دمشق-العاصمة نيوز
\nأكد وزير المالية السوري محمد يسر برنية أن تصويت مجلس الشيوخ الأمريكي اليوم على قرار إلغاء قانون قيصر الذي فُرض على سوريا خلال حكم النظام السابق، يمثل نجاحاً للدبلوماسية السورية في التخلص من آخر وأشد العقوبات الأمريكية المفروضة على البلاد.
\nوقال الوزير في منشور على فيسبوك: “خبر سار قبل قليل، حيث أقر مجلس الشيوخ الأمريكي، ضمن موازنة وزارة الدفاع، مادة لإلغاء قانون قيصر، والخطوة التالية تتمثل في مواءمة مجلس النواب (عبر لجنة مشتركة مع مجلس الشيوخ) لإقرار المادة ذاتها في موازنة وزارة الدفاع، وصولاً إلى توقيع الرئيس الأمريكي قبل نهاية العام على الموازنة الجديدة، وبالتالي دخول إلغاء قانون قيصر حيز التنفيذ.”
\nوأضاف برنية: “الأمر المميز أن هناك إجراءات طويلة ومهل زمنية في حال رغبوا، لا سمح الله، في إعادة تطبيق القانون مجدداً، بمعنى أنه إذا حدث ما يستدعي إعادة فرض القانون، سيأخذ الأمر مساراً طويلاً وغير ملزم للكونغرس الأمريكي في إعادة تطبيقه.”
\nوأشار وزير المالية إلى أن النسخة التي قدمها مجلس الشيوخ الأمريكي حظيت برضا واسع من المشرعين، وشملت مادة أخرى تدعو إلى إعادة افتتاح السفارة الأمريكية في دمشق لتعزيز العلاقات الدبلوماسية بين البلدين.
\nوشدد الوزير على أن هذا الإقرار يعكس نجاح الدبلوماسية السورية في التخلص من آخر وأقسى العقوبات الأمريكية المفروضة على سوريا.
\nوقال: “الشكر والتقدير للدبلوماسية السورية النشطة التي يقودها السيد الرئيس ومعالي وزير الخارجية، والشكر موصول للجالية السورية في الولايات المتحدة على جهودهم الداعمة، وفي مقدمتهم المجلس السوري الأمريكي (الأخ علاء غانم)، وأصدقاء سوريا في الكونغرس والإدارة الأمريكية الذين يزدادون يوماً بعد يوم، ولأصدقاء وأشقاء سوريا في المنطقة والعالم على دعمهم المستمر.”
\nوختم منشوره بالقول: “العقوبات أصبحت خلفنا إن شاء الله، ولا طريق لنا إلا نحو الإعمار والإصلاح والتنمية... إنها رسالة واضحة لكل المشككين في مسار ومستقبل سوريا.”
", "tags": [ "وزير المالية السوري", "قانون قيصر", "الولايات المتحدة الأمريكية", "مجلس الشيوخ الأمريكي", "الدبلوماسية السورية", "العقوبات الأمريكية", "سوريا" ] }, "en": { "title": "Syrian Finance Minister: US Senate Vote to Repeal Caesar Act Marks a Victory for Syrian Diplomacy", "content": "Damascus - Al-Asima News
\nSyrian Finance Minister Mohammad Yasir Bernieh confirmed that the US Senate's vote today to repeal the Caesar Act, which was imposed on Syria during the previous regime, signifies a diplomatic success for Syria in overcoming the last and harshest American sanctions imposed on the country.
\nThe minister stated on Facebook: “Good news moments ago, as the US Senate approved, within the Department of Defense budget, a provision to repeal the Caesar Act. The next step is for the House of Representatives to align (through a joint committee with the Senate) to approve the same provision in the defense budget, leading to the US President signing the new budget before the end of the year, thus putting the repeal of the Caesar Act into effect.”
\nBernieh added: “The remarkable aspect is that there will be lengthy procedures and deadlines if, God forbid, they intend to reapply it again. Meaning, if something necessitates reimposing the law, it will take a long course and the US Congress is not obligated to reimpose it.”
\nThe Finance Minister pointed out that the version presented by the US Senate gained wide approval among American legislators and included another provision calling for the reopening of the US Embassy in Damascus to strengthen diplomatic relations between the two countries.
\nHe emphasized that this approval ultimately represents a diplomatic victory for Syria in eliminating the last and most severe US sanctions imposed on it.
\nHe said: “Thanks and appreciation to the active Syrian diplomacy led by the President and the Minister of Foreign Affairs, and gratitude to the Syrian community in the United States for their supportive efforts, especially the Syrian American Council (Brother Alaa Ghanem), and friends of Syria in the US Congress and administration who grow day by day, as well as Syria’s friends and brothers in the Arab region and worldwide for their continuous support.”
\nHe concluded his post saying: “Sanctions are behind us, God willing, and our path is only towards reconstruction, reform, and development... This is a clear message to all doubters about Syria’s path and future.”
", "tags": [ "Syrian Finance Minister", "Caesar Act", "United States", "US Senate", "Syrian diplomacy", "US sanctions", "Syria" ] }, "fr": { "title": "Ministre syrien des Finances : Le vote du Sénat américain pour l’abrogation de la loi César est une victoire pour la diplomatie syrienne", "content": "Damas - Al-Asima News
\nLe ministre syrien des Finances, Mohammad Yasir Bernieh, a confirmé que le vote du Sénat américain aujourd’hui en faveur de l’abrogation de la loi César, imposée à la Syrie sous l’ancien régime, représente un succès diplomatique pour la Syrie en se débarrassant des dernières et plus sévères sanctions américaines imposées au pays.
\nLe ministre a déclaré sur Facebook : « Bonne nouvelle il y a peu, le Sénat américain a approuvé, dans le cadre du budget du ministère de la Défense, une disposition visant à annuler la loi César. L’étape suivante est l’harmonisation avec la Chambre des représentants (via un comité mixte avec le Sénat) pour approuver la même disposition dans le budget de la Défense, menant à la signature par le président américain avant la fin de l’année, rendant ainsi l’abrogation effective. »
\nBernieh a ajouté : « Ce qui est remarquable, c’est qu’il y aura des procédures longues et des délais en cas de volonté, Dieu nous en garde, de réappliquer la loi. Autrement dit, si un événement nécessite la réimposition de la loi, cela prendra un long chemin et le Congrès américain ne sera pas obligé de la réimposer. »
\nLe ministre des Finances a souligné que la version présentée par le Sénat américain a reçu une large approbation des législateurs et comprenait une autre disposition appelant à la réouverture de l’ambassade américaine à Damas pour renforcer les relations diplomatiques entre les deux pays.
\nIl a insisté sur le fait que cette approbation reflète le succès de la diplomatie syrienne à éliminer les dernières et plus sévères sanctions américaines imposées à la Syrie.
\nIl a déclaré : « Merci et reconnaissance à la diplomatie syrienne active menée par le président et le ministre des Affaires étrangères, ainsi qu’à la communauté syrienne aux États-Unis pour leurs efforts de soutien, notamment le Conseil syrien américain (le frère Alaa Ghanem), aux amis de la Syrie au Congrès et à l’administration américaine qui augmentent chaque jour, ainsi qu’aux amis et frères de la Syrie dans la région arabe et dans le monde pour leur soutien continu. »
\nIl a conclu son message en disant : « Les sanctions sont derrière nous, si Dieu le veut, et notre voie est uniquement vers la reconstruction, la réforme et le développement... C’est un message clair à tous ceux qui doutent du parcours et de l’avenir de la Syrie. »
", "tags": [ "Ministre syrien des Finances", "Loi César", "États-Unis", "Sénat américain", "Diplomatie syrienne", "Sanctions américaines", "Syrie" ] }, "tr": { "title": "Suriye Maliye Bakanı: ABD Senatosu'nun Sezar Yasası'nı Kaldırma Oyu Suriye Diplomasisi İçin Başarıdır", "content": "Şam - Al-Asima News
\nSuriye Maliye Bakanı Muhammed Yasir Bernieh, ABD Senatosu'nun bugün önceki rejim döneminde Suriye'ye uygulanan Sezar Yasası'nın kaldırılmasına yönelik oylamasının, ülkeye uygulanan en son ve en sert Amerikan yaptırımlarından kurtulmada Suriye diplomasisinin başarısını temsil ettiğini doğruladı.
\nBakan Facebook'ta şunları söyledi: “Az önce sevindirici bir haber, ABD Senatosu Savunma Bakanlığı bütçesi kapsamında Sezar Yasası'nın kaldırılmasına yönelik bir maddeyi kabul etti. Sonraki adım, Temsilciler Meclisi'nin (Senato ile ortak bir komite aracılığıyla) aynı maddeyi savunma bütçesinde onaylaması ve ABD Başkanının yıl sonundan önce yeni bütçeyi imzalaması, böylece Sezar Yasası'nın kaldırılmasının yürürlüğe girmesidir.”
\nBernieh ekledi: “Önemli olan, eğer Allah korusun, yasayı yeniden uygulamak isterlerse uzun prosedürler ve süreler olacaktır. Yani, eğer yasa yeniden uygulanması gerekirse, bu uzun bir süreç alacak ve ABD Kongresi'nin yeniden uygulama zorunluluğu olmayacaktır.”
\nMaliye Bakanı, ABD Senatosu tarafından sunulan versiyonun Amerikan yasama organları arasında geniş kabul gördüğünü ve iki ülke arasındaki diplomatik ilişkileri güçlendirmek için Şam'da ABD Büyükelçiliği'nin yeniden açılmasını çağıran başka bir maddeyi içerdiğine dikkat çekti.
\nBakan, bu onayın Suriye diplomasisinin ülkeye uygulanan en son ve en sert Amerikan yaptırımlarından kurtulmasında bir başarı olduğunu vurguladı.
\nŞunları söyledi: “Başkan ve Dışişleri Bakanı'nın liderliğindeki aktif Suriye diplomasisine teşekkür ve takdirler, ABD'deki Suriye topluluğunun destek çabalarına, özellikle Suriye Amerikan Konseyi (Kardeş Alaa Ghanem) ve ABD Kongresi ile yönetimindeki Suriye dostlarına, ayrıca Arap bölgesi ve dünyadaki Suriye dostlarına ve kardeşlerine sürekli destekleri için teşekkür ederim.”
\nPaylaşımını şu sözlerle bitirdi: “Yaptırımlar geride kaldı, inşallah, ve yolumuz sadece kalkınma, reform ve imar yönündedir... Bu, Suriye'nin geleceği ve rotası hakkında şüphe duyanlara açık bir mesajdır.”
", "tags": [ "Suriye Maliye Bakanı", "Sezar Yasası", "Amerika Birleşik Devletleri", "ABD Senatosu", "Suriye diplomasisi", "ABD yaptırımları", "Suriye" ] }, "ku": { "title": "وزیر داراییی سوری: دەنگدان لە مەجلسی شیوخەکانی ئەمەریکا بۆ سڕینەوەی یاسای کەیسەر سەرکەوتنێکە بۆ دیپلۆماسیا سوری", "content": "دەماشق - Al-Asima News
\nوزیر داراییی سوری، محەمەد یاسر برنیە، دڵنیایی دا کە دەنگدان لە مەجلسی شیوخەکانی ئەمەریکا ئەمشەو بۆ سڕینەوەی یاسای کەیسەر کە لە کاتی حکومەتی پێشووی لەسەر سوری دا پەیوەندیدا بوو، بەرهەمی سەرکەوتنی دیپلۆماسیا سورییە لە سڕینەوەی کەسایەتی و قەدەغەکانی ئەمەریکایی کە لەسەر وڵاتەکە دا هەبوون.
\nوزیرەکە لە فەیسبووک نووسیوە: “هەواڵی خۆش کەمێک پێش، مەجلسی شیوخەکانی ئەمەریکا لە چوارچێوەی بۆجەی وەزاری پەروەردە، ماددەیەک بۆ سڕینەوەی یاسای کەیسەر پەسەند کرد، هەنگاوی دواتر ئەوەیە کە مەجلسی نێوان (بە یارمەتی کۆمیتیەکی هاوبەش لەگەڵ مەجلسی شیوخەکان) ماددەکە لە بۆجەی وەزاری پەروەردە جێبەجێ بکات، بۆ ئەوەی سەرۆکی ئەمەریکا پێش کۆتایی ساڵ بۆ بۆجەی نوێ واژۆ بکات و ئەنجامی سڕینەوەی یاسای کەیسەر بەردەست بێت.”
\nبرنیە زیاد کرد: “ئەوەی خۆشەویستە ئەوەیە کە چالاکیەکان و کاتە درێژەکان هەیە لە کاتی ئەگەر، خوای پەروەردە، دەتوانن یاساکە دووبارە جێبەجێ بکەن، بەم مانایە کە ئەگەر هەواڵێک هەبێت کە پێویستە یاساکە دووبارە بکرێتەوە، ئەوا ڕێگەیەکی درێژ و نەبەستراوی پارلەمانی ئەمەریکا هەیە بۆ دووبارە جێبەجێکردنی یاساکە.”
\nوزیر داراییی وەستاند کە وەشانی پێشکەشکراوی مەجلسی شیوخەکانی ئەمەریکا لە نێوان ئەندامانی پارلەمانی ئەمەریکا پەسەندێکی گەورە وەردەگرێت و ماددەیەکی تر هەبوو کە بانگ دەکات بۆ دووبارە کردنەوەی ئەفیسەی ئەمەریکا لە دەماشق بۆ بەهەزکردنی پەیوەندی دیپلۆماسی نێوان دوو وڵات.
\nهەروەها وزیرەکە سەربەخۆیی ئەم ڕێکخستنە دەربارەی سەرکەوتنی دیپلۆماسیا سوری بۆ سڕینەوەی کەسایەتی و قەدەغەکانی ئەمەریکا دەربڕی.
\nوتی: “سوپاس و پێشوازی بۆ دیپلۆماسیا سورییە چالاکەکان کە لەسەر سەرۆک و وەزیرەکانی دەرەوە دەچن، سوپاسی جەماوەری سورییەکان لە ئەمەریکا بۆ هەوڵەکانیان بۆ یارمەتی، بەتایبەتی مەجلسی سوریی ئەمەریکا (برا علاء غانم)، هاوڕێی سوری لە پارلەمان و حکومەتی ئەمەریکا کە ڕۆژانە زیاد دەبن، و هاوڕێ و براکانە سوری لە هەرێمی عەرەبی و جیهان بۆ پشتگیرییەکی بەردەوام.”
\nلە کۆتایی نووسینەکەیدا وتی: “قەدەغەکان پشت گوێن، ئەگەر خوا بێت، ڕێگەمان تەنها بۆ ئاڕاستەکردنەوە، چاكسازى و پەرەپێدانیە... ئەمە پەیامێکی ڕوونە بۆ هەموو شەکەوان لەسەر ڕێگە و داهاتی سوری.”
", "tags": [ "وزیر داراییی سوری", "یاسای کەیسەر", "ئەمەریکا", "مەجلسی شیوخەکان", "دیپلۆماسیا سوری", "قەدەغەکانی ئەمەریکا", "سوری" ] }, "ru": { "title": "Министр финансов Сирии: Голосование Сената США за отмену закона Цезарь — успех сирийской дипломатии", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\nМинистр финансов Сирии Мухаммад Ясир Берния подтвердил, что сегодняшнее голосование Сената США за отмену закона Цезарь, введенного в отношении Сирии во время предыдущего режима, является дипломатическим успехом для Сирии в избавлении от последних и самых жестких американских санкций, наложенных на страну.
\nМинистр заявил на Facebook: «Радостная новость несколько минут назад — Сенат США утвердил в рамках бюджета Министерства обороны положение об отмене закона Цезарь. Следующий шаг — согласование Палаты представителей (через совместный комитет с Сенатом) для утверждения того же положения в бюджете Министерства обороны, что приведет к подписанию президентом США нового бюджета до конца года и вступлению отмены закона Цезарь в силу.»
\nБерния добавил: «Примечательно, что в случае, если, не дай Бог, они захотят вновь применить закон, предусмотрены длительные процедуры и сроки. То есть, если возникнет необходимость повторного введения закона, это займет длительный процесс, и Конгресс США не будет обязан его заново применять.»
\nМинистр финансов отметил, что версия, представленная Сенатом США, получила широкое одобрение среди законодателей и включала еще одно положение, призывающее к повторному открытию посольства США в Дамаске для укрепления дипломатических отношений между двумя странами.
\nОн подчеркнул, что это утверждение в конечном итоге означает успех сирийской дипломатии в избавлении от последних и самых жестких американских санкций, наложенных на Сирию.
\nМинистр сказал: «Благодарность активной сирийской дипломатии, возглавляемой господином президентом и министром иностранных дел, благодарность сирийской общине в США за их поддерживающие усилия, в том числе Сирийскому американскому совету (брату Алаа Ганему), друзьям Сирии в Конгрессе и администрации США, которые с каждым днем становятся больше, а также друзьям и братьям Сирии в арабском регионе и мире за их постоянную поддержку.»
\nОн завершил свой пост словами: «Санкции остались позади, иншаллах, и наш путь — только к восстановлению, реформам и развитию... Это четкое послание всем сомневающимся в пути и будущем Сирии.»
", "tags": [ "Министр финансов Сирии", "Закон Цезарь", "США", "Сенат США", "Сирийская дипломатия", "Американские санкции", "Сирия" ] }, "fa": { "title": "وزیر دارایی سوریه: رای مجلس سنای آمریکا به لغو قانون قیصر پیروزی دیپلماسی سوریه است", "content": "دمشق - Al-Asima News
\nوزیر دارایی سوریه، محمد یاسر برنیه، تأکید کرد که رای امروز مجلس سنای آمریکا به لغو قانون قیصر که در دوران رژیم سابق بر سوریه تحمیل شده بود، موفقیتی برای دیپلماسی سوریه در رفع آخرین و شدیدترین تحریمهای آمریکایی علیه کشور است.
\nوزیر در پستی در فیسبوک نوشت: «خبر خوشی که لحظاتی پیش رسید، مجلس سنای آمریکا در چارچوب بودجه وزارت دفاع، بندی برای لغو قانون قیصر تصویب کرد. گام بعدی این است که مجلس نمایندگان (از طریق کمیته مشترک با سنا) همان بند را در بودجه وزارت دفاع تصویب کند تا رئیسجمهور آمریکا قبل از پایان سال بودجه جدید را امضا کند و بدین ترتیب لغو قانون قیصر اجرایی شود.»
\nبرنیه افزود: «نکته مهم این است که اگر، به فرض محال، بخواهند دوباره این قانون را اجرا کنند، روندها و مهلتهای طولانی وجود دارد. یعنی اگر اتفاقی بیفتد که نیاز به بازگشت قانون باشد، روند طولانی خواهد بود و کنگره آمریکا ملزم به بازگرداندن آن نیست.»
\nوزیر دارایی اشاره کرد که نسخه ارائه شده توسط مجلس سنا مورد رضایت گسترده قانونگذاران آمریکایی قرار گرفته و شامل بندی دیگر است که خواستار بازگشایی سفارت آمریکا در دمشق برای تقویت روابط دیپلماتیک میان دو کشور است.
\nاو تأکید کرد که این تصویب نشاندهنده موفقیت دیپلماسی سوریه در رفع آخرین و شدیدترین تحریمهای آمریکایی علیه سوریه است.
\nوزیر گفت: «تشکر و قدردانی از دیپلماسی فعال سوریه به رهبری رئیسجمهور و وزیر امور خارجه، و همچنین جامعه سوریه در آمریکا برای تلاشهای حمایتیشان، به ویژه شورای سوری-آمریکایی (برادر علاء غانم)، و دوستان سوریه در کنگره و دولت آمریکا که روزبهروز افزایش مییابند، و نیز دوستان و برادران سوریه در منطقه عربی و جهان برای حمایت مستمرشان.»
\nاو پست خود را با این جمله به پایان رساند: «تحریمها پشت سر ما هستند، انشاءالله، و راه ما تنها به سوی بازسازی، اصلاح و توسعه است... این پیامی روشن برای همه شکاکان به مسیر و آینده سوریه است.»
", "tags": [ "وزیر دارایی سوریه", "قانون قیصر", "ایالات متحده آمریکا", "مجلس سنای آمریکا", "دیپلماسی سوریه", "تحریمهای آمریکا", "سوریه" ] } }