دمشق-العاصمة نيوز
أكد وزير التربية والتعليم محمد عبد الرحمن تركو أن تصويت مجلس الشيوخ الأمريكي لصالح إلغاء قانون قيصر يشكل خطوة إيجابية نحو إنهائه نهائياً، مشيراً إلى أن إلغاء هذا القانون يمثل نقطة محورية في مسار التعافي الوطني، ويفتح آفاقاً واسعة لإعادة بناء منظومة التعليم في سوريا على أسس أكثر حداثة وفعالية.
وأوضح الوزير تركو في تصريح اليوم أن إلغاء القانون سيمكن مؤسساتنا التعليمية من الوصول إلى التقنيات الحديثة والمعدات اللازمة لتأهيل المدارس ورفع كفاءة أدائها، كما سيسهل تنفيذ العديد من المشاريع التربوية التي تهدف إلى تطوير المناهج والبنى التحتية.
\n\nوأشار إلى أن رفع القيود الاقتصادية يفتح أمام سوريا آفاقاً جديدة للتعاون العلمي والتقني مع الدول الصديقة، ويسمح بإعادة تأهيل المدارس المتضررة وتزويدها بالتجهيزات الذكية، وتعزيز البحوث التربوية، وإدخال التكنولوجيا في التعليم لمواكبة التحولات العالمية.
\n\nوأكد الوزير تركو أن وزارة التربية والتعليم تعتبر هذه المرحلة فرصة تاريخية لإطلاق خطة وطنية متكاملة لإصلاح التعليم، تعتمد على شراكات حقيقية بين القطاعين العام والخاص، وتوظيف الطاقات البشرية السورية المبدعة، معتبرًا أن إعادة بناء التعليم ليست مجرد مشروع تربوي، بل هي مشروع وطني لبناء الإنسان وإحياء الأمل في عقول الأجيال القادمة.
", "tags": ["وزير التربية والتعليم", "قانون قيصر", "إعادة بناء التعليم", "سوريا", "التعليم", "التعاون العلمي", "التقنيات الحديثة"] }, "en": { "title": "Minister of Education: Repealing Caesar Act a Key Step in Rebuilding Syria's Education System", "content": "Damascus - Al-Asima News
Minister of Education Mohammad Abdul Rahman Turko affirmed that the US Senate's vote in favor of repealing the Caesar Act is a positive step towards its final termination. He indicated that abolishing this law represents a pivotal move in the national recovery process and opens broad prospects for rebuilding Syria's education system on more modern and effective foundations.
The minister explained today that repealing the law will enable our educational institutions to access modern technologies and necessary equipment to qualify schools and enhance their performance efficiency. It will also facilitate the implementation of numerous educational projects aimed at developing curricula and infrastructure.
\n\nHe pointed out that lifting economic restrictions opens new horizons for Syria to engage in scientific and technical cooperation with friendly countries, allows the rehabilitation of damaged schools, equips them with smart devices, promotes educational research, and integrates technology into education to keep pace with global transformations.
\n\nMinister Turko emphasized that the Ministry of Education views this phase as a historic opportunity to launch a comprehensive national plan for education reform, based on genuine partnerships between the public and private sectors and the employment of creative Syrian human resources. He considered that rebuilding education is not merely an educational project but a national endeavor to build human capital and revive hope in the minds of future generations.
", "tags": ["Minister of Education", "Caesar Act", "Education Reform", "Syria", "Education", "Scientific Cooperation", "Modern Technologies"] }, "fr": { "title": "Ministre de l'Éducation : L'abrogation de la loi César, une étape clé pour reconstruire le système éducatif syrien", "content": "Damas - Al-Asima News
Le ministre de l'Éducation, Mohammad Abdul Rahman Turko, a affirmé que le vote du Sénat américain en faveur de l'abrogation de la loi César constitue une étape positive vers sa suppression définitive. Il a indiqué que l'abrogation de cette loi représente un tournant essentiel dans le processus de redressement national et ouvre de larges perspectives pour reconstruire le système éducatif syrien sur des bases plus modernes et efficaces.
Le ministre a expliqué aujourd'hui que l'abrogation de cette loi permettra à nos institutions éducatives d'accéder aux technologies modernes et aux équipements nécessaires pour qualifier les écoles et améliorer leur efficacité. Cela facilitera également la mise en œuvre de nombreux projets éducatifs visant à développer les programmes scolaires et les infrastructures.
\n\nIl a souligné que la levée des restrictions économiques ouvre de nouvelles perspectives pour la Syrie en matière de coopération scientifique et technique avec les pays amis, permet la réhabilitation des écoles endommagées, leur équipement en dispositifs intelligents, le renforcement de la recherche éducative et l'intégration de la technologie dans l'éducation pour suivre les transformations mondiales.
\n\nLe ministre Turko a insisté sur le fait que le ministère de l'Éducation considère cette phase comme une opportunité historique pour lancer un plan national complet de réforme de l'éducation, basé sur de véritables partenariats entre les secteurs public et privé, et sur l'emploi des ressources humaines syriennes créatives. Il a estimé que reconstruire l'éducation n'est pas simplement un projet éducatif, mais un projet national pour construire l'humain et raviver l'espoir dans l'esprit des générations futures.
", "tags": ["Ministre de l'Éducation", "Loi César", "Réforme de l'éducation", "Syrie", "Coopération scientifique", "Technologies modernes"] }, "tr": { "title": "Eğitim Bakanı: Sezar Yasasının Kaldırılması, Suriye Eğitim Sisteminin Yeniden İnşasında Kilit Adım", "content": "Şam - Al-Asima Haber
Eğitim Bakanı Mohammad Abdul Rahman Turko, ABD Senatosu'nun Sezar Yasasının kaldırılması yönündeki oylamasının, yasanın tamamen sona erdirilmesi yolunda olumlu bir adım olduğunu belirtti. Bu yasanın kaldırılmasının ulusal iyileşme sürecinde önemli bir dönüm noktası olduğunu ve Suriye eğitim sisteminin daha modern ve etkili temeller üzerinde yeniden inşası için geniş fırsatlar açtığını ifade etti.
Bakan Turko, bugün yaptığı açıklamada, yasanın kaldırılmasının eğitim kurumlarımızın modern teknolojilere ve gerekli ekipmanlara erişimini sağlayacağını, okulların niteliklendirilmesi ve performanslarının artırılması için kolaylıklar sunacağını söyledi. Ayrıca müfredat ve altyapıyı geliştirmeyi amaçlayan birçok eğitim projesinin uygulanmasını da kolaylaştıracağını belirtti.
\n\nEkonomik kısıtlamaların kaldırılmasının, Suriye'nin dost ülkelerle bilimsel ve teknik işbirliğinde yeni ufuklar açtığını, zarar görmüş okulların rehabilitasyonuna, akıllı donanımlarla donatılmasına, eğitim araştırmalarının güçlendirilmesine ve teknolojinin eğitime entegrasyonuna olanak tanıdığını vurguladı.
\n\nBakan Turko, Milli Eğitim Bakanlığı'nın bu dönemi, kamu ve özel sektör arasında gerçek ortaklıklara dayanan ve yaratıcı Suriyeli insan kaynaklarının istihdamına dayalı kapsamlı bir eğitim reformu planı başlatmak için tarihi bir fırsat olarak gördüğünü belirtti. Eğitimin yeniden inşasının sadece bir eğitim projesi olmadığını, aynı zamanda insanı inşa etmek ve gelecek nesillerin zihinlerinde umudu canlandırmak için ulusal bir proje olduğunu ifade etti.
", "tags": ["Eğitim Bakanı", "Sezar Yasası", "Eğitim Reformu", "Suriye", "Bilimsel İşbirliği", "Modern Teknolojiler"] }, "ku": { "title": "Wêzîrê Perwerde: Jêbirina Qanûna Caesar Gava Serekî li Avakirina Nîzamê Perwerdeya Sûriyê Ye", "content": "Damaskus - Al-Asima News
Wêzîrê Perwerde Mohammad Abdul Rahman Turko îzah kir ku dengdanê ya Senatoya Amerîkayê li dijî qanûna Caesar pêşkeş kirin gavêk pozîtîf e ji bo qedandina wê qanûnê bi dawî. Ew nîşan da ku jêbirina vê qanûnê gavêk sereke di rêya xilasîya neteweyî de ye û deriyên fireh dikeve bo avakirina nîzamê perwerdeya Sûriyê li ser bingehên nûjen û karîger.
Wêzîrê perwerde di îzahiyekê de îro got ku jêbirina vê qanûnê dê destûrê bide rêxistinan me yên perwerdeyê ku bi teknolocyên nûjen û amûrên pêwîst bigihîjin bo amadekirina dibistan û zêdekirina karîgeriya wan. Hêvî dike ku jî çend projeyên perwerdeyê yên armancê xwe pêşve bibin bo pêşketina dersên fêrkî û binyadên xizmetê.
\n\nEw nîşan da ku berdanên sinorên aborî deriyên nûjen dikeve ber Sûriyê bo hevkarîya zanistî û teknîkî bi welatên heval, û destûrê dide dibistanên xwînêrastkirî vegerîn û amûrên zîrek bi wan ve kirin, lêkolînên perwerdeyê pêşve bixin û teknolocyên li perwerdeyê tê bikaranîn da ku bi guherîna cîhanê re hevgirtinê bike.
\n\nWêzîrê Turko îzah kir ku wezîrgeha perwerde vê demê dîtina fursêtêke dîrokî dike bo destpêkirina plana neteweyî ya tevahî bo çêkirina perwerdeyê, ku li ser hevkariya rastîn di navbera sektora giştî û taybet de ye û karanîna hêzên mirovî yên xwedî afirandina Sûrî. Ew bawer dike ku avakirina perwerde ne tenê projeyek perwerdeyê ye, lê projeyek neteweyî ye bo avakirina mirovan û jîyana hêvî li di nav bîranînên şîrîn ên avakirinê yên pêşerojê.
", "tags": ["Wêzîrê Perwerde", "Qanûna Caesar", "Avakirina Perwerde", "Sûriyê", "Hevkariya Zanistî", "Teknolojiyên Nûjen"] }, "ru": { "title": "Министр образования: Отмена закона Цезарь — ключевой шаг в восстановлении системы образования в Сирии", "content": "Дамаск - Al-Asima News
Министр образования Мохаммад Абдул Рахман Турко подтвердил, что голосование Сената США за отмену закона Цезарь является положительным шагом к его окончательному прекращению. Он отметил, что отмена этого закона представляет собой важный этап в процессе национального восстановления и открывает широкие возможности для перестройки системы образования в Сирии на более современных и эффективных основах.
Министр пояснил сегодня, что отмена закона позволит нашим образовательным учреждениям получить доступ к современным технологиям и необходимому оборудованию для подготовки школ и повышения их эффективности. Это также облегчит реализацию множества образовательных проектов, направленных на развитие учебных программ и инфраструктуры.
\n\nОн отметил, что снятие экономических ограничений открывает перед Сирией новые горизонты для научного и технического сотрудничества с дружественными странами, позволяет восстановить пострадавшие школы, оснастить их умными устройствами, укрепить образовательные исследования и внедрить технологии в образование, чтобы идти в ногу с мировыми изменениями.
\n\nМинистр Турко подчеркнул, что Министерство образования рассматривает этот этап как историческую возможность запустить комплексный национальный план реформы образования, основанный на реальном партнерстве между государственным и частным секторами и использовании творческого потенциала сирийских кадров. Он считает, что восстановление образования — это не просто образовательный проект, а национальное начинание по формированию человеческого капитала и возрождению надежды в умах будущих поколений.
", "tags": ["Министр образования", "Закон Цезарь", "Реформа образования", "Сирия", "Научное сотрудничество", "Современные технологии"] }, "fa": { "title": "وزیر آموزش و پرورش: لغو قانون قیصر گامی کلیدی در بازسازی نظام آموزشی سوریه", "content": "دمشق - اخبار پایتخت
وزیر آموزش و پرورش محمد عبدالرحمن ترکّو تأکید کرد که رأی مجلس سنای آمریکا به لغو قانون قیصر، گامی مثبت در جهت پایان نهایی آن است. وی بیان داشت که لغو این قانون نقطه عطفی در مسیر بهبود ملی محسوب میشود و افقهای گستردهای برای بازسازی نظام آموزشی سوریه بر پایههای مدرنتر و مؤثرتر میگشاید.
وزیر ترکّو امروز توضیح داد که لغو این قانون به مؤسسات آموزشی ما امکان دسترسی به فناوریهای نوین و تجهیزات ضروری برای تجهیز مدارس و افزایش کارایی آنها را میدهد و همچنین اجرای پروژههای متعددی که هدفشان توسعه برنامههای درسی و زیرساختها است را تسهیل میکند.
\n\nوی افزود که رفع محدودیتهای اقتصادی، افقهای جدیدی برای همکاری علمی و فنی سوریه با کشورهای دوست باز میکند، امکان بازسازی مدارس آسیبدیده و تجهیز آنها به وسایل هوشمند را فراهم میآورد، تحقیقات آموزشی را تقویت میکند و فناوری را در آموزش وارد میسازد تا با تحولات جهانی همگام باشد.
\n\nوزیر ترکّو تأکید کرد که وزارت آموزش و پرورش این مرحله را فرصتی تاریخی برای آغاز طرح ملی جامع اصلاح آموزش میداند که بر شراکتهای واقعی بین بخشهای دولتی و خصوصی و بهرهگیری از نیروی انسانی خلاق سوریه استوار است. وی بازسازی آموزش را نه تنها یک پروژه آموزشی بلکه یک طرح ملی برای ساختن انسان و احیای امید در ذهن نسلهای آینده دانست.
", "tags": ["وزیر آموزش و پرورش", "قانون قیصر", "اصلاح آموزش", "سوریه", "همکاری علمی", "فناوری نوین"] } }