{
  "ar": {
    "title": "الشؤون الاجتماعية تبحث مع المركز الدولي للعدالة ومنظمات مدنية تعزيز المصالحة الوطنية في سوريا",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحثت وزيرة الشؤون الاجتماعية والعمل هند قبوات، مع وفد من منظمات المجتمع المدني السوري \"مشروع جسور الحقيقة\" والمركز الدولي للعدالة الانتقالية \"ICTJ\" برئاسة مديرة برنامج سوريا، تعزيز آليات المصالحة الوطنية في البلاد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/287eb22c3185b84f302ea003781766795d77da13.jpg\"></figure><div>\n<p>وناقش الاجتماع الذي عقد في مبنى الوزارة بدمشق، سبل تطبيق العدالة الانتقالية بما يعزز حقوق الإنسان ويشجع على المصالحة الوطنية، كما تركز النقاش حول المبادئ الأساسية للعدالة الانتقالية، مثل المحاسبة، والاعتراف بالضحايا، وجبر الضرر، وكيفية تنفيذ هذه المبادئ في السياق المحلي.</p>\n</div></div>\n\n<p>كما بحث الاجتماع آليات مكافحة خطاب الكراهية والقوانين الواجب تطبيقها، إلى جانب تعزيز الحوار بين المؤسسات والأفراد والمجتمع المدني للوصول إلى مجتمع خالٍ من الكراهية، ودعم عمل المنظمات المدنية وتسهيل دورها في المجتمع.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5cdd18a2bec17fce3b57f6606cc5bc4d50e11baa.jpg\"></figure><div>\n<p>وتأسس المركز الدولي للعدالة الانتقالية في نيويورك عام 2001 كمنظمة دولية غير حكومية متخصصة في مجال العدالة الانتقالية، ويسعى إلى تحقيق المحاسبة على الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان من خلال آليات العدالة الانتقالية.</p>\n</div></div>\n\n<p>وفي 17 أيار الماضي، أصدر الرئيس أحمد الشرع مرسوماً بتشكيل الهيئة الوطنية للعدالة الانتقالية التي تعنى بكشف الحقيقة حول الانتهاكات الجسيمة التي تسبب بها النظام السابق، ومساءلة ومحاسبة المسؤولين عنها بالتنسيق مع الجهات المعنية، وجبر الضرر الواقع على الضحايا وترسيخ مبادئ عدم التكرار والمصالحة الوطنية.</p>",
    "tags": [
      "الشؤون الاجتماعية",
      "المصالحة الوطنية",
      "العدالة الانتقالية",
      "سوريا",
      "حقوق الإنسان",
      "خطاب الكراهية",
      "المجتمع المدني",
      "أحمد الشرع"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Ministry of Social Affairs Discusses Enhancing National Reconciliation in Syria with International Justice Center and Civil Organizations",
    "content": "<p>Damascus - Al Asima News</p>\n\n<p>Minister of Social Affairs and Labor Hind Qabbawat met with a delegation from the Syrian civil society organizations “Bridges of Truth Project” and the International Center for Transitional Justice (ICTJ), headed by the Syria Program Director, to discuss strengthening mechanisms for national reconciliation in the country.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/287eb22c3185b84f302ea003781766795d77da13.jpg\"></figure><div>\n<p>The meeting held at the ministry building in Damascus discussed ways to implement transitional justice to enhance human rights and encourage national reconciliation. The discussion also focused on the fundamental principles of transitional justice, including accountability, victim recognition, reparations, and how to apply these principles in the local context.</p>\n</div></div>\n\n<p>The meeting also addressed mechanisms to combat hate speech and the laws to be enforced, alongside promoting dialogue between institutions, individuals, and civil society to achieve a society free of hatred, supporting the work of civil organizations and facilitating their role in the community.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5cdd18a2bec17fce3b57f6606cc5bc4d50e11baa.jpg\"></figure><div>\n<p>The International Center for Transitional Justice was established in New York in 2001 as an international non-governmental organization specializing in transitional justice. It aims to achieve accountability for serious human rights violations through transitional justice mechanisms.</p>\n</div></div>\n\n<p>On May 17, President Ahmed Al-Shara issued a decree forming the National Transitional Justice Commission, tasked with uncovering the truth about serious violations caused by the former regime, holding responsible parties accountable in coordination with relevant bodies, compensating victims, and consolidating principles of non-repetition and national reconciliation.</p>",
    "tags": [
      "Social Affairs",
      "National Reconciliation",
      "Transitional Justice",
      "Syria",
      "Human Rights",
      "Hate Speech",
      "Civil Society",
      "Ahmed Al-Shara"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministère des affaires sociales discute avec le Centre international pour la justice et des organisations civiles du renforcement de la réconciliation nationale en Syrie",
    "content": "<p>Damas - Al Asima News</p>\n\n<p>La ministre des affaires sociales et du travail, Hind Qabbawat, a rencontré une délégation d&apos;organisations de la société civile syrienne « Projet Ponts de Vérité » et le Centre international pour la justice transitionnelle (ICTJ), dirigée par la directrice du programme Syrie, pour discuter du renforcement des mécanismes de réconciliation nationale dans le pays.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/287eb22c3185b84f302ea003781766795d77da13.jpg\"></figure><div>\n<p>La réunion tenue dans le bâtiment du ministère à Damas a examiné les moyens de mettre en œuvre la justice transitionnelle afin de renforcer les droits de l&apos;homme et d&apos;encourager la réconciliation nationale. La discussion s&apos;est également concentrée sur les principes fondamentaux de la justice transitionnelle, tels que la responsabilité, la reconnaissance des victimes, la réparation, et la manière d&apos;appliquer ces principes dans le contexte local.</p>\n</div></div>\n\n<p>La réunion a également abordé les mécanismes de lutte contre les discours de haine et les lois à appliquer, ainsi que la promotion du dialogue entre les institutions, les individus et la société civile pour parvenir à une société exempte de haine, en soutenant le travail des organisations civiles et en facilitant leur rôle dans la communauté.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5cdd18a2bec17fce3b57f6606cc5bc4d50e11baa.jpg\"></figure><div>\n<p>Le Centre international pour la justice transitionnelle a été fondé à New York en 2001 en tant qu&apos;organisation internationale non gouvernementale spécialisée dans la justice transitionnelle. Il vise à assurer la responsabilité pour les violations graves des droits de l&apos;homme par le biais des mécanismes de justice transitionnelle.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le 17 mai dernier, le président Ahmed Al-Shara a émis un décret formant la Commission nationale de justice transitionnelle chargée de révéler la vérité sur les violations graves causées par l&apos;ancien régime, de poursuivre et de tenir responsables les responsables en coordination avec les organismes concernés, de réparer les préjudices subis par les victimes et de consolider les principes de non-répétition et de réconciliation nationale.</p>",
    "tags": [
      "Affaires sociales",
      "Réconciliation nationale",
      "Justice transitionnelle",
      "Syrie",
      "Droits de l&apos;homme",
      "Discours de haine",
      "Société civile",
      "Ahmed Al-Shara"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Sosyal İşler Bakanlığı, Suriye&apos;de Ulusal Uzlaşmayı Güçlendirmek İçin Uluslararası Adalet Merkezi ve Sivil Organizasyonlarla Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al Asima Haber</p>\n\n<p>Sosyal İşler ve Çalışma Bakanı Hind Qabbawat, Suriye sivil toplum kuruluşları \"Gerçek Köprüleri Projesi\" ve Uluslararası Geçiş Adaleti Merkezi (ICTJ) heyetiyle, Suriye Program Direktörü başkanlığında, ülkede ulusal uzlaşma mekanizmalarının güçlendirilmesini görüştü.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/287eb22c3185b84f302ea003781766795d77da13.jpg\"></figure><div>\n<p>Şam&apos;daki bakanlık binasında gerçekleştirilen toplantıda, insan haklarını güçlendiren ve ulusal uzlaşmayı teşvik eden geçiş adaletinin uygulanma yolları ele alındı. Tartışmada, hesap verebilirlik, mağdurların tanınması, tazminat gibi geçiş adaletinin temel ilkeleri ve bu ilkelerin yerel bağlamda nasıl uygulanacağı üzerinde duruldu.</p>\n</div></div>\n\n<p>Toplantıda ayrıca nefret söylemiyle mücadele mekanizmaları ve uygulanması gereken yasalar, kurumlar, bireyler ve sivil toplum arasında nefret içermeyen bir toplum hedefiyle diyalogun güçlendirilmesi, sivil kuruluşların çalışmalarının desteklenmesi ve rollerinin kolaylaştırılması konuları da ele alındı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5cdd18a2bec17fce3b57f6606cc5bc4d50e11baa.jpg\"></figure><div>\n<p>Uluslararası Geçiş Adaleti Merkezi, 2001 yılında New York&apos;ta geçiş adaleti alanında uzmanlaşmış uluslararası bir sivil toplum kuruluşu olarak kuruldu. Ağır insan hakları ihlallerinin hesap verebilirliğini geçiş adaleti mekanizmalarıyla sağlamayı amaçlamaktadır.</p>\n</div></div>\n\n<p>Geçtiğimiz 17 Mayıs&apos;ta Cumhurbaşkanı Ahmed Al-Shara, eski rejimin neden olduğu ağır ihlallerin gerçeğini ortaya çıkarmak, sorumluları ilgili kurumlarla koordineli şekilde yargılamak ve hesap vermelerini sağlamak, mağdurlara tazminat ödemek ve tekrarlanmama ile ulusal uzlaşma ilkelerini pekiştirmekle görevli Ulusal Geçiş Adaleti Komisyonu&apos;nun kurulmasına dair bir kararname yayınladı.</p>",
    "tags": [
      "Sosyal İşler",
      "Ulusal Uzlaşma",
      "Geçiş Adaleti",
      "Suriye",
      "İnsan Hakları",
      "Nefret Söylemi",
      "Sivil Toplum",
      "Ahmed Al-Shara"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezareta Karûbarên Civakî li Sûriyê bi Navenda Navneteweyî ya Dadgerî û Rêxistinan Civakî li Ser Pêşveçûna Rewşa Neteweyî Gotûbêj Kir",
    "content": "<p>Damaskus - Al Asima News</p>\n\n<p>Wezîrê Karûbarên Civakî û Karmendî Hind Qabbawat bi heyeta rêxistinan civakî yên Sûriyê “Projekta Pênûsên Rastiyê” û Navenda Navneteweyî ya Dadgeriya Vegerê (ICTJ), ku serokê bernameya Sûriyê ye, li ser pêşveçûna mekanîzman rewşa neteweyî di welêt de gotûbêj kir.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/287eb22c3185b84f302ea003781766795d77da13.jpg\"></figure><div>\n<p>Civîn ku li binavê wezaretê li Damaskus hat lidarxistin, rêyên cîhkirina dadgeriya vegerê ku mafên mirovan pêşve bibin û rewşa neteweyî teşwîq bibe, gotûbêj kir. Hêvî di derbarê bingehên bingehîn ên dadgeriya vegerê de bû, wek hesabdan, nasînê ya qurbanan, vegerandinê û çawa ev bingehan di konteksta herêmî de bicîh bikin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Her weha civîn li ser mekanîzman şermezarkirina axaftina nefreta û qanûnên ku divê bicîh bîn, û her weha pêşvebirina hevdîtin di navbera rêveberan, kesan û civaka civakî da ku civakê bê nefreta biçe, piştgirî ji karê rêxistinan civakî û hêsantir kirina rolê wan di civakê de, gotûbêj kir.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5cdd18a2bec17fce3b57f6606cc5bc4d50e11baa.jpg\"></figure><div>\n<p>Navenda Navneteweyî ya Dadgeriya Vegerê di sala 2001an de li New York hate damezrandin wek rêxistina navneteweyî ya nekomerciyal ku di qada dadgeriya vegerê de taybetî ye. Armanca wê ew e ku hesabdan li ser şermezarkirinên girîng ên mafên mirovan bi rêyên dadgeriya vegerê were destnîşan kirin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Di 17ê Gulanê ya berê de, Serokwezîr Ahmed Al-Shara fermana damezrandina Komîsyona Neteweyî ya Dadgeriya Vegerê weşand ku ew li ser vekirina rastiyê li ser şermezarkirinên girîng ku hêjayî rejîma berê bûn, hesabdan û cezayê berdanê ya alîkaran bi hevkariya destên girêdayî, vegerandina ziyanên qurbanan û pêkhatina bingehên nebinavkirin û rewşa neteweyî berdewam dike.",
    "tags": [
      "Karûbarên Civakî",
      "Rewşa Neteweyî",
      "Dadgeriya Vegerê",
      "Sûriyê",
      "Mafên Mirovan",
      "Axaftina Nefreta",
      "Civaka Civakî",
      "Ahmed Al-Shara"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министерство социальной защиты обсуждает с Международным центром юстиции и гражданскими организациями укрепление национального примирения в Сирии",
    "content": "<p>Дамаск - Al Asima News</p>\n\n<p>Министр социальной защиты и труда Хинд Кабват провела встречу с делегацией сирийских общественных организаций «Проект мосты правды» и Международного центра переходного правосудия (ICTJ), возглавляемой директором программы по Сирии, чтобы обсудить укрепление механизмов национального примирения в стране.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/287eb22c3185b84f302ea003781766795d77da13.jpg\"></figure><div>\n<p>На встрече, прошедшей в здании министерства в Дамаске, обсуждались пути реализации переходного правосудия, направленного на укрепление прав человека и поощрение национального примирения. Обсуждение также сосредоточилось на основных принципах переходного правосудия, таких как подотчетность, признание жертв, возмещение ущерба и способы применения этих принципов в местном контексте.</p>\n</div></div>\n\n<p>Также на встрече обсуждались механизмы борьбы с разжиганием ненависти и применяемые законы, а также усиление диалога между учреждениями, отдельными лицами и гражданским обществом для достижения общества, свободного от ненависти, поддержка деятельности гражданских организаций и облегчение их роли в обществе.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5cdd18a2bec17fce3b57f6606cc5bc4d50e11baa.jpg\"></figure><div>\n<p>Международный центр переходного правосудия был основан в Нью-Йорке в 2001 году как международная неправительственная организация, специализирующаяся на переходном правосудии. Его целью является обеспечение ответственности за серьезные нарушения прав человека через механизмы переходного правосудия.</p>\n</div></div>\n\n<p>17 мая президент Ахмед Аль-Шара издал указ о создании Национальной комиссии по переходному правосудию, которая занимается раскрытием правды о серьезных нарушениях, совершенных прежним режимом, привлечением виновных к ответственности в координации с соответствующими органами, возмещением ущерба жертвам и укреплением принципов недопущения повторения и национального примирения.</p>",
    "tags": [
      "Социальные дела",
      "Национальное примирение",
      "Переходное правосудие",
      "Сирия",
      "Права человека",
      "Разжигание ненависти",
      "Гражданское общество",
      "Ахмед Аль-Шара"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارت امور اجتماعی با مرکز بین‌المللی عدالت و سازمان‌های مدنی درباره تقویت آشتی ملی در سوریه گفتگو کرد",
    "content": "<p>دمشق - Al Asima News</p>\n\n<p>هند قبوات، وزیر امور اجتماعی و کار، با هیئتی از سازمان‌های جامعه مدنی سوریه «پروژه پل‌های حقیقت» و مرکز بین‌المللی عدالت انتقالی (ICTJ) به ریاست مدیر برنامه سوریه، درباره تقویت سازوکارهای آشتی ملی در کشور گفتگو کرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/287eb22c3185b84f302ea003781766795d77da13.jpg\"></figure><div>\n<p>در نشست برگزار شده در ساختمان وزارتخانه در دمشق، راهکارهای اجرای عدالت انتقالی که حقوق بشر را تقویت کرده و آشتی ملی را تشویق می‌کند، بررسی شد. همچنین بحث بر اصول اساسی عدالت انتقالی مانند پاسخگویی، شناسایی قربانیان، جبران خسارت و نحوه اجرای این اصول در زمینه محلی متمرکز بود.</p>\n</div></div>\n\n<p>این نشست همچنین به مکانیسم‌های مقابله با سخنان نفرت‌انگیز و قوانین لازم برای اجرا، به همراه تقویت گفتگو میان نهادها، افراد و جامعه مدنی برای رسیدن به جامعه‌ای عاری از نفرت، حمایت از فعالیت سازمان‌های مدنی و تسهیل نقش آن‌ها در جامعه پرداخت.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5cdd18a2bec17fce3b57f6606cc5bc4d50e11baa.jpg\"></figure><div>\n<p>مرکز بین‌المللی عدالت انتقالی در سال ۲۰۰۱ در نیویورک به عنوان یک سازمان بین‌المللی غیردولتی تخصصی در زمینه عدالت انتقالی تأسیس شد. هدف آن تحقق پاسخگویی برای نقض‌های جدی حقوق بشر از طریق مکانیسم‌های عدالت انتقالی است.</p>\n</div></div>\n\n<p>در ۱۷ مه گذشته، رئیس‌جمهور احمد الشرع فرمان تشکیل کمیسیون ملی عدالت انتقالی را صادر کرد که مسئول کشف حقیقت درباره نقض‌های جدی ناشی از رژیم سابق، پاسخگویی و محاکمه مسئولان آن با هماهنگی نهادهای مربوطه، جبران خسارت به قربانیان و تثبیت اصول عدم تکرار و آشتی ملی است.</p>",
    "tags": [
      "امور اجتماعی",
      "آشتی ملی",
      "عدالت انتقالی",
      "سوریه",
      "حقوق بشر",
      "سخنان نفرت‌انگیز",
      "جامعه مدنی",
      "احمد الشرع"
    ]
  }
}