendekarên kevn) heta Pêncşem 15-1-2026 hat diyarkirin.</p>\n\n<p>Biryara de tê gotin ku xwendekarên nû hewce ne hemû belgeyên pêwîst ji bo qeydê di sala qebûlê de pêşkêş bikin, pelgeyek ji bo xwendekar vekin û xercên pêwîst di dema diyarkirî de bidin, û dîroka dawî ya piştrastkirina qeydê ji bo hemû xwendekar 15-1-2026 ye.</p>\n\n<p>Li gorî biryarê:</p>\n\n<ul>\n<li>Xwendekar nekarin bê qeydê di dema diyarkirî de ji bo sınavên semesterê beşdar bin, û divê belgeya qeydê xwe berî destpêka sınavê li ser maseyê sınavê bîne.</li>\n<li>Xwendekarên nû nekarin di sala paşîn a qebûlê de qeyd bikin heke ne di sala qebûlê de xwe qeyd nekiribe li enstitûyê.</li>\n<li>Dema qeydê li ser xwendekarên ku ji biryara (37) H ya 7-8-2025 feyde wergirtin û xwendekarên ku ji biryara hejmar (13) H ya 29-1-2025 feyde wergirtin, li gorî şertên din jî tê sepandin.</li>\n</ul>\n\n<p>Şûna Bilind xebatên enstitûyan da ku bi naveroka vê biryarê re bi rûmetî bixin û vê agahdariyê bi hemû rêyan ji bo xwendekaran belav bikin, bi taybetî li ser vê ku xwendekar nekarin bê qeydê berî demekê ji bo sınavan beşdar bin.</p>\n\n<p>Di dawiyê de, Şûna Bilind a Perwerdeya Teknikê dawiyên veguhastina xwendekarên Sûriyê û yên wekhev ji enstitûyên hukûmetî yên ne Sûriyê bo enstitûyên Sûriyê ji sala perwerdeya 2025-2026 ve ragihand.</p>",
    "tags": [
      "Perwerdeya Teknikî",
      "Qeydê Xwendekar",
      "Enstitûyên Teknikî",
      "Şûna Bilind a Perwerdeya Teknikê",
      "Qebûla Zanîngehê",
      "Sala Perwerdeya 2025-2026",
      "Sûriyê",
      "Sınav"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Высший Совет по Техническому Образованию объявляет даты регистрации студентов институтов на 2025-2026 учебный год",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n\n<p>Высший Совет по Техническому Образованию объявил даты регистрации старых и новых студентов на 2025-2026 учебный год в технических институтах под своим контролем, после публикации результатов общего конкурса на университетское поступление.</p>\n\n<p>В своем решении, копия которого была получена Capital News сегодня, совет установил сроки регистрации для регулярных и не сдавших студентов первого и второго курсов, переведенных и успешно перешедших на второй курс, а также студентов, подпадающих под действие решения № (1) от 17-6-2020, касающегося исчерпавших право на обучение в 2025-2026 учебном году, начиная с воскресенья 28-9-2025 (начало учебы для старых студентов) до четверга 15-1-2026.</p>\n\n<p>В решении указано, что новые студенты должны предоставить все необходимые документы для регистрации в год поступления, открыть личное дело, и оплатить требуемые сборы в указанный срок. Последний срок подтверждения регистрации для всех студентов – четверг, 15-1-2026.</p>\n\n<p>Согласно решению:</p>\n\n<ul>\n<li>Студенты не имеют права сдавать семестровые экзамены, если их регистрация не подтверждена в установленный срок, и они обязаны предъявить подтверждение регистрации перед началом экзаменов.</li>\n<li>Новые студенты не могут зарегистрироваться на следующий год после года поступления, если они не зарегистрировались в год поступления в институте.</li>\n<li>Срок регистрации применяется к студентам, получающим выгоды от решения (37) H от 7-8-2025, и студентам, прервавшим обучение, получающим выгоды от решения № (13) H от 29-1-2025, при этом к ним также применяются остальные правила данного документа.</li>\n</ul>\n\n<p>Совет призвал администрации институтов строго соблюдать это решение и информировать студентов всеми возможными способами, особенно подчеркивая, что студенты не могут сдавать экзамены в любом семестре без предварительной регистрации.</p>\n\n<p>Напомним, что Высший Совет по Техническому Образованию недавно объявил правила перевода сирийских студентов и приравненных к ним из государственных не сирийских институтов в сирийские институты, начиная с 2025-2026 учебного года.</p>",
    "tags": [
      "Техническое образование",
      "Регистрация студентов",
      "Технические институты",
      "Высший Совет по Техническому Образованию",
      "Университетский прием",
      "Учебный год 2025-2026",
      "Сирия",
      "Экзамены"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "شورای عالی آموزش فنی تاریخ‌های ثبت‌نام دانشجویان مؤسسات را برای سال تحصیلی 2025-2026 اعلام کرد",
    "content": "<p>دمشق - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>شورای عالی آموزش فنی تاریخ‌های ثبت‌نام دانشجویان قدیمی و جدید برای سال تحصیلی 2025-2026 در مؤسسات فنی تحت نظارت خود را پس از اعلام نتایج انتخاب عمومی پذیرش دانشگاه‌ها اعلام کرد.</p>\n\n<p>بر اساس تصمیمی که پایتخت نیوز نسخه‌ای از آن را امروز دریافت کرده است، شورا مهلت ثبت‌نام دانشجویان قدیمی منظم و مردود در سال اول و دوم، دانشجویان منتقل شده و پذیرفته شده به سال دوم، و همچنین دانشجویانی که مشمول تصمیم شماره (1) مورخ 17-6-2020 درباره دانشجویان مصرف‌کننده برای سال تحصیلی 2025-2026 هستند را از یکشنبه 28-9-2025 (شروع حضور دانشجویان قدیمی) تا پنج‌شنبه 15-1-2026 تعیین کرده است.</p>\n\n<p>این تصمیم بیان می‌کند که ثبت‌نام دانشجویان جدید مستلزم ارائه کلیه مدارک لازم برای ثبت‌نام در سال پذیرش، باز کردن پرونده دانشجویی و پرداخت هزینه‌های مربوطه در مدت زمان تعیین شده است، و آخرین مهلت تأیید ثبت‌نام برای همه دانشجویان پنج‌شنبه 15-1-2026 است.</p>\n\n<p>بر اساس این تصمیم:</p>\n\n<ul>\n<li>دانشجویان بدون ثبت‌نام در بازه زمانی تعیین شده حق شرکت در امتحانات ترم را ندارند و باید قبل از شروع امتحانات مدرک ثبت‌نام خود را به همراه داشته باشند.</li>\n<li>دانشجویان جدید نمی‌توانند در سالی پس از سال پذیرش خود ثبت‌نام کنند مگر اینکه در سال پذیرش همان مؤسسه ثبت‌نام کرده باشند.</li>\n<li>مهلت ثبت‌نام برای دانشجویانی که از تصمیم (37) هـ مورخ 7-8-2025 بهره‌مند می‌شوند و دانشجویان ترک تحصیل‌کننده که از تصمیم شماره (13) هـ مورخ 29-1-2025 بهره‌مند هستند نیز اعمال می‌شود و سایر قوانین این سند نیز برای آن‌ها معتبر است.</li>\n</ul>\n\n<p>شورا از مدیران مؤسسات خواست به این تصمیم پایبند باشند و آن را به دانشجویان از طریق همه روش‌های ممکن اطلاع‌رسانی کنند، به ویژه تأکید کرد که دانشجویان بدون ثبت‌نام قبلی نمی‌توانند در امتحانات شرکت کنند.</p>\n\n<p>شایان ذکر است که شورای عالی آموزش فنی اخیراً قوانین انتقال دانشجویان سوری و مشابه آن‌ها از مؤسسات دولتی غیر سوری به مؤسسات سوری را از سال تحصیلی 2025-2026 اعلام کرده است.</p>",
    "tags": [
      "آموزش فنی",
      "ثبت نام دانشجویان",
      "مؤسسات فنی",
      "شورای عالی آموزش فنی",
      "پذیرش دانشگاه",
      "سال تحصیلی 2025-2026",
      "سوریه",
      "امتحانات"
    ]
  }
}