بيروت-العاصمة نيوز
\n\nأكد الرئيس اللبناني جوزاف عون أن تطوير وتعميق العلاقات الثنائية بين لبنان وسوريا يتم عبر تشكيل لجان مشتركة تبحث في كافة الملفات العالقة، وأبرزها الاتفاقيات المبرمة بين البلدين التي تتطلب إعادة دراسة وتقييم.
\n\nوأوضحت الرئاسة اللبنانية عبر منصة “X” أن عون أبلغ وزير الخارجية والمغتربين السوري أسعد حسن الشيباني خلال لقائهما في بيروت أن لبنان يتطلع إلى تعزيز العلاقات بين البلدين على أساس الاحترام المتبادل وعدم التدخل في الشؤون الداخلية، وتفعيل التعاون في المجالات السياسية والاقتصادية والأمنية لتحقيق الاستقرار في كلا البلدين.
\n\nوأشار عون إلى أن قرار سوريا تعليق العمل في المجلس الأعلى اللبناني-السوري يستوجب تفعيل العلاقات الدبلوماسية، مضيفاً: ننتظر تعيين سفير سوري جديد في لبنان لمتابعة كافة القضايا من خلال السفارتين في دمشق وبيروت.
\n\nوقال: \"أمامنا طريق طويل، ومتى صفت النوايا فإن مصلحة بلدينا الشقيقين تتقدم على كل الاعتبارات، وليس أمامنا خيار سوى الاتفاق على ما يضمن هذه المصلحة\"، مشيراً إلى تحسن الوضع على الحدود اللبنانية السورية، وأن القضايا التي تحتاج إلى معالجة تشمل الحدود البرية والبحرية، وخط الغاز، ومسألة الموقوفين، وسيتم دراستها انطلاقاً من المصلحة المشتركة، كما تم الاتفاق عليه مع الرئيس أحمد الشرع خلال لقاءين سابقين في القاهرة والدوحة.
\n\nوأضاف الرئيس اللبناني: المنطقة شهدت الكثير من الحروب وإهدار الموارد التي يجب استثمارها ليعيش شعبانا بكرامة بعد معاناة طويلة من العذاب وعدم الاستقرار.
\n\nوطلب عون من الوزير الشيباني نقل تحياته إلى الرئيس أحمد الشرع، مجدداً دعوته لزيارة لبنان.
\n\nوفي وقت سابق اليوم، التقى وزير الخارجية والمغتربين السوري أسعد حسن الشيباني ووزير العدل مظهر الويس ورئيس جهاز الاستخبارات العامة حسين السلامة في بيروت رئيس الجمهورية اللبنانية جوزاف عون، وذلك ضمن الزيارة الرسمية التي يقوم بها الوفد إلى لبنان.
\n\nوتناول اللقاء آخر المستجدات الإقليمية وسبل تعزيز التنسيق بين دمشق وبيروت بما يخدم مصالح البلدين والشعبين الشقيقين.
", "tags": [ "لبنان", "سوريا", "جوزاف عون", "أسعد الشيباني", "العلاقات الثنائية", "السياسة", "التعاون الأمني", "الاستقرار الإقليمي" ] }, "en": { "title": "Lebanese President Emphasizes Strengthening Bilateral Relations with Syria during Meeting with Minister Al-Sheibani", "content": "Beirut - Al-Asima News
\n\nLebanese President Joseph Aoun confirmed that deepening and developing bilateral relations between Lebanon and Syria is achieved through forming joint committees to address all outstanding issues, most notably the agreements between the two countries that require reassessment and evaluation.
\n\nThe Lebanese Presidency stated via the “X” platform that Aoun informed Syrian Minister of Foreign Affairs and Expatriates Asaad Hassan Al-Sheibani during their meeting in Beirut that Lebanon looks forward to enhancing relations based on mutual respect and non-interference in internal affairs, activating cooperation in political, economic, and security fields to achieve stability in both countries.
\n\nAoun pointed out that Syria’s decision to suspend work in the Higher Lebanese-Syrian Council necessitates activating diplomatic relations, adding: We await the appointment of a new Syrian ambassador to Lebanon to follow up on all matters through the embassies in Damascus and Beirut.
\n\nHe said: “We have a long road ahead, and when intentions are clear, the interest of our two brotherly countries takes precedence over all considerations. We have no choice but to agree on what guarantees this interest,” noting that the situation on the Lebanese-Syrian border has improved. Issues requiring attention include land and maritime borders, the gas line, and detainees, which will be studied based on common interests, as agreed with President Ahmed Al-Shar’a during two previous meetings in Cairo and Doha.
\n\nThe Lebanese president added: The region has experienced many wars and wasted resources that should be invested so our peoples can live with dignity after enduring much suffering and instability.
\n\nAoun asked Minister Al-Sheibani to convey his greetings to President Ahmed Al-Shar’a, renewing the invitation for him to visit Lebanon.
\n\nEarlier today, Syrian Minister of Foreign Affairs and Expatriates Asaad Hassan Al-Sheibani, Justice Minister Mazhar Al-Wais, and Head of the General Intelligence Directorate Hussein Al-Salama met in Beirut with Lebanese President Joseph Aoun as part of the official visit by the delegation to Lebanon.
\n\nThe meeting addressed the latest regional developments and ways to enhance coordination between Damascus and Beirut to serve the interests of both countries and their brotherly peoples.
", "tags": [ "Lebanon", "Syria", "Joseph Aoun", "Asaad Al-Sheibani", "bilateral relations", "politics", "security cooperation", "regional stability" ] }, "fr": { "title": "Le président libanais souligne le renforcement des relations bilatérales avec la Syrie lors de sa rencontre avec le ministre Al-Sheibani", "content": "Beyrouth - Al-Asima News
\n\nLe président libanais Joseph Aoun a confirmé que l'approfondissement et le développement des relations bilatérales entre le Liban et la Syrie se réalisent par la formation de comités conjoints chargés d'examiner toutes les questions en suspens, notamment les accords conclus entre les deux pays qui nécessitent une réévaluation et une étude approfondie.
\n\nLa présidence libanaise a indiqué via la plateforme « X » que Aoun a informé le ministre syrien des Affaires étrangères et des expatriés, Asaad Hassan Al-Sheibani, lors de leur rencontre à Beyrouth, que le Liban aspire à renforcer les relations sur la base du respect mutuel et de la non-ingérence dans les affaires intérieures, ainsi qu'à activer la coopération dans les domaines politique, économique et sécuritaire afin d'assurer la stabilité dans les deux pays.
\n\nAoun a souligné que la décision de la Syrie de suspendre les travaux du Conseil supérieur libano-syrien nécessite d'activer les relations diplomatiques, ajoutant : « Nous attendons la nomination d'un nouvel ambassadeur syrien au Liban pour suivre toutes les questions via les ambassades à Damas et Beyrouth. »
\n\nIl a déclaré : « Nous avons un long chemin à parcourir, et lorsque les intentions sont sincères, l'intérêt de nos deux pays frères prime sur toutes les considérations. Nous n'avons pas d'autre choix que de nous entendre sur ce qui garantit cet intérêt », notant que la situation à la frontière libano-syrienne s'est améliorée. Les questions à traiter comprennent les frontières terrestres et maritimes, la ligne de gaz, ainsi que la question des détenus, qui seront étudiées en fonction de l'intérêt commun, comme convenu avec le président Ahmed Al-Shar'a lors de deux rencontres précédentes au Caire et à Doha.
\n\nLe président libanais a ajouté : « La région a connu de nombreuses guerres et un gaspillage des ressources qui doivent être investies afin que nos peuples puissent vivre dignement après avoir enduré beaucoup de souffrances et d'instabilité. »
\n\nAoun a demandé au ministre Al-Sheibani de transmettre ses salutations au président Ahmed Al-Shar'a, renouvelant l'invitation à visiter le Liban.
\n\nPlus tôt dans la journée, le ministre syrien des Affaires étrangères et des expatriés, Asaad Hassan Al-Sheibani, le ministre de la Justice Mazhar Al-Wais et le chef du renseignement général Hussein Al-Salama ont rencontré à Beyrouth le président de la République libanaise Joseph Aoun, dans le cadre de la visite officielle de la délégation au Liban.
\n\nLa réunion a porté sur les derniers développements régionaux et les moyens de renforcer la coordination entre Damas et Beyrouth afin de servir les intérêts des deux pays et de leurs peuples frères.
", "tags": [ "Liban", "Syrie", "Joseph Aoun", "Asaad Al-Sheibani", "relations bilatérales", "politique", "coopération sécuritaire", "stabilité régionale" ] }, "tr": { "title": "Lübnan Cumhurbaşkanı, Bakan Al-Sheibani ile Görüşmesinde Lübnan ve Suriye Arasındaki İkili İlişkilerin Güçlendirilmesini Vurguladı", "content": "Beyrut - Al-Asima News
\n\nLübnan Cumhurbaşkanı Joseph Aoun, Lübnan ve Suriye arasındaki ikili ilişkilerin derinleştirilmesi ve geliştirilmesinin, tüm bekleyen konuları ele alan ortak komitelerin oluşturulmasıyla sağlandığını, özellikle iki ülke arasındaki anlaşmaların yeniden değerlendirilmesi gerektiğini belirtti.
\n\nLübnan Cumhurbaşkanlığı, \"X\" platformu üzerinden yaptığı açıklamada, Aoun'un Suriye Dışişleri ve Yurtdışındaki Suriyeliler Bakanı Asaad Hassan Al-Sheibani ile Beyrut'taki görüşmesinde, Lübnan'ın karşılıklı saygı ve iç işlere müdahale etmeme temelinde ilişkileri güçlendirmeyi, siyasi, ekonomik ve güvenlik alanlarında iş birliğini aktif hale getirmeyi hedeflediğini ifade ettiğini duyurdu.
\n\nAoun, Suriye'nin Lübnan-Suriye Yüksek Konseyi'ndeki faaliyetlerini askıya alma kararının diplomatik ilişkilerin canlandırılmasını gerektirdiğine işaret ederek, \"Tüm konuları takip etmek için Şam ve Beyrut'taki büyükelçilikler aracılığıyla Lübnan'da yeni bir Suriye büyükelçisinin atanmasını bekliyoruz\" dedi.
\n\n\"Önümüzde uzun bir yol var ve niyetler açık olduğunda, kardeş iki ülkemizin çıkarları tüm değerlendirmelerin önünde gelir. Bu çıkarları garanti altına alacak bir anlaşmadan başka seçeneğimiz yok\" diyen Aoun, Lübnan-Suriye sınırındaki durumun iyileştiğini, ele alınması gereken konuların kara ve deniz sınırları, gaz hattı ve tutuklular meselesi olduğunu, bu konuların ortak çıkarlar doğrultusunda inceleneceğini ve daha önce Kahire ve Doha'da Başkan Ahmed El-Şera ile yapılan iki görüşmede üzerinde anlaşıldığını belirtti.
\n\nLübnan Cumhurbaşkanı ayrıca, bölgenin birçok savaş ve kaynak israfı yaşadığını, bu kaynakların halklarımızın onur içinde yaşayabilmesi için yatırım yapılması gerektiğini söyledi.
\n\nAoun, Bakan Al-Sheibani'den selamlarını Başkan Ahmed El-Şera'ya iletmesini istedi ve Lübnan'ı ziyaret etmesi için davetini yeniledi.
\n\nBugün erken saatlerde, Suriye Dışişleri ve Yurtdışındaki Suriyeliler Bakanı Asaad Hassan Al-Sheibani, Adalet Bakanı Mazhar Al-Wais ve Genel İstihbarat Teşkilatı Başkanı Hüseyin Es-Salama, Lübnan Cumhurbaşkanı Joseph Aoun ile Beyrut'ta resmi ziyaret kapsamında bir araya geldi.
\n\nToplantıda bölgesel gelişmelerin son durumu ve Şam ile Beyrut arasındaki koordinasyonun artırılması yolları ele alındı, bu da iki ülke ve kardeş halklarının çıkarlarına hizmet etmektedir.
", "tags": [ "Lübnan", "Suriye", "Joseph Aoun", "Asaad Al-Sheibani", "ikili ilişkiler", "politik", "güvenlik iş birliği", "bölgesel istikrar" ] }, "ku": { "title": "Serokwezîrê Libnanê di civînê xwe ya bi Wezîr Al-Sheibani re di derbarê pêşvebirina têkiliyên duwelatî yên Libnan û Sûriyê de ragihand", "content": "Beirut - Al-Asima News
\n\nSerokwezîrê Libnanê Joseph Aoun îro îfade kir ku derxistina têkiliyên duwelatî yên di navbera Libnan û Sûriyê de bi rêvebirina komên hevpar têkevin, ku hemû pirsgirêkan yên berdest têne lêkolîn, bi taybetî peymanên di navbera du welatan de ku pêdivî ye ji nû ve were xwendin û nirxandin.
\n\nSerokwezîrê Libnanê di platforma “X” de ragihand ku di civînê xwe ya li Beirutê bi Wezîrê Derve û Emigrasyonê ya Sûriyê Asaad Hassan Al-Sheibani re got ku Libnan hêvîdar e ku têkiliyên li ser bingeha hirmetê ya hevpar û neqedexeya destûrê li xweberê têkiliyê pêşve bixe, û hevkariya siyasî, aborî û ewlehiyê çalak bike da ku stablîtya herdu welatê were pêk anîn.
\n\nAoun nîşan da ku biryara Sûriyê ya li bendkirina karê Meclîsa Bilind a Libnan-Sûriyê pêdivî ye ku têkiliyên diplomatik were çalak kirin, û zêde kir: Em li benda destnîşana wêneya nû ya Sûriyê li Libnan in da ku hemû pirsgirêkan bi rêya elçîxaneyên li Dîmeşq û Beirutê were şopandin.
\n\nWê got: “Rêyek dirêj berî me ye, û dema niyetên zelal in, feyda ya welatên du heval û birayên me li ser hemû têgihanên din pêşî ye. Em neçar in ku li ser tiştên ku vê feydayê digirin re razî bibin.”
\n\nWê jî nîşan da ku rewşa sinorên erdî û deryayî ya navbera Libnan û Sûriyê baştir bûye, û pirsgirêkan ku pêdivî ye were çareserkirin, wek xetê gazê, pirsgirêka girtîyan û sinorên erdî û deryayî ne, û ew pirsgirêkan dê bi bingehên feyda ya hevpar were xwendin, wek ku bi Serok Ahmed Al-Shar'a di du civînên berê yên li Qehra û Doha de razî bûn.
\n\nSerokwezîrê Libnanê zêde kir: Herêma me hêzaran şer û israfê çavkaniyan dîtine ku divê were serwerdan da ku gelên me bi rûmet bimînin piştî ku gelek êş û ne stablîtya jiyan kirin.
\n\nHêvîdarî kir ku Wezîr Al-Sheibani pejirandina wî bi Serok Ahmed Al-Shar'a şandin, û dawetê wê ji bo serdana Libnanê dîsa kir.
\n\nDi demeke berê de, Wezîrê Derve û Emigrasyonê ya Sûriyê Asaad Hassan Al-Sheibani, Wezîrê Dadgeha Mazhar Al-Wais û Serokê Amûrên Agahiyê Giştî Hussein Al-Salama di Beirutê de bi Serokwezîrê Libnanê Joseph Aoun civîn kirin, di çarçoveya serdana fermî ya komîteyê li Libnan de.
\n\nCivîn di derbarê nûjeniyên herêmî û rêyên pêşvebirina hevkariya di navbera Dîmeşq û Beirutê de, ku feyda yên herdu welat û gelên birayên wan bidin, gotûbêj kir.
", "tags": [ "Libnan", "Sûriyê", "Joseph Aoun", "Asaad Al-Sheibani", "têkiliyên duwelatî", "siyaset", "hevkarî ewlehiyê", "stablîtya herêmî" ] }, "ru": { "title": "Президент Ливана подчеркивает укрепление двусторонних отношений с Сирией во время встречи с министром Аль-Шейбани", "content": "Бейрут - Al-Asima News
\n\nПрезидент Ливана Джозеф Аун подтвердил, что углубление и развитие двусторонних отношений между Ливаном и Сирией осуществляется путем формирования совместных комитетов для рассмотрения всех нерешенных вопросов, в частности соглашений между двумя странами, которые требуют пересмотра и оценки.
\n\nЛиванское президентство заявило через платформу «X», что Аун сообщил министру иностранных дел и по делам соотечественников Сирии Асаду Хассану Аль-Шейбани во время их встречи в Бейруте, что Ливан стремится укреплять отношения на основе взаимного уважения и невмешательства во внутренние дела, активизировать сотрудничество в политической, экономической и безопасности сферах для достижения стабильности в обеих странах.
\n\nАун отметил, что решение Сирии приостановить работу Высшего ливано-сирийского совета требует активизации дипломатических отношений, добавив: «Мы ожидаем назначения нового сирийского посла в Ливан для отслеживания всех вопросов через посольства в Дамаске и Бейруте.»
\n\nОн сказал: «У нас долгий путь впереди, и когда намерения чисты, интересы наших двух братских стран превыше всех соображений. У нас нет другого выбора, кроме как договориться о том, что гарантирует эти интересы», отметив улучшение ситуации на ливано-сирийской границе. Вопросы, требующие решения, включают сухопутные и морские границы, газовую линию и вопрос задержанных, которые будут рассмотрены исходя из общих интересов, как было согласовано с президентом Ахмедом Аль-Шара во время двух предыдущих встреч в Каире и Дохе.
\n\nПрезидент Ливана добавил: Регион пережил множество войн и растрат ресурсов, которые необходимо инвестировать, чтобы наши народы могли жить с достоинством после многих страданий и нестабильности.
\n\nАун попросил министра Аль-Шейбани передать его приветствия президенту Ахмеду Аль-Шара, повторно пригласив его посетить Ливан.
\n\nРанее сегодня министр иностранных дел и по делам соотечественников Сирии Асад Хассан Аль-Шейбани, министр юстиции Мазхар Аль-Ваис и глава Главного разведывательного управления Хусейн Ас-Салама встретились в Бейруте с президентом Ливана Джозефом Ауном в рамках официального визита делегации в Ливан.
\n\nВ ходе встречи обсуждались последние региональные события и пути укрепления координации между Дамаском и Бейрутом в интересах обеих стран и братских народов.
", "tags": [ "Ливан", "Сирия", "Джозеф Аун", "Асад Аль-Шейбани", "двусторонние отношения", "политика", "сотрудничество в области безопасности", "региональная стабильность" ] }, "fa": { "title": "رئیسجمهور لبنان بر تقویت روابط دوجانبه با سوریه در دیدار با وزیر الشیبانی تأکید کرد", "content": "بیروت - اخبار العاصمة
\n\nرئیسجمهور لبنان، جوزاف عون، تأکید کرد که تعمیق و توسعه روابط دوجانبه بین لبنان و سوریه از طریق تشکیل کمیتههای مشترک برای بررسی تمامی مسائل باقیمانده، بهویژه توافقنامههای بین دو کشور که نیازمند بازنگری و ارزیابی مجدد است، انجام میشود.
\n\nریاستجمهوری لبنان از طریق پلتفرم «X» اعلام کرد که عون در دیدار با وزیر امور خارجه و مهاجران سوریه، اسعد حسن الشیبانی، در بیروت، اعلام کرد لبنان به دنبال تقویت روابط بر اساس احترام متقابل و عدم دخالت در امور داخلی است و همکاری در حوزههای سیاسی، اقتصادی و امنیتی را برای تحقق ثبات در هر دو کشور فعال خواهد کرد.
\n\nعون اشاره کرد که تصمیم سوریه برای تعلیق فعالیت در شورای عالی لبنان-سوریه نیازمند فعالسازی روابط دیپلماتیک است و افزود: در انتظار تعیین سفیر جدید سوری در لبنان هستیم تا پیگیری تمام مسائل از طریق سفارتخانههای دمشق و بیروت انجام شود.
\n\nوی گفت: «راه درازی در پیش داریم و هرگاه نیتها شفاف باشد، منافع دو کشور برادر ما بر همه ملاحظات دیگر اولویت دارد و چارهای جز توافق بر سر منافع مشترک نداریم.» او به بهبود وضعیت در مرزهای لبنان و سوریه اشاره کرد و گفت موضوعاتی که نیاز به رسیدگی دارند شامل مرزهای زمینی و دریایی، خط گاز و مسئله بازداشتشدگان است که بر اساس منافع مشترک بررسی خواهد شد، همانطور که با رئیس احمد الشراع در دو دیدار قبلی در قاهره و دوحه توافق شده است.
\n\nرئیسجمهور لبنان افزود: منطقه شاهد جنگها و هدررفت منابع فراوانی بوده که باید سرمایهگذاری شوند تا مردم ما پس از تحمل رنجها و بیثباتیهای فراوان، با کرامت زندگی کنند.
\n\nعون از وزیر الشیبانی خواست سلامهای خود را به رئیس احمد الشراع برساند و دعوت خود را برای بازدید از لبنان مجدداً مطرح کرد.
\n\nپیشتر امروز، وزیر امور خارجه و مهاجران سوریه، اسعد حسن الشیبانی، وزیر دادگستری مظفر الوئیس و رئیس دستگاه اطلاعات عمومی حسین السلامه در بیروت با رئیسجمهور لبنان، جوزاف عون، دیدار کردند؛ این دیدار در چارچوب سفر رسمی هیئت سوری به لبنان انجام شد.
\n\nدر این دیدار آخرین تحولات منطقهای و راههای تقویت هماهنگی بین دمشق و بیروت به منظور خدمت به منافع دو کشور و مردم برادر بررسی شد.
", "tags": [ "لبنان", "سوریه", "جوزاف عون", "اسعد الشیبانی", "روابط دوجانبه", "سیاست", "همکاری امنیتی", "ثبات منطقهای" ] } }