{
  "ar": {
    "title": "سوريا ترحب بموافقة مجلس الشيوخ الأمريكي على مادة في مشروع الموازنة تلغي \"قانون قيصر\"",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أعربت سوريا عن ترحيبها باعتماد مجلس الشيوخ الأمريكي مادة ضمن مشروع الموازنة تقضي بإلغاء ما يُعرف بـ \"قانون قيصر\" الذي فُرض على النظام السابق نتيجة جرائمه، مشيرة إلى أن استمرار هذا القانون بعد زوال النظام يترك آثاراً إنسانية واقتصادية جسيمة على الشعب السوري، ويؤثر سلباً على حياة المدنيين في مختلف القطاعات.</p>\n\n<p>وأوضحت وزارة الخارجية والمغتربين في بيان اليوم أن سوريا تعبر عن تقديرها لهذا التوجه المسؤول، وتتوجه بالشكر إلى الأوساط التشريعية الأمريكية التي أدركت أهمية إعادة النظر في السياسات السابقة، مؤكدة أن هذا القرار يشكل خطوة بناءة نحو تصويب مسار العلاقات الثنائية مع الولايات المتحدة الأمريكية، بما يسهم في تعزيز الأمن والاستقرار الإقليمي، ويفتح المجال أمام فرص واعدة للتعاون الإنساني والاقتصادي.</p>\n\n<p>وشددت الوزارة على أن سوريا تتطلع إلى مواصلة العمل البناء والتنسيق الإيجابي مع الكونغرس الأمريكي والحكومة الأمريكية من أجل استكمال الخطوات اللازمة لتحقيق الإلغاء الكامل لقانون قيصر.</p>\n\n<p>ورأت الوزارة أن هذا التحول يحمل دلالة استراتيجية بالغة الأهمية، كونه يعكس تغيراً نوعياً في مقاربة المجتمع الدولي للملف السوري، ويمهد الطريق أمام جهود التعافي الوطني، وإعادة الإعمار، وتنشيط الحركة الاقتصادية، كما يساهم في ترسيخ مناخ من الثقة، ويؤسس لمرحلة أكثر استقراراً وتعاوناً على الصعيدين الإقليمي والدولي.</p>",
    "tags": [
      "سوريا",
      "قانون قيصر",
      "مجلس الشيوخ الأمريكي",
      "الموازنة الأمريكية",
      "العلاقات الأمريكية السورية",
      "وزارة الخارجية السورية",
      "الاستقرار الإقليمي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syria Welcomes US Senate Approval of Budget Provision to Repeal &apos;Caesar Act&apos;",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Syria welcomed the US Senate&apos;s approval of a provision within the budget bill that calls for the repeal of the so-called \"Caesar Act,\" which was imposed on the former regime due to its crimes. Syria noted that the continuation of this law after the regime&apos;s fall causes severe humanitarian and economic effects on the Syrian people and negatively impacts civilians across various sectors.</p>\n\n<p>The Ministry of Foreign Affairs and Expatriates stated today that Syria appreciates this responsible approach and thanks the US legislative circles that recognized the importance of reconsidering previous policies. The ministry confirmed that this decision represents a constructive step towards correcting the bilateral relations path with the United States, contributing to enhancing regional security and stability, and opening promising opportunities for humanitarian and economic cooperation.</p>\n\n<p>The ministry emphasized Syria&apos;s aspiration to continue constructive work and positive coordination with the US Congress and government to complete the necessary steps for the full repeal of the Caesar Act.</p>\n\n<p>The ministry considered this shift a highly strategic indication, reflecting a qualitative change in the international community&apos;s approach to the Syrian file, paving the way for national recovery, reconstruction, and economic revitalization. It also helps establish an atmosphere of trust and lays the foundation for a more stable and cooperative phase regionally and internationally.</p>",
    "tags": [
      "Syria",
      "Caesar Act",
      "US Senate",
      "US Budget",
      "US Syria Relations",
      "Syrian Foreign Ministry",
      "Regional Stability"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La Syrie accueille favorablement l’adoption par le Sénat américain d’une disposition annulant la \"loi César\"",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>La Syrie a salué l’adoption par le Sénat américain d’une disposition dans le projet de budget visant à annuler la soi-disant \"loi César\", imposée à l&apos;ancien régime en raison de ses crimes. Elle a souligné que la poursuite de cette loi après la chute du régime engendre de graves conséquences humanitaires et économiques pour le peuple syrien et affecte négativement la vie des civils dans divers secteurs.</p>\n\n<p>Le ministère des Affaires étrangères et des Expatriés a déclaré aujourd’hui que la Syrie apprécie cette démarche responsable et remercie les milieux législatifs américains qui ont reconnu l’importance de revoir les politiques antérieures. Il a confirmé que cette décision constitue une étape constructive vers la correction de la trajectoire des relations bilatérales avec les États-Unis, contribuant à renforcer la sécurité et la stabilité régionales, et ouvrant la voie à des opportunités prometteuses de coopération humanitaire et économique.</p>\n\n<p>Le ministère a souligné que la Syrie aspire à poursuivre un travail constructif et une coordination positive avec le Congrès américain et le gouvernement américain afin de compléter les étapes nécessaires à l’abrogation complète de la loi César.</p>\n\n<p>Le ministère a considéré ce changement comme une indication stratégique majeure, reflétant une évolution qualitative dans l’approche de la communauté internationale sur le dossier syrien, ouvrant la voie aux efforts de redressement national, à la reconstruction et à la relance économique. Il contribue également à instaurer un climat de confiance et jette les bases d’une phase plus stable et coopérative aux niveaux régional et international.</p>",
    "tags": [
      "Syrie",
      "Loi César",
      "Sénat américain",
      "Budget américain",
      "Relations américano-syriennes",
      "Ministère des Affaires étrangères syrien",
      "Stabilité régionale"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye, ABD Senatosu&apos;nun \"Caesar Yasası\"nı Kaldıran Bütçe Maddesini Onaylamasını Memnuniyetle Karşıladı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Suriye, ABD Senatosu&apos;nun eski rejimin suçları nedeniyle uygulanan sözde \"Caesar Yasası\"nı kaldıran bütçe tasarısındaki maddeyi onaylamasını memnuniyetle karşıladı. Suriye, bu yasanın rejim sona erdikten sonra devam etmesinin Suriye halkı üzerinde ciddi insani ve ekonomik etkileri olduğunu ve farklı sektörlerde sivillerin yaşamını olumsuz etkilediğini belirtti.</p>\n\n<p>Dışişleri ve Gurbetçiler Bakanlığı bugün yaptığı açıklamada, Suriye&apos;nin bu sorumlu yaklaşımı takdir ettiğini ve önceki politikaların yeniden gözden geçirilmesinin önemini anlayan Amerikan yasama çevrelerine teşekkür ettiğini belirtti. Bakanlık, bu kararın ABD ile ikili ilişkilerin yönünü düzeltmeye yönelik yapıcı bir adım olduğunu, bölgesel güvenlik ve istikrarın güçlendirilmesine katkı sağladığını ve insani ve ekonomik işbirliği için umut verici fırsatlar açtığını vurguladı.</p>\n\n<p>Bakanlık, Suriye&apos;nin Caesar Yasası&apos;nın tamamen kaldırılması için gerekli adımların tamamlanması amacıyla ABD Kongresi ve hükümeti ile yapıcı çalışma ve olumlu koordinasyonu sürdürmeyi arzuladığını kaydetti.</p>\n\n<p>Bakanlık, bu değişimin uluslararası toplumun Suriye dosyasına yaklaşımında nitelikli bir değişikliği yansıttığını, ulusal iyileşme, yeniden inşa ve ekonomik canlanma çabalarının yolunu açtığını, güven ortamı oluşturduğunu ve bölgesel ve uluslararası düzeyde daha istikrarlı ve işbirlikçi bir dönemin temelini attığını belirtti.</p>",
    "tags": [
      "Suriye",
      "Caesar Yasası",
      "ABD Senatosu",
      "Bütçe",
      "ABD Suriye İlişkileri",
      "Dışişleri Bakanlığı",
      "Bölgesel İstikrar"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Sûriyê Serkeftina Senatoya Amerîkayê li Bendekê Qanûna \"Caesar\" Jêbirinê Bi Rêzî Dike",
    "content": "<p>Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Sûriyê bi serkeftina Senatoya Amerîkayê li bendekek di projeya budceyê de ku qanûna \"Caesar\" ya ku ji ber sûcên rejîma berê li ser Sûriyê hate saz kirin, jêbirinê, bi rêzî dike. Ew nîşan da ku domandina vê qanûnê piştî ku rejîm derket, ser serdema mirovahiyê û aborî ya gelê Sûriyê têk çêdike û li jiyana sivîlan di herêmên cûda de tesîrên nebaş dike.</p>\n\n<p>Wezareta Derve û Emigrasyonê di daxuyaniyekê de îro got ku Sûriyê vê şêwazê mesûlî pîroz dike û ji navçeyên qanûnê ya Amerîkayê ku girîngiya vegerandina siyaseta berê tê gîhandin sipas dike. Wezaret îşaret kir ku vê biryarê qadamêk çêker e ji bo rastkirina rêya têkiliyên dîplomatîk ên di navbera Sûriyê û Dewletên Yekbûyî de, ku dikare ewlehiyê û stablîtiya herêmî zêde bike û deriyên şansên hevkarîya mirovahî û aborî veke.</p>\n\n<p>Wezaret îfade kir ku Sûriyê hêvîdar e ku xebata çêker û koordinasyona pozîtîf bi Kongreya Amerîkayê û hukûmeta Amerîkayê bidomîne da ku gavên pêwîst ji bo jêbirina tevahî ya qanûna Caesar têk çêbikin.</p>\n\n<p>Wezaret vê guhertinê wekî nîşaneyek stratejîk û girîng nas kir, ku guhertina taybetî di têkiliyên civaka navneteweyî ya li ser dosyaya Sûriyê de dît, rêya xebatên vegerandina neteweyî, nûvekirin û çalakbûna aborî vekir, her weha alîkariya damezrandina cîranekî bawerî û bingehînkirina serdema stabl û hevkarî ya herêmî û navneteweyî dike.</p>",
    "tags": [
      "Sûriyê",
      "Qanûna Caesar",
      "Senatoya Amerîkayê",
      "Budce",
      "Têkiliyên Amerîka û Sûriyê",
      "Wezareta Derve",
      "Stablîtiya Herêmî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирия приветствует одобрение Сенатом США положения о отмене «Закона Цезаря»",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Сирия приветствовала одобрение Сенатом США положения в проекте бюджета, предусматривающего отмену так называемого \"Закона Цезаря\", который был введен в отношении предыдущего режима из-за его преступлений. В заявлении Министерства иностранных дел и эмиграции сегодня отмечается, что продолжение действия этого закона после свержения режима вызывает серьезные гуманитарные и экономические последствия для сирийского народа и негативно сказывается на жизни гражданских во всех секторах.</p>\n\n<p>Министерство выразило признательность за ответственное отношение и поблагодарило законодательные круги США, которые осознали важность пересмотра предыдущей политики. Ведомство подчеркнуло, что это решение является конструктивным шагом на пути исправления двусторонних отношений с Соединенными Штатами, способствует укреплению региональной безопасности и стабильности, а также открывает перспективы для гуманитарного и экономического сотрудничества.</p>\n\n<p>Министерство отметило стремление Сирии продолжать конструктивную работу и позитивное взаимодействие с Конгрессом и правительством США для завершения необходимых шагов по полной отмене «Закона Цезаря».</p>\n\n<p>Ведомство также назвало этот сдвиг стратегически важным, отражающим качественные изменения в подходе международного сообщества к сирийскому вопросу, прокладывающим путь для национального восстановления, реконструкции и оживления экономики, способствующим укреплению доверия и основанием для более стабильного и сотрудничественного этапа на региональном и международном уровнях.</p>",
    "tags": [
      "Сирия",
      "Закон Цезаря",
      "Сенат США",
      "Бюджет США",
      "Отношения США и Сирии",
      "Министерство иностранных дел Сирии",
      "Региональная стабильность"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "سوریه تصویب ماده‌ای در مجلس سنای آمریکا برای لغو «قانون قیصر» را استقبال کرد",
    "content": "<p>دمشق - پخش اختصاصی از پورتال «العاصمة نیوز»</p>\n\n<p>سوریه از تصویب ماده‌ای در طرح بودجه آمریکا که به لغو «قانون قیصر» معروف، که به دلیل جنایات رژیم سابق بر این کشور تحمیل شده بود، استقبال کرد. این کشور اشاره کرد که ادامه این قانون پس از سقوط رژیم، آثار انسانی و اقتصادی سنگینی بر مردم سوریه دارد و زندگی غیرنظامیان را در بخش‌های مختلف تحت تأثیر منفی قرار می‌دهد.</p>\n\n<p>وزارت امور خارجه و مهاجران در بیانیه‌ای امروز اعلام کرد که سوریه قدردان این رویکرد مسئولانه است و از محافل قانون‌گذاری آمریکا که اهمیت بازنگری در سیاست‌های پیشین را درک کرده‌اند، تشکر می‌کند. همچنین تأکید کرد که این تصمیم گامی سازنده در جهت اصلاح مسیر روابط دوجانبه با ایالات متحده است که به تقویت امنیت و ثبات منطقه‌ای کمک می‌کند و فرصت‌های امیدوارکننده‌ای برای همکاری‌های انسانی و اقتصادی فراهم می‌آورد.</p>\n\n<p>این وزارتخانه افزود که سوریه مشتاق ادامه همکاری سازنده و هماهنگی مثبت با کنگره و دولت آمریکا برای تکمیل مراحل لازم جهت لغو کامل «قانون قیصر» است.</p>\n\n<p>وزارت امور خارجه این تغییر را نشانه‌ای استراتژیک و بسیار مهم دانست که نشان‌دهنده تحولی کیفی در رویکرد جامعه بین‌المللی نسبت به پرونده سوریه است، مسیری را برای تلاش‌های بهبودی ملی، بازسازی و فعال‌سازی اقتصاد هموار می‌کند، به تثبیت فضای اعتماد کمک کرده و پایه‌گذار مرحله‌ای پایدارتر و همکاری بیشتر در سطوح منطقه‌ای و بین‌المللی است.</p>",
    "tags": [
      "سوریه",
      "قانون قیصر",
      "مجلس سنای آمریکا",
      "بودجه آمریکا",
      "روابط آمریکا و سوریه",
      "وزارت امور خارجه سوریه",
      "ثبات منطقه‌ای"
    ]
  }
}