{
  "ar": {
    "title": "قطر ترحب بتبني منظمة حظر الأسلحة الكيميائية قرار تدمير مخلفات الأسلحة الكيميائية في سوريا",
    "content": "<p>الدوحة-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>رحبت قطر بتبني المجلس التنفيذي لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية في دورته الـ 110 القرار المعنون \"التدمير المسرّع لأي مخلفات للأسلحة الكيميائية في الجمهورية العربية السورية\"، والذي تم اعتماده بالتوافق بين الدول الأعضاء.</p>\n\n<p>وأوضحت وزارة الخارجية القطرية في بيان اليوم أن التوافق الواسع الذي تحقق على هذا القرار يعكس التزام الدول الأطراف بروح التعاون والمسؤولية المشتركة، وحرص المجتمع الدولي على المضي قدماً نحو إنهاء هذا الملف، بما يعزز أهداف اتفاقية حظر الأسلحة الكيميائية.</p>\n\n<p>وأعربت قطر عن تقديرها للتعاون الإيجابي الذي أبدته سوريا مع المنظمة خلال المناقشات ذات الصلة، والذي ساهم في تبني هذا القرار، مجددة دعمها الكامل لجهود منظمة حظر الأسلحة الكيميائية في تنفيذ ولايتها.</p>\n\n<p>وثمنت قطر التعاون البنّاء الذي أبدته الدول الأطراف في التوصل إلى هذا التوافق، مؤكدة أهمية استمرار العمل الجماعي لضمان الإزالة النهائية لأي مخلفات للأسلحة الكيميائية، بما يعزز السلم والأمن الدوليين.</p>\n\n<p>وكانت سوريا قد رحبت أمس بتبني القرار الذي قدمته إلى الدورة 110 للمجلس التنفيذي للمنظمة، وهو أول قرار تطرحه في المحافل الدولية منذ تحريرها، وذلك بالتعاون والدعم من بعثة دولة قطر الشقيقة التي تمثل مصالح الجمهورية العربية السورية في منظمة حظر الأسلحة الكيميائية.</p>\n\n<p>وحظي القرار برعاية مشتركة من 53 دولة من الدول الأطراف في اتفاقية حظر الأسلحة الكيميائية، متضمنة سوريا وقطر، وتم إقراره بالتوافق بين أعضاء المجلس التنفيذي.</p>\n\n<p>ويُعتبر هذا القرار خطوة غير مسبوقة منذ انضمام سوريا إلى منظمة حظر الأسلحة الكيميائية في أواخر عام 2013، وبالتعاون الوثيق مع دولة قطر الشقيقة.</p>",
    "tags": [
      "قطر",
      "منظمة حظر الأسلحة الكيميائية",
      "سوريا",
      "الأسلحة الكيميائية",
      "الأمن الدولي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Qatar Welcomes OPCW&apos;s Adoption of Decision to Destroy Chemical Weapons Remnants in Syria",
    "content": "<p>Doha - Al Asima News</p>\n\n<p>Qatar welcomed the adoption by the Executive Council of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) at its 110th session of the decision titled \"Accelerated Destruction of Any Remaining Chemical Weapons in the Syrian Arab Republic,\" which was approved by consensus among member states.</p>\n\n<p>The Qatari Ministry of Foreign Affairs stated in a press release today that the broad consensus achieved on this decision reflects the parties&apos; commitment to cooperation and shared responsibility, and the international community&apos;s determination to move forward in closing this file, reinforcing the objectives of the Chemical Weapons Convention.</p>\n\n<p>Qatar expressed appreciation for the positive cooperation demonstrated by Syria with the organization during related discussions, which contributed to the adoption of this decision, reaffirming its full support for the OPCW&apos;s efforts in fulfilling its mandate.</p>\n\n<p>Qatar also valued the constructive cooperation shown by the parties in reaching this consensus, emphasizing the importance of continued collective work to ensure the complete removal of any chemical weapons remnants, thereby enhancing international peace and security.</p>\n\n<p>Yesterday, Syria welcomed the adoption of the decision it presented to the OPCW Executive Council&apos;s 110th session, marking the first decision it has submitted to international forums since its liberation, with cooperation and support from the sister state of Qatar, which represents the Syrian Arab Republic&apos;s interests at the OPCW.</p>\n\n<p>The decision was jointly sponsored by 53 states parties to the Chemical Weapons Convention, including Syria and Qatar, and was unanimously approved by the Executive Council members.</p>\n\n<p>This decision is considered an unprecedented step since Syria joined the OPCW in late 2013, in close cooperation with the sister state of Qatar.</p>",
    "tags": [
      "Qatar",
      "OPCW",
      "Syria",
      "Chemical Weapons",
      "International Security"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le Qatar salue l’adoption par l’OIAC d’une décision sur la destruction des restes d’armes chimiques en Syrie",
    "content": "<p>Doha - Al Asima News</p>\n\n<p>Le Qatar a salué l’adoption par le Conseil exécutif de l’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques (OIAC), lors de sa 110e session, de la décision intitulée « Destruction accélérée de tout reste d’armes chimiques dans la République arabe syrienne », adoptée par consensus entre les États membres.</p>\n\n<p>Le ministère qatari des Affaires étrangères a déclaré dans un communiqué aujourd’hui que le large consensus atteint sur cette décision reflète l’engagement des parties à la coopération et à la responsabilité partagée, ainsi que la volonté de la communauté internationale d’avancer vers la clôture de ce dossier, renforçant les objectifs de la Convention sur les armes chimiques.</p>\n\n<p>Le Qatar a exprimé son appréciation pour la coopération positive manifestée par la Syrie avec l’organisation lors des discussions connexes, ce qui a contribué à l’adoption de cette décision, renouvelant son soutien total aux efforts de l’OIAC dans l’exécution de son mandat.</p>\n\n<p>Le Qatar a également salué la coopération constructive des parties pour parvenir à ce consensus, soulignant l’importance de poursuivre le travail collectif afin d’assurer l’élimination définitive de tout reste d’armes chimiques, renforçant ainsi la paix et la sécurité internationales.</p>\n\n<p>La Syrie avait accueilli hier favorablement l’adoption de la décision qu’elle a présentée à la 110e session du Conseil exécutif de l’organisation, première décision qu’elle soumet dans les forums internationaux depuis sa libération, en coopération et avec le soutien de l’État frère du Qatar, qui représente les intérêts de la République arabe syrienne auprès de l’OIAC.</p>\n\n<p>La décision a été parrainée conjointement par 53 États parties à la Convention sur les armes chimiques, dont la Syrie et le Qatar, et adoptée à l’unanimité par les membres du Conseil exécutif.</p>\n\n<p>Cette décision constitue une étape sans précédent depuis l’adhésion de la Syrie à l’OIAC à la fin de 2013, en étroite coopération avec l’État frère du Qatar.</p>",
    "tags": [
      "Qatar",
      "OIAC",
      "Syrie",
      "Armes chimiques",
      "Sécurité internationale"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Katar, Kimyasal Silahların Kaldırılması Kararını Benimseyen OPCW’yi Memnuniyetle Karşıladı",
    "content": "<p>Doha - Al Asima News</p>\n\n<p>Katar, Kimyasal Silahların Yasaklanması Örgütü (OPCW) Yürütme Kurulu’nun 110. oturumunda, \"Suriye Arap Cumhuriyeti’nde Kalan Kimyasal Silahların Hızlandırılmış İmhası\" başlıklı kararın, üye devletlerin oybirliğiyle kabul edilmesini memnuniyetle karşıladı.</p>\n\n<p>Katar Dışişleri Bakanlığı bugün yaptığı açıklamada, bu karar üzerinde sağlanan geniş uzlaşının taraf devletlerin iş birliği ve ortak sorumluluk ruhuna bağlılığını yansıttığını ve uluslararası toplumun bu dosyayı kapatma yönünde ilerleme kararlılığını gösterdiğini belirtti. Bu durum, Kimyasal Silahların Yasaklanması Sözleşmesi’nin hedeflerini güçlendirmektedir.</p>\n\n<p>Katar, Suriye’nin ilgili tartışmalar sırasında örgütle gösterdiği olumlu iş birliğini takdir ederek, bu kararın kabulüne katkıda bulunduğunu ve OPCW’nin görevini yerine getirme çabalarına tam destek verdiğini yineledi.</p>\n\n<p>Katar, taraf devletlerin bu uzlaşıya varmasında gösterdiği yapıcı iş birliğini takdir etti ve kimyasal silah kalıntılarının tamamen ortadan kaldırılmasını sağlamak için toplu çalışmanın sürdürülmesinin önemini vurguladı; bu da uluslararası barış ve güvenliği güçlendirmektedir.</p>\n\n<p>Dün, Suriye, kurtuluşundan bu yana uluslararası platformlarda sunduğu ilk karar olan ve Katar kardeş devletinin iş birliği ve desteğiyle Suriye Arap Cumhuriyeti’nin çıkarlarını OPCW’de temsil eden misyonu aracılığıyla yürütülen kararı memnuniyetle karşıladı.</p>\n\n<p>Karar, Suriye ve Katar’ın da dahil olduğu Kimyasal Silahların Yasaklanması Sözleşmesi tarafı 53 devlet tarafından ortak olarak desteklendi ve Yürütme Kurulu üyeleri tarafından oybirliğiyle kabul edildi.</p>\n\n<p>Bu karar, Suriye’nin 2013 sonlarında OPCW’ye katılmasından bu yana eşi görülmemiş bir adım olarak kabul edilmektedir ve Katar kardeş devletiyle yakın iş birliği içinde gerçekleştirilmiştir.</p>",
    "tags": [
      "Katar",
      "OPCW",
      "Suriye",
      "Kimyasal Silahlar",
      "Uluslararası Güvenlik"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Qatar bi xêrhatina Qerarê ya OPCW ya li ser Jêbirina Mîrên Kimyasal li Sûriyê",
    "content": "<p>Doha - Al Asima News</p>\n\n<p>Qatar bi xêrhatina Qerara Encûmena Lêkolînê ya Rêxistina Qada Mîrên Kimyasal (OPCW) di civînê ya 110an de, ku sernavê wê \"Jêbirina Zû ya Her Herî Mîrên Kimyasal li Komara Erebî ya Sûriyê\" ye, ku bi hevgirtinê di nav endamên dewletan de hat pejirandin.</p>\n\n<p>Wezareta Derve ya Qatarê di ragihandinekê de îro got ku hevgirtina fireh a li ser vê qerara nîşan didê têkiliyê û berpirsyariya hevpar a dewletên endam, û hêvîya civaka navneteweyî ya berdewamkirina vê mijarê, ku armanca Peymana Qada Mîrên Kimyasalê pêşve bibîne.</p>\n\n<p>Qatar teşekurê xwe ji tevgera pozîtîf a Sûriyê ya bi rêxistina de di gotûbêjên girêdayî de kir, ku alîkarî kir ku vê qerara were pejirandin, û piştrast kir ku piştgirîya xwe ya tevahî ji hewlên OPCW li ser cîhkirina destûra xwe dide.</p>\n\n<p>Qatar jî têkiliyê ya avahîkirî ya dewletên endam di gihîştina vê hevgirtinê de qedir kir, û girîngiya berdewamkirina karê hevpar a ku her herî mîrên mîrên kimyasal bêne jêbirin, ku ew jî aşti û ewlehiya navneteweyî pêşve bibîne, îzah kir.</p>\n\n<p>Duh, Sûriyê bi xêrhatina vê qerara ku ew ji bo civînê ya 110an ya Encûmena Lêkolînê ya Rêxistina OPCW pêşkêş kir, ku ew yekem qerar e ku ji demê azadiyê ve di platformên navneteweyî de pêşkêş dike, bi hevkariya dewleta birayê Qatarê ku şandeya wî ya li OPCW de mafên Komara Erebî ya Sûriyê diyar dike.</p>\n\n<p>Vê qerara bi hevgirtinê ji aliyê 53 dewletên endam ên Peymana Qada Mîrên Kimyasal, ku di nav wan de Sûriyê û Qatar jî hene, hat piştgirî kirin û bi hevgirtinê ji aliyê endamên Encûmena Lêkolînê hate pejirandin.</p>\n\n<p>Ev qerar wekî pêşketina bêyî berê ji demê ku Sûriyê di dawiya sala 2013an de bi OPCW re hat têketin tê hesibandin, û bi hevkariya nêzîk a dewleta birayê Qatarê hat çêkirin.</p>",
    "tags": [
      "Qatar",
      "OPCW",
      "Sûriyê",
      "Mîrên Kimyasal",
      "Ewlehiya Navneteweyî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Катар приветствует принятие Резолюции ОЗХО о ликвидации остатков химического оружия в Сирии",
    "content": "<p>Доха - Al Asima News</p>\n\n<p>Катар приветствовал принятие Исполнительным советом Организации по запрещению химического оружия (ОЗХО) на 110-й сессии решения под названием «Ускоренное уничтожение любых остатков химического оружия в Сирийской Арабской Республике», которое было одобрено единогласно среди государств-членов.</p>\n\n<p>Министерство иностранных дел Катара в сегодняшнем заявлении отметило, что широкий консенсус по этому решению отражает приверженность сторон духу сотрудничества и общей ответственности, а также стремление международного сообщества продвигаться к закрытию этого вопроса, укрепляя цели Конвенции по запрещению химического оружия.</p>\n\n<p>Катар выразил признательность за позитивное сотрудничество Сирии с организацией в ходе соответствующих дискуссий, что способствовало принятию данного решения, и подтвердил свою полную поддержку усилиям ОЗХО по выполнению своих полномочий.</p>\n\n<p>Катар также отметил конструктивное сотрудничество сторон в достижении этого консенсуса, подчеркнув важность продолжения коллективных усилий для обеспечения окончательного удаления любых остатков химического оружия, что способствует международному миру и безопасности.</p>\n\n<p>Вчера Сирия приветствовала принятие решения, которое она представила на 110-й сессии Исполнительного совета организации, что является первым решением, представленным ею на международных площадках с момента освобождения, при сотрудничестве и поддержке братского государства Катара, представляющего интересы Сирийской Арабской Республики в ОЗХО.</p>\n\n<p>Решение было совместно поддержано 53 государствами-участниками Конвенции по запрещению химического оружия, включая Сирию и Катар, и единогласно одобрено членами Исполнительного совета.</p>\n\n<p>Это решение считается беспрецедентным шагом с момента присоединения Сирии к ОЗХО в конце 2013 года, при тесном сотрудничестве с братским государством Катар.</p>",
    "tags": [
      "Катар",
      "ОЗХО",
      "Сирия",
      "Химическое оружие",
      "Международная безопасность"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "قطر از تصویب تصمیم سازمان منع سلاح‌های شیمیایی برای نابودی باقی‌مانده‌های این سلاح‌ها در سوریه استقبال کرد",
    "content": "<p>دوحه - Al Asima News</p>\n\n<p>قطر از تصویب تصمیم شورای اجرایی سازمان منع سلاح‌های شیمیایی (OPCW) در صد و دهمین جلسه خود با عنوان «تخریب تسریع شده هرگونه باقی‌مانده سلاح‌های شیمیایی در جمهوری عربی سوریه» که به اتفاق آرا توسط کشورهای عضو تصویب شد، استقبال کرد.</p>\n\n<p>وزارت امور خارجه قطر در بیانیه‌ای امروز اعلام کرد که اجماع گسترده‌ای که بر سر این تصمیم حاصل شده، تعهد طرف‌های ذی‌ربط به همکاری و مسئولیت مشترک را منعکس می‌کند و نشان‌دهنده عزم جامعه بین‌المللی برای پیشبرد پرونده به سمت خاتمه است که اهداف کنوانسیون منع سلاح‌های شیمیایی را تقویت می‌کند.</p>\n\n<p>قطر از همکاری مثبت سوریه با سازمان در طول مذاکرات مرتبط قدردانی کرد که به تصویب این تصمیم کمک کرد و حمایت کامل خود را از تلاش‌های سازمان منع سلاح‌های شیمیایی در اجرای مأموریتش تجدید کرد.</p>\n\n<p>قطر همچنین همکاری سازنده کشورهای طرف را در دستیابی به این اجماع ستود و بر اهمیت ادامه کار جمعی برای تضمین حذف نهایی هرگونه باقی‌مانده سلاح‌های شیمیایی تأکید کرد که به تقویت صلح و امنیت بین‌المللی کمک می‌کند.</p>\n\n<p>سوریه دیروز از تصویب تصمیمی که به جلسه صد و دهم شورای اجرایی سازمان ارائه کرده بود، استقبال کرد؛ این نخستین تصمیمی است که از زمان آزادسازی خود در مجامع بین‌المللی مطرح می‌کند، که با همکاری و حمایت کشور برادر قطر انجام شده است که منافع جمهوری عربی سوریه را در سازمان منع سلاح‌های شیمیایی نمایندگی می‌کند.</p>\n\n<p>این تصمیم با حمایت مشترک ۵۳ کشور عضو کنوانسیون منع سلاح‌های شیمیایی، از جمله سوریه و قطر، به تصویب رسید و به اتفاق آرا توسط اعضای شورای اجرایی تأیید شد.</p>\n\n<p>این تصمیم گامی بی‌سابقه از زمان پیوستن سوریه به سازمان منع سلاح‌های شیمیایی در اواخر سال ۲۰۱۳ به شمار می‌آید که با همکاری نزدیک کشور برادر قطر صورت گرفته است.</p>",
    "tags": [
      "قطر",
      "سازمان منع سلاح‌های شیمیایی",
      "سوریه",
      "سلاح‌های شیمیایی",
      "امنیت بین‌المللی"
    ]
  }
}