{
  "ar": {
    "title": "اتحاد غرف التجارة السورية يرحب بتصويت مجلس الشيوخ الأمريكي لإلغاء قانون قيصر",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>رحّب رئيس اتحاد غرف التجارة السورية، علاء العلي، بتصويت مجلس الشيوخ الأمريكي لصالح إلغاء \"قانون قيصر\" المفروض على سوريا بسبب جرائم النظام السابق ضمن مشروع قانون الدفاع الوطني الأمريكي.</p>\n\n<p>وأكد العلي في تصريح لـ \"العاصمة نيوز\" أن إلغاء قانون قيصر يشكل نقطة تحول حاسمة تعيد الأمل إلى مجتمع الأعمال السوري من تجار وصناعيين، بعد سنوات من القيود التي أعاقت عجلة الإنتاج والتجارة.</p>\n\n<p>وأشار العلي إلى أن رفع العقوبات سيسهم بشكل مباشر في تحسين بيئة الإنتاج وزيادة جودة المنتجات المحلية، بالإضافة إلى تنشيط حركة التجارة بين سوريا ودول الجوار والعالم، وفتح آفاق جديدة أمام الاستثمارات ورؤوس الأموال الأجنبية للدخول إلى السوق السورية، مما يدعم تمويل المشاريع الكبرى، خاصة في مرحلة إعادة الإعمار.</p>\n\n<p>وعبر رئيس الاتحاد، باسم غرف التجارة وغرف التجارة والصناعة في سوريا، عن تقديره العميق لكل الجهات التي ساهمت في الوصول إلى هذه المرحلة، موجهاً التحية للدبلوماسية السورية التي يقودها الرئيس أحمد الشرع ووزير الخارجية والمغتربين أسعد حسن الشيباني، ولأبناء الجالية السورية في الولايات المتحدة الأمريكية على جهودهم المخلصة، ولأشقاء سوريا على دعمهم الثابت ومواقفهم المشرفة إلى جانب الشعب السوري.</p>",
    "tags": [
      "اتحاد غرف التجارة السورية",
      "قانون قيصر",
      "مجلس الشيوخ الأمريكي",
      "العقوبات الأمريكية",
      "سوريا",
      "الدبلوماسية السورية",
      "إعادة الإعمار",
      "الاستثمار في سوريا"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Chambers of Commerce Union Welcomes US Senate Vote to Repeal Caesar Act",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The President of the Syrian Chambers of Commerce Union, Alaa Al-Ali, welcomed the US Senate&apos;s vote in favor of repealing the \"Caesar Act\" imposed on Syria due to crimes committed by the former regime, as part of the US National Defense Authorization Act.</p>\n\n<p>Al-Ali affirmed in a statement to \"Al-Asima News\" that repealing the Caesar Act represents a decisive turning point that restores hope to the Syrian business community, including traders and industrialists, after years of restrictions that hindered production and trade.</p>\n\n<p>He pointed out that lifting the sanctions will directly contribute to improving the production environment and enhancing the quality of local products, in addition to stimulating trade between Syria, neighboring countries, and the world, opening new horizons for investments and foreign capital to enter the Syrian market, supporting the financing of major projects, especially during the reconstruction phase.</p>\n\n<p>On behalf of the Chambers of Commerce and Industry in Syria, the union president expressed deep appreciation to all parties that contributed to reaching this milestone, sending greetings to the Syrian diplomacy led by President Ahmed Al-Sharrah and Minister of Foreign Affairs and Expatriates Asaad Hassan Al-Sheibani, to the Syrian community members in the United States for their sincere efforts, and to Syria’s brothers for their steadfast support and honorable stances alongside the Syrian people.</p>",
    "tags": [
      "Syrian Chambers of Commerce",
      "Caesar Act",
      "US Senate",
      "US Sanctions",
      "Syria",
      "Syrian Diplomacy",
      "Reconstruction",
      "Investment in Syria"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "L&apos;Union des Chambres de Commerce Syriennes salue le vote du Sénat américain pour l&apos;abrogation de la loi César",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le président de l&apos;Union des Chambres de Commerce syriennes, Alaa Al-Ali, a salué le vote du Sénat américain en faveur de l&apos;abrogation de la \"loi César\" imposée à la Syrie en raison des crimes du régime précédent, dans le cadre de la loi américaine sur l&apos;autorisation de la défense nationale.</p>\n\n<p>Al-Ali a affirmé dans une déclaration à \"Al-Asima News\" que l&apos;abrogation de la loi César représente un tournant décisif qui redonne espoir à la communauté des affaires syrienne, y compris les commerçants et les industriels, après des années de restrictions qui ont freiné la production et le commerce.</p>\n\n<p>Il a souligné que la levée des sanctions contribuera directement à améliorer l&apos;environnement de production et à augmenter la qualité des produits locaux, en plus de stimuler le commerce entre la Syrie, les pays voisins et le monde, ouvrant de nouvelles perspectives pour les investissements et les capitaux étrangers à entrer sur le marché syrien, soutenant le financement de grands projets, notamment pendant la phase de reconstruction.</p>\n\n<p>Au nom des chambres de commerce et d&apos;industrie en Syrie, le président de l&apos;union a exprimé sa profonde gratitude à toutes les parties ayant contribué à atteindre cette étape, adressant ses salutations à la diplomatie syrienne dirigée par le président Ahmed Al-Sharrah et le ministre des Affaires étrangères et des expatriés Asaad Hassan Al-Sheibani, aux membres de la communauté syrienne aux États-Unis pour leurs efforts sincères, et aux frères de la Syrie pour leur soutien constant et leurs positions honorables aux côtés du peuple syrien.</p>",
    "tags": [
      "Union des Chambres de Commerce Syriennes",
      "Loi César",
      "Sénat américain",
      "Sanctions américaines",
      "Syrie",
      "Diplomatie syrienne",
      "Reconstruction",
      "Investissement en Syrie"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Ticaret Odaları Birliği, ABD Senatosu&apos;nun Sezar Yasası&apos;nın Kaldırılmasını Oylamasını Memnuniyetle Karşıladı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Suriye Ticaret Odaları Birliği Başkanı Alaa Al-Ali, eski rejimin suçları nedeniyle Suriye&apos;ye uygulanan \"Sezar Yasası\"nın ABD Ulusal Savunma Yetkilendirme Yasası kapsamında kaldırılması yönündeki ABD Senatosu oylamasını memnuniyetle karşıladı.</p>\n\n<p>Al-Ali, \"Al-Asima Haber\"e yaptığı açıklamada, Sezar Yasası&apos;nın kaldırılmasının, üretim ve ticaretin önünü tıkayan yılların ardından Suriye iş dünyasına, tüccarlar ve sanayiciler dahil, umutlarını yeniden kazandıran belirleyici bir dönüm noktası olduğunu vurguladı.</p>\n\n<p>Yaptırımların kaldırılmasının, üretim ortamını iyileştirmeye ve yerel ürünlerin kalitesini artırmaya doğrudan katkı sağlayacağını, ayrıca Suriye ile komşu ülkeler ve dünya arasındaki ticaretin canlanmasına, yatırımların ve yabancı sermayenin Suriye pazarına girişine yeni ufuklar açacağına dikkat çekti. Bu durum, özellikle yeniden inşa aşamasında büyük projelerin finansmanını destekleyecektir.</p>\n\n<p>Birlik başkanı, Suriye&apos;deki ticaret ve sanayi odaları adına, bu aşamaya ulaşılmasına katkıda bulunan tüm taraflara derin teşekkürlerini ileterek, Başkan Ahmed Al-Sharrah ve Dışişleri ve Gurbetçiler Bakanı Asaad Hassan Al-Sheibani liderliğindeki Suriye diplomasisine, ABD&apos;deki Suriyeli topluluk üyelerine samimi çabaları için ve Suriye halkının yanında yer alan kardeşlerine sürekli destekleri ve onurlu duruşları için selamlarını sundu.</p>",
    "tags": [
      "Suriye Ticaret Odaları Birliği",
      "Sezar Yasası",
      "ABD Senatosu",
      "ABD Yaptırımları",
      "Suriye",
      "Suriye Diplomasisi",
      "Yeniden İnşa",
      "Suriye Yatırımı"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Yekîtiya Odayên Bazirganî ya Sûriyê Serkeftina Senato ya Dewletên Yekbûyî ya Ji Bo Betalkirina Qanûna Caesar Bi Rêzê Dike",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Serekê Yekîtiya Odayên Bazirganî ya Sûriyê, Alaa Al-Ali, serkeftina Senato ya Dewletên Yekbûyî ya li dijî \"Qanûna Caesar\" ku ji ber sûcên rejîma berê li ser Sûriyê hate saz kirin, di bin qanûna destûrê ya parastina neteweyî ya Dewletên Yekbûyî de, bi dilsozî pejirand.</p>\n\n<p>Al-Ali di gotinekî xwe ya ji bo \"Al-Asima News\" de îfade kir ku betalkirina Qanûna Caesar xwedî girêdayek girîng e ku hêvîya civaka bazirganî ya Sûriyê, di nav de bazirgan û pîşesaz, piştî salên sinorên ku çarkên hilberîn û bazirganî girtibûn, vegerîne.</p>\n\n<p>Wê wateyê bidawî bide ku berdanên betalkirinê rêkêşîna rastînê dikin da ku erdê hilberînê baştir bibe û taybetmendiya hilberên herêmî zêde bibe, her weha bazirganî di navbera Sûriyê, welatên cîran û cîhanê de bibe, û deriyên nû ya sermaweyê û sermayeya derve yê ku dikarin bazara Sûriyê têxin, vebike, ku piştgirî ji finansandina projeyan mezin dike, bi taybetî di dema nûvekirina wêranî de.</p>\n\n<p>Serekê yekîtiyê, bi navê odên bazirganî û odên bazirganî û pîşesaziyê ya li Sûriyê, hêvîya xwe ya girîng ji bo hemû alîkarên ku di gihîştina vê asta de beşdar bûn, îfade kir, û silavên xwe şand bo diplomasiyaya Sûriyê ku serokatîya wê Ahmed Al-Sharrah û Wezîrê Derve û Koçberan Asaad Hassan Al-Sheibani dikin, bo endamên civata Sûriyê li Dewletên Yekbûyî ya Amerîkayê ji bo hewldanên wan yên rûmetdar, û bo birayên Sûriyê ji bo piştgiriyên wan ên her dem û pozîsyonên wan yên şerefê li gel gelê Sûriyê.</p>",
    "tags": [
      "Yekîtiya Odayên Bazirganî ya Sûriyê",
      "Qanûna Caesar",
      "Senato ya Dewletên Yekbûyî",
      "Betalkirina Berdanên Amerîkayê",
      "Sûriyê",
      "Diplomasiyaya Sûriyê",
      "Nûvekirin",
      "Sermaweyê li Sûriyê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Союз торговых палат Сирии приветствует голосование Сената США за отмену закона Цезарь",
    "content": "<p>Дамаск - Аль-Асима Ньюс</p>\n\n<p>Президент Союза торговых палат Сирии Алаа Аль-Али приветствовал голосование Сената США в пользу отмены \"Закона Цезарь\", введенного против Сирии из-за преступлений бывшего режима, в рамках Национального закона США о военной обороне.</p>\n\n<p>Аль-Али отметил в заявлении для \"Аль-Асима Ньюс\", что отмена закона Цезарь станет решающим поворотным моментом, который вернет надежду сирийскому бизнес-сообществу, включая торговцев и промышленников, после многих лет ограничений, сковывающих производство и торговлю.</p>\n\n<p>Он подчеркнул, что снятие санкций напрямую поспособствует улучшению производственной среды и повышению качества местной продукции, а также оживлению торговли между Сирией, соседними странами и миром, открытию новых горизонтов для инвестиций и иностранного капитала на сирийский рынок, что поддержит финансирование крупных проектов, особенно на этапе реконструкции.</p>\n\n<p>От имени торгово-промышленных палат Сирии президент союза выразил глубокую признательность всем сторонам, способствовавшим достижению этой вехи, направив приветствия сирийской дипломатии во главе с президентом Ахмедом Аль-Шаррахом и министром иностранных дел и эмигрантов Ассадом Хассаном Аль-Шейбани, членам сирийской общины в США за их искренние усилия и братьям Сирии за их постоянную поддержку и почетные позиции вместе с сирийским народом.</p>",
    "tags": [
      "Союз торговых палат Сирии",
      "Закон Цезарь",
      "Сенат США",
      "Американские санкции",
      "Сирия",
      "Сирийская дипломатия",
      "Реконструкция",
      "Инвестиции в Сирию"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "اتحادیه اتاق‌های بازرگانی سوریه به رأی سنا آمریکا برای لغو قانون قیصر خوش‌آمد گفت",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>رئیس اتحادیه اتاق‌های بازرگانی سوریه، علاء علی، به رأی سنا آمریکا برای لغو \"قانون قیصر\" که به دلیل جرایم رژیم سابق بر سوریه تحمیل شده بود، در چارچوب قانون دفاع ملی آمریکا، خوش‌آمد گفت.</p>\n\n<p>علی در گفت‌وگو با \"اخبار العاصمة\" تأکید کرد که لغو قانون قیصر نقطه عطفی تعیین‌کننده است که امید را به جامعه کسب‌وکار سوریه از جمله تاجران و صنعتگران بازمی‌گرداند، پس از سال‌ها محدودیت که چرخ تولید و تجارت را متوقف کرده بود.</p>\n\n<p>وی اشاره کرد که رفع تحریم‌ها به طور مستقیم به بهبود محیط تولید و افزایش کیفیت محصولات محلی کمک خواهد کرد، همچنین به تحریک تجارت میان سوریه، کشورهای همسایه و جهان، و گشایش افق‌های جدید برای سرمایه‌گذاری و ورود سرمایه خارجی به بازار سوریه می‌انجامد که از تأمین مالی پروژه‌های بزرگ به ویژه در مرحله بازسازی حمایت می‌کند.</p>\n\n<p>رئیس اتحادیه به نمایندگی از اتاق‌های بازرگانی و صنعت سوریه، قدردانی عمیق خود را از تمامی طرف‌هایی که در رسیدن به این مرحله نقش داشتند، ابراز کرد و سلام خود را به دیپلماسی سوریه به رهبری رئیس احمد الشرع و وزیر امور خارجه و مهاجران اسعد حسن شیبانی، اعضای جامعه سوریه در ایالات متحده به خاطر تلاش‌های صادقانه‌شان، و برادران سوریه به خاطر حمایت‌های مستمر و مواضع شرافتمندانه‌شان در کنار مردم سوریه ارسال کرد.</p>",
    "tags": [
      "اتحادیه اتاق‌های بازرگانی سوریه",
      "قانون قیصر",
      "سنا آمریکا",
      "تحریم‌های آمریکا",
      "سوریه",
      "دیپلماسی سوریه",
      "بازسازی",
      "سرمایه‌گذاری در سوریه"
    ]
  }
}