دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأكد وزير التعليم العالي والبحث العلمي مروان الحلبي أن تصويت مجلس الشيوخ الأمريكي لصالح إلغاء \"قانون قيصر\" يشكل خطوة مهمة في مسار رفعه بالكامل عن سوريا، ويفتح آفاقاً جديدة نحو التعافي والبناء، مشيراً إلى أن التعليم العالي والبحث العلمي سيكونان في مقدمة النهضة.
\n\nوقال الوزير الحلبي في منشورات عبر منصة X اليوم: إن إلغاء قانون قيصر يُعد خطوة تتيح للجامعات السورية فرصاً واسعة للانفتاح العلمي والتبادل الأكاديمي، وسنسعى في الوزارة إلى توسيع الشراكات البحثية وتمكين كوادرنا العلمية من المساهمة في إعادة بناء الوطن بعقل وعلم.
\n\nوأضاف الوزير: إن إلغاء القانون ليس مجرد حدث سياسي فحسب، بل بداية مرحلة جديدة في مسيرة التعليم العالي والبحث العلمي، وهو انتصار للعلم وللعقول السورية التي لم تتوقف يوماً عن الإبداع، موضحاً أنه سيتم العمل على تحويل هذه الفرصة إلى إنجازات حقيقية داخل الجامعات السورية.
\n\nوأشار الحلبي إلى أن إلغاء قانون قيصر يفتح أمام طلاب وباحثي سوريا آفاقاً جديدة للتعاون العلمي وتبادل الخبرات مع الجامعات العالمية، مؤكداً أن مستقبل سوريا العلمي يبدأ بخطوات واثقة، وسيستمر العمل ليكون اسمها في مقدمة البحث والابتكار.
\n\nورأى وزير التعليم العالي أن إلغاء قانون قيصر يفتح أمام سوريا آفاقاً جديدة نحو التعافي والبناء، وأن التعليم العالي والبحث العلمي سيكونان في طليعة النهضة، وسيتم العمل على تعزيز التعاون الدولي وتطوير الجامعات والمراكز البحثية في سوريا بما يتناسب مع طموحات شعبها.
\n\nوصوت مجلس الشيوخ الأمريكي في وقت سابق اليوم بالأغلبية لصالح مادة ضمن مشروع ميزانية وزارة الدفاع، تنص على إلغاء \"قانون قيصر\" بحلول نهاية العام الجاري، مما يمهد لإنهاء سنوات من العقوبات الاقتصادية القاسية التي فرضت على سوريا بسبب ممارسات النظام السابق.
", "tags": [ "قانون قيصر", "التعليم العالي", "الجامعات السورية", "التعاون الدولي", "سوريا", "البحث العلمي", "مروان الحلبي" ] }, "en": { "title": "Minister of Higher Education: Caesar Act Repeal Opens New Horizons for Syrian Universities' International Cooperation", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nMinister of Higher Education and Scientific Research, Marwan Al-Halabi, affirmed that the US Senate's vote in favor of repealing the \"Caesar Act\" is a significant step towards its complete removal from Syria, opening new prospects for recovery and reconstruction. He highlighted that higher education and scientific research will be at the forefront of this renaissance.
\n\nIn posts on the X platform today, Minister Al-Halabi stated that repealing the Caesar Act is a step that provides Syrian universities with broad opportunities for scientific openness and academic exchange. The ministry will strive to expand research partnerships and empower our scientific cadres to contribute to rebuilding the nation with knowledge and science.
\n\nThe minister added that the repeal is not merely a political event but the beginning of a new phase in the journey of higher education and scientific research. It is a victory for science and the Syrian minds that have never ceased to innovate. He explained that efforts will be made to turn this opportunity into tangible achievements within Syrian universities.
\n\nAl-Halabi pointed out that repealing the Caesar Act opens new horizons for Syrian students and researchers for scientific cooperation and exchange of expertise with global universities. He emphasized that Syria's scientific future begins with confident steps, and work will continue to place its name at the forefront of research and innovation.
\n\nThe Minister of Higher Education viewed the repeal as opening new prospects for Syria towards recovery and reconstruction, with higher education and scientific research leading the renaissance. Efforts will be made to enhance international cooperation and develop universities and research centers in Syria in line with the aspirations of its people.
\n\nEarlier today, the US Senate voted by majority in favor of a provision within the Department of Defense budget bill to repeal the \"Caesar Act\" by the end of this year, paving the way to end years of harsh economic sanctions imposed on Syria due to the actions of the former regime.
", "tags": [ "Caesar Act", "Higher Education", "Syrian Universities", "International Cooperation", "Syria", "Scientific Research", "Marwan Al-Halabi" ] }, "fr": { "title": "Ministre de l'Enseignement supérieur : L'abrogation de la loi César ouvre de nouvelles perspectives de coopération internationale aux universités syriennes", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLe ministre de l'Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique, Marwan Al-Halabi, a affirmé que le vote du Sénat américain en faveur de l'abrogation de la \"loi César\" constitue une étape importante vers sa suppression complète en Syrie, ouvrant de nouvelles perspectives de rétablissement et de reconstruction. Il a souligné que l'enseignement supérieur et la recherche scientifique seront à l'avant-garde de cette renaissance.
\n\nDans des publications sur la plateforme X aujourd'hui, le ministre Al-Halabi a déclaré que l'abrogation de la loi César est une étape qui offre aux universités syriennes de larges opportunités d'ouverture scientifique et d'échanges académiques. Le ministère s'efforcera d'élargir les partenariats de recherche et de permettre à nos cadres scientifiques de contribuer à la reconstruction de la nation avec savoir et science.
\n\nLe ministre a ajouté que cette abrogation n'est pas seulement un événement politique, mais le début d'une nouvelle phase dans le parcours de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique. C'est une victoire pour la science et pour les esprits syriens qui n'ont jamais cessé d'innover. Il a expliqué que des efforts seront faits pour transformer cette opportunité en réalisations concrètes au sein des universités syriennes.
\n\nAl-Halabi a souligné que l'abrogation de la loi César ouvre de nouvelles perspectives aux étudiants et chercheurs syriens pour la coopération scientifique et l'échange d'expertises avec les universités mondiales. Il a insisté sur le fait que l'avenir scientifique de la Syrie commence par des pas confiants, et le travail se poursuivra pour placer son nom au premier plan de la recherche et de l'innovation.
\n\nLe ministre a estimé que l'abrogation ouvre de nouvelles perspectives pour la Syrie vers la guérison et la reconstruction, avec l'enseignement supérieur et la recherche scientifique en tête de la renaissance. Des efforts seront déployés pour renforcer la coopération internationale et développer les universités et centres de recherche en Syrie conformément aux aspirations de son peuple.
\n\nPlus tôt aujourd'hui, le Sénat américain a voté à la majorité en faveur d'une disposition dans le projet de budget du ministère de la Défense visant à abroger la \"loi César\" d'ici la fin de cette année, ouvrant la voie à la fin d'années de sanctions économiques sévères imposées à la Syrie en raison des actions de l'ancien régime.
", "tags": [ "Loi César", "Enseignement supérieur", "Universités syriennes", "Coopération internationale", "Syrie", "Recherche scientifique", "Marwan Al-Halabi" ] }, "tr": { "title": "Yükseköğretim Bakanı: Caesar Yasasının Kaldırılması, Suriyeli Üniversitelerin Uluslararası İşbirliği Önünü Açıyor", "content": "Şam - Al-Asima News
\n\nYükseköğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanı Marwan El-Halabi, ABD Senatosu'nun \"Caesar Yasası\"nın kaldırılması lehine oy vermesinin, Suriye'den tamamen kaldırılması yolunda önemli bir adım olduğunu ve iyileşme ile yeniden inşa için yeni ufuklar açtığını belirtti. Yükseköğretim ve bilimsel araştırmanın bu uyanışın öncüsü olacağını vurguladı.
\n\nBakan El-Halabi, bugün X platformunda yaptığı paylaşımlarda, Caesar Yasası'nın kaldırılmasının Suriyeli üniversitelere bilimsel açıklık ve akademik değişim için geniş fırsatlar sunduğunu söyledi. Bakanlık olarak araştırma ortaklıklarını genişletmek ve bilimsel kadrolarımızın ülkenin yeniden inşasına bilgi ve bilimle katkıda bulunmasını sağlamak için çalışacaklarını belirtti.
\n\nBakan, kaldırmanın sadece siyasi bir olay olmadığını, aynı zamanda yükseköğretim ve bilimsel araştırma yolculuğunda yeni bir aşamanın başlangıcı olduğunu ekledi. Bu, bilime ve hiç durmaksızın yenilik yapan Suriyeli zihinlere bir zaferdir. Bu fırsatı Suriyeli üniversitelerde somut başarılara dönüştürmek için çalışılacağını açıkladı.
\n\nEl-Halabi, Caesar Yasası'nın kaldırılmasının Suriyeli öğrenciler ve araştırmacılar için küresel üniversitelerle bilimsel işbirliği ve deneyim alışverişi için yeni ufuklar açtığını belirtti. Suriye'nin bilimsel geleceğinin emin adımlarla başladığını ve araştırma ile inovasyonda öncü olmak için çalışmaların devam edeceğini vurguladı.
\n\nYükseköğretim Bakanı, Caesar Yasası'nın kaldırılmasının Suriye için iyileşme ve yeniden inşa yönünde yeni ufuklar açtığını, yükseköğretim ve bilimsel araştırmanın bu uyanışta öncü olacağını söyledi. Uluslararası işbirliğinin güçlendirilmesi ve Suriye'deki üniversiteler ile araştırma merkezlerinin halkının beklentilerine uygun şekilde geliştirilmesi için çalışılacak.
\n\nABD Senatosu, bugün daha önce, Savunma Bakanlığı bütçe tasarısı içinde \"Caesar Yasası\"nın bu yıl sonuna kadar kaldırılmasını öngören bir maddeyi çoğunlukla kabul etti. Bu, eski rejimin uygulamaları nedeniyle Suriye'ye uygulanan ağır ekonomik yaptırımların sona ermesinin yolunu açıyor.
", "tags": [ "Caesar Yasası", "Yükseköğretim", "Suriyeli Üniversiteler", "Uluslararası İşbirliği", "Suriye", "Bilimsel Araştırma", "Marwan El-Halabi" ] }, "ku": { "title": "وزیرێ خوێندنا بەرز: لەبیرکردنا یاسای قیصر دەرفەتە نوێکان بۆ هاوبەشکاریی نێودەوڵەتی لە زانکۆکانی سوریا دەکات", "content": "دمشق - Al-Asima News
\n\nوزیرێ خوێندنا بەرز و توێژینەوەی زانستی، مروان الحلبی، دەڵێت کە دەنگدانی مەجلسە ئەمریکییەکە بۆ لەبیرکردنی \"یاسای قیصر\" هەنگاوێکی گرنگە بۆ لەبیرکردنی تەواوی ئەم یاسایە لەسەر سوریا، وە دەرفەتە نوێکان بۆ چارەسەرکردن و دروستکردنەوە دەدات. ئەو باس دەکات کە خوێندنا بەرز و توێژینەوەی زانستی لە پێشەکی ئەم گەشەپێدانە دەبن.
\n\nلە پەیامەکانێن لەسەر پلاتفۆرمی X ئەمشەو، وزیر الحلبی وتی لەبیرکردنی یاسای قیصر هەنگاوێکە کە دەرفەتە فراوان دەدات بۆ زانکۆکانی سوریا بۆ کرتەکردنەوەی زانستی و پەیوەندیی ئەکادیمی. ئەو وتی ئەنجام دەدەن بۆ گەورەکردنی هاوبەشکارییە توێژینەوەیەکان و هێنانەوەی توانای زانستییەکان بۆ یارمەتیدانی دروستکردنی وڵات بە زانست و بیر.
\n\nوزیرەکە زیاد دەکات کە ئەم لەبیرکردنە تەنها ڕووداوێکی سیاسی نییە، بەڵکو دەستپێکی شەقامێکی نوێ لە مێژووی خوێندنا بەرز و توێژینەوەی زانستییە، وە سەربەخۆی زانست و بیرەکانی سوریا کە هەرگیز نەخۆشبوون لە دروستکردن. ئەو باس دەکات کە ئەم دەرفەتە بۆ گەیشتن بە ئەنجامەکانی ڕاستەقینە لە ناو زانکۆکانی سوریا بەکار دەهێنرێت.
\n\nالحلبي باس دەکات کە لەبیرکردنی یاسای قیصر دەرفەتە نوێکان دەدات بۆ قوتابیان و توێژەرانی سوریا بۆ هاوبەشکاریی زانستی و هەڵگرتنی تەجربە لەگەڵ زانکۆکانی جیهان. ئەو پێشنیار دەدات کە داهاتی زانستی سوریا بە هەنگاوێکی هەڵسەنگاندن دەستپێدەکات و کار دەکات بۆ ئەوەی ناوی سوریا لە پێشەکی توێژینەوە و نوێکاری بێت.
\n\nوزیرێ خوێندنا بەرز باس دەکات کە لەبیرکردنی یاسای قیصر دەرفەتە نوێکان دەدات بۆ سوریا بۆ چارەسەرکردن و دروستکردنەوە، و خوێندنا بەرز و توێژینەوەی زانستی لە پێشەکی ئەم گەشەپێدانە دەبن، و کار دەکرێت بۆ پەرەپێدانی هاوبەشکاریی نێودەوڵەتی و پێشکەشکردنی زانکۆکان و ناوەندی توێژینەوەیی لە سوریا بە شێوەیەکی گونجاو بۆ هیوایەکانی خەڵکی.
\n\nمەجلسە ئەمریکییەکە لە کاتێکدا دەنگدان کرد بە پلەی زۆر بۆ پشتیوانی لە ماددەیەک لە ناو پرۆژەی بۆجەی وەزارەتی پاراستن کە دەنێت بە لەبیرکردنی \"یاسای قیصر\" تا کۆتایی ئەمساڵ، کە ڕێگە دەدات بۆ کۆتایی هەفتە ساڵەی دژبەرجەیەتییەکانی ئابووریی کە سەربەخۆی سۆریا لەبەربردووە بەهۆی کردارەکانی حکومەتی پێشووتر.
", "tags": [ "یاسای قیصر", "خوێندنا بەرز", "زانکۆکانی سوریا", "هاوبەشکاریی نێودەوڵەتی", "سوریا", "توێژینەوەی زانستی", "مروان الحلبی" ] }, "ru": { "title": "Министр высшего образования: отмена закона Цезарь открывает новые возможности для международного сотрудничества сирийских университетов", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nМинистр высшего образования и научных исследований Марван Аль-Халаби подтвердил, что голосование Сената США за отмену \"Закона Цезарь\" является важным шагом на пути к его полному снятию с Сирии и открывает новые перспективы для восстановления и строительства. Он отметил, что высшее образование и научные исследования будут в авангарде этого возрождения.
\n\nВ публикациях на платформе X сегодня министр Аль-Халаби заявил, что отмена закона Цезарь предоставляет сирийским университетам широкие возможности для научного открытия и академического обмена. Министерство будет стремиться расширить исследовательские партнерства и дать возможность нашим научным кадрам внести вклад в восстановление страны с помощью знаний и науки.
\n\nМинистр добавил, что отмена закона — это не просто политическое событие, а начало нового этапа в развитии высшего образования и научных исследований. Это победа науки и сирийских умов, которые никогда не прекращали творить. Он пояснил, что будет работать над превращением этой возможности в реальные достижения внутри сирийских университетов.
\n\nАль-Халаби отметил, что отмена закона Цезарь открывает новые горизонты для сирийских студентов и исследователей для научного сотрудничества и обмена опытом с мировыми университетами. Он подчеркнул, что научное будущее Сирии начинается с уверенных шагов, и работа продолжится, чтобы имя страны было на переднем плане исследований и инноваций.
\n\nМинистр высшего образования считает, что отмена закона Цезарь открывает новые перспективы для Сирии на пути к восстановлению и строительству, а высшее образование и научные исследования будут в авангарде возрождения. Будет работать над укреплением международного сотрудничества и развитием университетов и исследовательских центров в Сирии в соответствии с устремлениями ее народа.
\n\nРанее сегодня Сенат США большинством голосов поддержал положение в проекте бюджета Министерства обороны, предусматривающее отмену \"Закона Цезарь\" к концу этого года, что прокладывает путь к прекращению многолетних жестких экономических санкций, наложенных на Сирию из-за действий бывшего режима.
", "tags": [ "Закон Цезарь", "Высшее образование", "Сирийские университеты", "Международное сотрудничество", "Сирия", "Научные исследования", "Марван Аль-Халаби" ] }, "fa": { "title": "وزیر آموزش عالی: لغو قانون قیصر افقهای جدیدی برای همکاری بینالمللی دانشگاههای سوریه میگشاید", "content": "دمشق - Al-Asima News
\n\nوزیر آموزش عالی و پژوهشهای علمی، مروان الحلبی، تأکید کرد که رأی مجلس سنای آمریکا به لغو \"قانون قیصر\" گامی مهم در مسیر رفع کامل آن از سوریه است و افقهای جدیدی برای بهبود و بازسازی باز میکند. وی اشاره کرد که آموزش عالی و پژوهش علمی در صدر این روند تحول خواهند بود.
\n\nوزیر الحلبی در پستهایی در پلتفرم X امروز اظهار داشت که لغو قانون قیصر گامی است که فرصتهای گستردهای برای دانشگاههای سوریه جهت گشایش علمی و تبادل آکادمیک فراهم میکند. وزارتخانه تلاش خواهد کرد تا همکاریهای پژوهشی را گسترش داده و توانمندیهای علمی خود را برای مشارکت در بازسازی کشور با دانش و علم تقویت کند.
\n\nوی افزود که لغو این قانون تنها یک رویداد سیاسی نیست بلکه آغاز مرحلهای جدید در مسیر آموزش عالی و پژوهش علمی است و پیروزی برای علم و ذهنهای سوری است که هرگز از نوآوری دست نکشیدهاند. وی توضیح داد که تلاش خواهد شد این فرصت به دستاوردهای واقعی در دانشگاههای سوری تبدیل شود.
\n\nالحلبی اشاره کرد که لغو قانون قیصر افقهای جدیدی برای دانشجویان و پژوهشگران سوری جهت همکاری علمی و تبادل تجربه با دانشگاههای جهانی باز میکند و تأکید کرد که آینده علمی سوریه با گامهای محکم آغاز میشود و کار برای قرار گرفتن نام سوریه در صدر پژوهش و نوآوری ادامه خواهد داشت.
\n\nوزیر آموزش عالی معتقد است که لغو قانون قیصر افقهای جدیدی برای بهبود و بازسازی سوریه فراهم میکند و آموزش عالی و پژوهش علمی در رأس این تحول خواهند بود. تلاشها برای تقویت همکاریهای بینالمللی و توسعه دانشگاهها و مراکز پژوهشی در سوریه مطابق با آرزوهای مردم آن ادامه خواهد داشت.
\n\nمجلس سنای آمریکا پیشتر امروز با اکثریت آرا به مادهای در طرح بودجه وزارت دفاع رأی داد که لغو \"قانون قیصر\" را تا پایان سال جاری پیشبینی میکند و راه را برای پایان سالها تحریمهای اقتصادی سخت علیه سوریه به دلیل اقدامات رژیم سابق هموار میکند.
", "tags": [ "قانون قیصر", "آموزش عالی", "دانشگاههای سوریه", "همکاری بینالمللی", "سوریه", "پژوهش علمی", "مروان الحلبی" ] } }