بيروت-العاصمة نيوز
\n\nأكد وزير الخارجية والمغتربين أسعد حسن الشيباني عمق العلاقات السورية اللبنانية، مشيراً إلى فتح صفحة جديدة بين البلدين تقوم على الاحترام المتبادل والتعاون المشترك وتسوية الملفات العالقة بما يخدم مصلحة الشعبين السوري واللبناني.
\n\nوقال الشيباني في تصريح للصحفيين عقب لقائه اليوم الرئيس اللبناني جوزاف عون في بيروت: نعمل على إقامة علاقات اقتصادية واستثمارية متينة مستفيدين من المناخ السياسي الدولي الإيجابي تجاه المنطقة.
\n\nوأشار الشيباني إلى أن سوريا بعد إسقاط النظام السابق تمر بمرحلة تعافي وإعادة إعمار، ويجب أن ينعكس ذلك إيجابياً على لبنان وعلى العلاقة الأخوية والتاريخية بين البلدين.
\n\nورداً على سؤال حول الموقوفين السوريين في لبنان وترسيم الحدود، أكد الشيباني أن هذه القضايا على رأس أولوياتهم وشكلت محور نقاشاتهم، وهناك لجان مشتركة تعمل على حل جميع الأمور العالقة بهدف تجاوز الماضي وإقامة علاقات منفتحة تعود بالنفع على الشعبين.
\n\nوبخصوص أوضاع اللاجئين السوريين في لبنان، أوضح الشيباني أن اللاجئين لم يغادروا بلدهم طواعية بل نتيجة الحرب المدمرة التي شنها النظام السابق ضد الشعب السوري، ما اضطرهم إلى اللجوء إلى دول الجوار.
\n\nوتوجه وزير الخارجية والمغتربين بالشكر إلى لبنان على كرم الاستضافة، مؤكداً أنه بعد زوال أسباب اللجوء ينفتح الباب أمام حل تدريجي لهذا الملف عبر خطط مدعومة دولياً تضمن عودة كريمة ومستدامة، تراعي متطلبات إعادة الإعمار والبنية التحتية في سوريا.
\n\nوعن إمكانية أن تكون هذه الزيارة تمهيداً لزيارة الرئيس أحمد الشرع إلى لبنان، قال الشيباني: “في العلاقات بين الجيران لا يوجد أي مانع للزيارات، بالعكس نحن نترقب زيارة الرئيس اللبناني، ونقلنا له دعوة رسمية لزيارة سوريا، كما ننتظر زيارة الرئيس الشرع إلى بيروت”.
\n\nوكان الوزير الشيباني وصل في وقت سابق اليوم إلى بيروت على رأس وفد يضم وزير العدل مظهر الويس، ورئيس جهاز الاستخبارات العامة حسين السلامة، ومساعد وزير الداخلية للشؤون الأمنية، ومديري إدارتي الشؤون القنصلية والشؤون العربية في وزارة الخارجية.
\n\nوالتقى وزير الخارجية الرئيس اللبناني جوزاف عون ووزير الخارجية اللبناني يوسف رجي، حيث تناول اللقاءان آخر المستجدات الإقليمية وسبل تعزيز التنسيق بين دمشق وبيروت بما يخدم مصالح البلدين والشعبين الشقيقين.
", "tags": [ "سوريا", "لبنان", "أسعد الشيباني", "جوزاف عون", "العلاقات السورية اللبنانية", "اللاجئين السوريين", "الملفات العالقة", "التعاون الاقتصادي", "إعادة الإعمار" ] }, "en": { "title": "Al-Sheibani After Meeting Lebanese President: Opening a New Chapter Based on Cooperation and Resolving Outstanding Issues", "content": "Beirut - Al-Asima News
\n\nForeign Minister and Expatriates Affairs Asaad Hassan Al-Sheibani affirmed the depth of Syrian-Lebanese relations, highlighting the opening of a new chapter between the two countries based on mutual respect, joint cooperation, and resolving outstanding issues to serve the interests of both the Syrian and Lebanese peoples.
\n\nAl-Sheibani said in a statement to reporters after meeting Lebanese President Joseph Aoun in Beirut today: We are working to establish strong economic and investment relations benefiting from the positive international political climate towards the region.
\n\nHe pointed out that Syria, after the fall of the former regime, is undergoing a phase of recovery and reconstruction, which should positively reflect on Lebanon and the brotherly and historical relationship between the two countries.
\n\nRegarding the Syrian detainees in Lebanon and border demarcation, Al-Sheibani stated that these issues are among their top priorities and were central to their discussions. Joint committees are working to resolve all outstanding matters to overcome the past and establish open relations benefiting both peoples.
\n\nConcerning the situation of Syrian refugees in Lebanon, Al-Sheibani explained that the refugees did not leave their country voluntarily but due to the destructive war waged by the former regime against the Syrian people, forcing them to seek refuge in neighboring countries.
\n\nThe Foreign Minister expressed gratitude to Lebanon for its generous hospitality, affirming that once the reasons for displacement are removed, the door opens for a gradual resolution of this file through internationally supported plans ensuring a dignified and sustainable return that considers the requirements of reconstruction and infrastructure in Syria.
\n\nRegarding whether this visit could pave the way for President Ahmad Al-Shara's visit to Lebanon, Al-Sheibani said: “In relations between neighbors, there is no obstacle to visits; on the contrary, we anticipate the Lebanese president's visit and have extended an official invitation for him to visit Syria, while we also look forward to President Al-Shara's visit to Beirut.”
\n\nEarlier today, Minister Al-Sheibani arrived in Beirut heading a delegation that includes Justice Minister Mazhar Al-Wais, Head of the General Intelligence Directorate Hussein Al-Salama, Assistant Minister of Interior for Security Affairs, and directors of the Consular Affairs and Arab Affairs departments at the Ministry of Foreign Affairs.
\n\nThe Foreign Minister met with Lebanese President Joseph Aoun and Lebanese Foreign Minister Joseph Rijhi, where the two meetings addressed the latest regional developments and ways to enhance coordination between Damascus and Beirut to serve the interests of both countries and their peoples.
", "tags": [ "Syria", "Lebanon", "Asaad Al-Sheibani", "Joseph Aoun", "Syrian Lebanese relations", "Syrian refugees", "Outstanding issues", "Economic cooperation", "Reconstruction" ] }, "fr": { "title": "Al-Sheibani après sa rencontre avec le président libanais : Ouvrir une nouvelle page basée sur la coopération et la résolution des dossiers en suspens", "content": "Beyrouth - Al-Asima News
\n\nLe ministre des Affaires étrangères et des Expatriés, Asaad Hassan Al-Sheibani, a confirmé la profondeur des relations syro-libanaises, soulignant l'ouverture d'une nouvelle page entre les deux pays fondée sur le respect mutuel, la coopération conjointe et la résolution des dossiers en suspens au service des intérêts des peuples syrien et libanais.
\n\nAl-Sheibani a déclaré aux journalistes après sa rencontre aujourd'hui avec le président libanais Joseph Aoun à Beyrouth : Nous travaillons à établir des relations économiques et d'investissement solides, profitant du climat politique international positif envers la région.
\n\nIl a souligné que la Syrie, après la chute de l'ancien régime, traverse une phase de rétablissement et de reconstruction, ce qui devrait se refléter positivement sur le Liban et sur la relation fraternelle et historique entre les deux pays.
\n\nConcernant les détenus syriens au Liban et le tracé des frontières, Al-Sheibani a affirmé que ces questions sont parmi leurs priorités et ont constitué le cœur de leurs discussions. Des comités conjoints travaillent à résoudre toutes les questions en suspens afin de dépasser le passé et d'établir des relations ouvertes bénéfiques pour les deux peuples.
\n\nEn ce qui concerne la situation des réfugiés syriens au Liban, Al-Sheibani a expliqué que les réfugiés n'ont pas quitté leur pays volontairement, mais à cause de la guerre destructrice menée par l'ancien régime contre le peuple syrien, les obligeant à chercher refuge dans les pays voisins.
\n\nLe ministre des Affaires étrangères a remercié le Liban pour son hospitalité généreuse, affirmant qu'une fois les raisons du déplacement éliminées, la porte s'ouvre à une résolution progressive de ce dossier à travers des plans soutenus internationalement garantissant un retour digne et durable, tenant compte des exigences de la reconstruction et des infrastructures en Syrie.
\n\nConcernant la possibilité que cette visite prépare la venue du président Ahmad Al-Shara au Liban, Al-Sheibani a déclaré : « Dans les relations entre voisins, il n'y a aucun obstacle aux visites ; au contraire, nous attendons la visite du président libanais et lui avons transmis une invitation officielle à visiter la Syrie, tout en espérant également la visite du président Al-Shara à Beyrouth. »
\n\nPlus tôt dans la journée, le ministre Al-Sheibani est arrivé à Beyrouth à la tête d'une délégation comprenant le ministre de la Justice Mazhar Al-Wais, le chef du renseignement général Hussein Al-Salama, l'assistant du ministre de l'Intérieur aux affaires de sécurité, ainsi que les directeurs des départements des affaires consulaires et des affaires arabes au ministère des Affaires étrangères.
\n\nLe ministre des Affaires étrangères a rencontré le président libanais Joseph Aoun et le ministre des Affaires étrangères libanais Joseph Rijhi, où les deux réunions ont abordé les derniers développements régionaux et les moyens de renforcer la coordination entre Damas et Beyrouth pour servir les intérêts des deux pays et de leurs peuples.
", "tags": [ "Syrie", "Liban", "Asaad Al-Sheibani", "Joseph Aoun", "Relations syro-libanaises", "Réfugiés syriens", "Dossiers en suspens", "Coopération économique", "Reconstruction" ] }, "tr": { "title": "Şeybani, Lübnan Cumhurbaşkanı ile Görüşmesinin Ardından: İşbirliği ve Bekleyen Dosyaların Çözümüne Dayalı Yeni Bir Sayfa Açıyoruz", "content": "Beyrut - Al-Asima News
\n\nDışişleri ve Yurtdışı İşleri Bakanı Asaad Hassan Şeybani, Suriye-Lübnan ilişkilerinin derinliğini vurgulayarak, iki ülke arasında karşılıklı saygı, ortak işbirliği ve bekleyen dosyaların çözümüne dayalı yeni bir sayfa açıldığını belirtti. Bu adımlar, her iki halkın çıkarlarına hizmet etmektedir.
\n\nŞeybani, bugün Beyrut'ta Lübnan Cumhurbaşkanı Joseph Aoun ile görüşmesinin ardından gazetecilere yaptığı açıklamada, bölgeye yönelik olumlu uluslararası siyasi ortamdan faydalanarak güçlü ekonomik ve yatırım ilişkileri kurmak için çalıştıklarını söyledi.
\n\nŞeybani, eski rejimin devrilmesinin ardından Suriye'nin iyileşme ve yeniden inşa aşamasında olduğunu, bunun Lübnan ve iki ülke arasındaki kardeşlik ve tarihî ilişkilere olumlu yansımaları olması gerektiğini belirtti.
\n\nLübnan'daki Suriyeli tutuklular ve sınır belirleme konularına ilişkin olarak, Şeybani bu meselelerin öncelikli konuları olduğunu ve görüşmelerin ana gündemini oluşturduğunu ifade etti. Ortak komitelerin, geçmişi aşmak ve her iki halkın yararına açık ilişkiler kurmak amacıyla tüm bekleyen meseleleri çözmek için çalıştığını söyledi.
\n\nLübnan’daki Suriyeli mültecilerin durumuyla ilgili olarak, mültecilerin ülkelerini gönüllü olarak terk etmediğini, eski rejimin Suriye halkına karşı yürüttüğü yıkıcı savaş nedeniyle komşu ülkelere sığınmak zorunda kaldıklarını açıkladı.
\n\nDışişleri Bakanı, Lübnan'a cömert ev sahipliği için teşekkür ederek, mültecilik nedenleri ortadan kalktığında, uluslararası destekli planlar aracılığıyla onurlu ve sürdürülebilir bir dönüşü garanti eden kademeli bir çözümün kapısının açılacağını vurguladı. Bu planlar, Suriye'deki yeniden inşa ve altyapı ihtiyaçlarını gözetmektedir.
\n\nBu ziyaretin Cumhurbaşkanı Ahmed El-Şera'nın Lübnan'a ziyaretinin ön hazırlığı olup olmadığına dair soruya, Şeybani, “Komşular arasındaki ilişkilerde ziyaretlere herhangi bir engel yoktur, aksine Lübnan Cumhurbaşkanının ziyaretini bekliyoruz ve kendisine Suriye'yi ziyaret etmesi için resmi davet ilettik. Ayrıca Cumhurbaşkanı Şera'nın Beyrut ziyaretini de bekliyoruz.” dedi.
\n\nBakan Şeybani, bugün daha önce Adalet Bakanı Mazhar El-Vays, Genel İstihbarat Teşkilatı Başkanı Hüseyin Es-Salama, İçişleri Bakan Yardımcısı Güvenlik İşlerinden Sorumlu Yardımcısı ve Dışişleri Bakanlığı Konsolosluk İşleri ve Arap İşleri Müdürlükleri yöneticilerinden oluşan bir heyetle Beyrut'a geldi.
\n\nDışişleri Bakanı, Lübnan Cumhurbaşkanı Joseph Aoun ve Lübnan Dışişleri Bakanı Joseph Rijhi ile bir araya gelerek, bölgesel gelişmelerin son durumunu ve Şam ile Beyrut arasındaki koordinasyonun güçlendirilme yollarını görüştü; bu görüşmeler her iki ülke ve kardeş halklarının çıkarlarına hizmet etmektedir.
", "tags": [ "Suriye", "Lübnan", "Asaad Şeybani", "Joseph Aoun", "Suriye Lübnan ilişkileri", "Suriyeli mülteciler", "Bekleyen dosyalar", "Ekonomik işbirliği", "Yeniden inşa" ] }, "ku": { "title": "Şîbani piştî civînê wî bi serokê Libnanê: Rûpela nû ya li ser hevkarî û çareserkirina dosyên berdest veke", "content": "Beirut - Al-Asima News
\n\nWezîrê Derve û Emrê Mezin Asaad Hassan Şîbani girîngiya têkiliyên Sûrî-Libnanê îzah kir, û vebûna rûpela nû di navbera du welatan de li ser hêsanî, hevkarîya hevdu, û çareserkirina dosyên berdest, ku xizmeta hêzên gelên Sûrî û Libnanê bike, nîşan da.
\n\nŞîbani di daxuyaniyekî ji bo rojnamevanan de piştî civînê wî bi serokê Libnanê Joseph Aoun li Beirutê îfade kir: Em dixwazin têkiliyên aborî û sermayêdarî yên hêzdar biafirînin û ji erdê siyasî ya navneteweyî ya herî baş yên herêmê bêkêmasî feyde bigirin.
\n\nŞîbani nîşan da ku Sûrîye piştî derketina hêzên rejîma berê di nav şaxekî xweşbûn û vegerandina avahiyê de ye û divê vê yekê sererastî li ser Libnan û têkiliyên xwişkî û dîrokî yên navbera du welatan vegerîne.
\n\nLi ser pirsgirêkên girêdayî bi girtîyên Sûrî li Libnan û nîşandanê sinorê, Şîbani got ev mijar li ser seranserê pêşîyên wan ne û di nav gotûbêjan de bûne navenda axaftinê. Komîteyên hevdu carî li ser çareserkirina hemû mijarên berdest dixebitin da ku derbasî derveyî bibe û têkiliyên vekirî yên ku feyde ji gelên herdu welatê bigrin biafirînin.
\n\nLi ser rewşa penaberên Sûrî li Libnan, Şîbani şirove kir ku penaberan ne bi xwestina xwe welatê xwe ter kirin, lê belkî ji ber şerê qehremanî ku rejîma berê li dijî gelê Sûrî kir, ku wan zor kir ku li welatên cîran penaber bibin.
\n\nWezîrê Derve û Emrê Mezin ji Libnan re ji bo mêvanxaneya xweşxwazî sipas kir û tesdîq kir ku piştî ku sedemên penaberî jêbirin, deriyê çareserkirina pêvajoyî ya vê mijarê vedike, bi rêya planên ku ji aliyê navneteweyî piştgirî dikin û vegerandina bi rûmet û domdarê penaberan piştrast dikin, ku pêdivîyên vegerandina avahiyê û binavkirina serhêl û infrastruktura li Sûrîyê jê re tê hesibandin.
\n\nLi ser ku ev sêyare dikare pêşengiya sêyara serokê Ahmad Al-Şera bo Libnan be, Şîbani got: “Di têkiliyên navbera cîran de hîç astengiyek ji bo sêyaran tuneye, bi rastî em li sêyara serokê Libnan hêvîdar in û ji wî re daxwaza fermî ya ku ser Sûrîyê bike şandin, her weha em li sêyara serok Şera bo Beirut jî hêvîdar in.”
\n\nWezîrê Derve vê rojê berê heta niha bi serokatiya komîteyekê ku wezîrê edalet Mazhar El-Ways, serokê lêkolîngehê giştî ya agahiyê Hussein Es-Salama, alîkarê wezîrê navenda bo işên ewlehiyê û rêveberên beşên şûna konsolosî û şûna erebî yên di weziyeta derve de hatibûn Beirutê.
\n\nWezîrê Derve bi serokê Libnan Joseph Aoun û wezîrê derve ya Libnan Joseph Rijhi civîn kir, ku di du civînên de derbarê nûjeniyên herêmî û rêyên pêşvebirina hevkariya di navbera Dimashq û Beirut de, da ku xizmeta menfaetên herdu welat û gelên xwişkî bike, axaftinên girîng hatin kirin.
", "tags": [ "Sûrî", "Libnan", "Asaad Şîbani", "Joseph Aoun", "Têkiliyên Sûrî Libnan", "Penaberên Sûrî", "Dosyên berdest", "Hevkariya aborî", "Vegera avahiyê" ] }, "ru": { "title": "Шейбани после встречи с президентом Ливана: Открываем новую страницу, основанную на сотрудничестве и урегулировании нерешённых вопросов", "content": "Бейрут - Al-Asima News
\n\nМинистр иностранных дел и по делам соотечественников Ассад Хассан Шейбани подтвердил глубокие сирийско-ливанские отношения, отметив открытие новой страницы между двумя странами, основанной на взаимном уважении, совместном сотрудничестве и разрешении нерешённых вопросов в интересах сирийского и ливанского народов.
\n\nШейбани заявил в комментарии журналистам после встречи с президентом Ливана Жозефом Ауном в Бейруте сегодня: Мы работаем над установлением прочных экономических и инвестиционных связей, используя позитивный международный политический климат в отношении региона.
\n\nОн отметил, что Сирия после падения прежнего режима проходит этап восстановления и реконструкции, что должно положительно сказаться на Ливане и братских исторических отношениях между странами.
\n\nОтвечая на вопрос о сирийских задержанных в Ливане и демаркации границы, Шейбани сообщил, что эти вопросы являются приоритетными и были центральными в обсуждениях. Совместные комиссии работают над решением всех нерешённых вопросов с целью преодоления прошлого и установления открытых отношений, выгодных для обоих народов.
\n\nЧто касается ситуации с сирийскими беженцами в Ливане, Шейбани пояснил, что беженцы не покидали свою страну добровольно, а из-за разрушительной войны, развязанной прежним режимом против сирийского народа, что вынудило их искать убежище в соседних странах.
\n\nМинистр иностранных дел выразил благодарность Ливану за щедрый приём, отметив, что после устранения причин беженства открывается путь к постепенному решению этого вопроса через международно поддерживаемые планы, обеспечивающие достойное и устойчивое возвращение с учётом требований реконструкции и инфраструктуры в Сирии.
\n\nОтвечая на вопрос о том, может ли этот визит стать подготовкой к визиту президента Ахмада Шара в Ливан, Шейбани сказал: «В отношениях между соседями нет никаких препятствий для визитов, наоборот, мы ожидаем визита президента Ливана и передали ему официальное приглашение посетить Сирию, также мы ожидаем визита президента Шара в Бейрут».
\n\nРанее сегодня министр Шейбани прибыл в Бейрут во главе делегации, в которую вошли министр юстиции Мазхар Аль-Ваис, глава Главного разведывательного управления Хусейн Ас-Салама, помощник министра внутренних дел по вопросам безопасности, а также директора консульского и арабского отделов Министерства иностранных дел.
\n\nМинистр иностранных дел встретился с президентом Ливана Жозефом Ауном и министром иностранных дел Ливана Жозефом Риджи, на встречах обсуждались последние региональные события и пути укрепления координации между Дамаском и Бейрутом в интересах обеих стран и братских народов.
", "tags": [ "Сирия", "Ливан", "Ассад Шейбани", "Жозеф Аун", "Сирийско-ливанские отношения", "Сирийские беженцы", "Нерешённые вопросы", "Экономическое сотрудничество", "Реконструкция" ] }, "fa": { "title": "شیبانی پس از دیدار با رئیسجمهور لبنان: صفحهای جدید بر پایه همکاری و حل مسائل معلق میگشاییم", "content": "بیروت - اخبار العاصمه
\n\nوزیر امور خارجه و مهاجرین، اسعد حسن شیبانی، بر عمق روابط سوریه و لبنان تأکید کرد و از گشایش صفحهای جدید میان دو کشور بر پایه احترام متقابل، همکاری مشترک و حل مسائل معلق به نفع مردم سوریه و لبنان خبر داد.
\n\nشیبانی در اظهاراتی پس از دیدار امروز خود با رئیسجمهور لبنان جوزف عون در بیروت گفت: ما در حال تلاش برای ایجاد روابط اقتصادی و سرمایهگذاری قوی هستیم و از فضای سیاسی بینالمللی مثبت نسبت به منطقه بهره میبریم.
\n\nوی اشاره کرد که سوریه پس از سقوط رژیم سابق در مرحلهای از بهبود و بازسازی قرار دارد و این باید تأثیر مثبتی بر لبنان و روابط برادرانه و تاریخی میان دو کشور داشته باشد.
\n\nدر پاسخ به سوالی درباره بازداشتشدگان سوری در لبنان و تعیین مرزها، شیبانی گفت این مسائل در اولویتهای اصلی ما قرار دارند و محور مذاکرات ما بودهاند. کمیتههای مشترکی برای حل تمامی مسائل معلق به منظور عبور از گذشته و ایجاد روابط باز که به نفع دو ملت باشد، فعالیت میکنند.
\n\nدر خصوص وضعیت پناهندگان سوری در لبنان، شیبانی توضیح داد که پناهندگان داوطلبانه کشور خود را ترک نکردهاند بلکه به دلیل جنگ مخرب رژیم سابق علیه مردم سوریه مجبور به پناهندگی به کشورهای همسایه شدهاند.
\n\nوزیر امور خارجه از لبنان برای میزبانی سخاوتمندانه آن تشکر کرد و تأکید کرد که پس از رفع دلایل پناهندگی، راه برای حل تدریجی این پرونده از طریق برنامههای حمایتشده بینالمللی که بازگشت شرافتمندانه و پایدار را تضمین میکنند، باز میشود و نیازهای بازسازی و زیرساختها در سوریه را در نظر میگیرد.
\n\nدر مورد امکان این که این سفر مقدمهای برای سفر رئیسجمهور احمد الشرع به لبنان باشد، شیبانی گفت: «در روابط همسایگان هیچ مانعی برای دیدارها وجود ندارد، بلکه ما منتظر سفر رئیسجمهور لبنان هستیم و دعوت رسمی برای بازدید از سوریه به او منتقل کردهایم و همچنین منتظر سفر رئیسالشرع به بیروت هستیم.»
\n\nشیبانی امروز پیش از این به بیروت رسید و هیأتی را به ریاست خود شامل وزیر دادگستری مظفر الویس، رئیس دستگاه اطلاعات عمومی حسین السلامه، دستیار وزیر کشور در امور امنیتی و مدیران ادارات امور کنسولی و امور عربی وزارت امور خارجه همراهی میکرد.
\n\nوزیر امور خارجه با رئیسجمهور لبنان جوزف عون و وزیر امور خارجه لبنان یوسف رجبی دیدار کرد و در این دیدارها آخرین تحولات منطقهای و راههای تقویت هماهنگی بین دمشق و بیروت به منظور خدمت به منافع دو کشور و ملتهای برادر مورد بررسی قرار گرفت.
", "tags": [ "سوریه", "لبنان", "اسعد شیبانی", "جوزف عون", "روابط سوریه و لبنان", "پناهندگان سوری", "مسائل معلق", "همکاری اقتصادی", "بازسازی" ] } }