{
  "ar": {
    "title": "المجمع القضائي في دوما.. تاريخ عريق تعافى بجهود أبناء المنطقة",
    "content": "<p>ريف دمشق - العاصمة نيوز</p>\n\n<p>يُعد المجمع القضائي التاريخي الذي أعيد افتتاحه مؤخراً في مدينة دوما بريف دمشق نموذجاً بارزاً لثمار التعاون بين المؤسسات الحكومية والمجتمع المحلي.</p>\n\n<p>يمثل هذا المجمع إعلاناً لعودة تنظيم الحياة القانونية والقضائية في المنطقة، مجسداً روح التعاون بين أهالي دوما ومجلسها المحلي.</p>\n\n<h2>افتتاح المجمع.. محطة مهمة</h2>\n\n<p>أوضح رئيس مجلس مدينة دوما سمير بويضاني في تصريح خاص لـ \"العاصمة نيوز\" أن المجمع شهد عمليتي ترميم رئيسيتين: الأولى بعد نزوح السكان إلى الشمال في فترة النظام السابق، والثانية مباشرة بعد التحرير، حيث بادر المجتمع المحلي بالتعاون مع مجلس المدينة لإعادة تأهيله.</p>\n\n<p>ووصف بويضاني إعادة افتتاح المجمع القضائي بأنها محطة مهمة في مسيرة إعادة إعمار دوما، مؤكداً أن المجمع يُعتبر أحد المعالم التاريخية قبل أن يكون مجمعاً قضائياً.</p>\n\n<h2>المجمع.. إرث تاريخي يمتد لعقود</h2>\n\n<p>عبّر رئيس مجلس الوجهاء والأعيان في دوما أحمد طه عن تفاؤله بمستقبل المنطقة قائلاً: \"ننطلق جميعاً نحو دولة جديدة آمنة ومستقرة تلبي حاجات المجتمع السوري\".</p>\n\n<p>وأشار طه إلى أن المجمع القضائي في دوما يحمل تاريخاً عريقاً يمتد لعقود طويلة، إذ كان يُعرف سابقاً باسم \"دار حكومة دوما\" منذ عام 1929، مما يجعله شاهداً على مراحل متعددة من تاريخ المنطقة، معبراً عن الأسف لتعرضه لعدة حوادث إحراق وتخريب خلال سنوات الثورة، بما في ذلك حادثة التخريب والإحراق أثناء عملية التحرير.</p>\n\n<h2>أبناء دوما.. رافعة الإعمار</h2>\n\n<p>أشار أحد أبناء دوما، سعيد سلام، الذي تبرعت عائلته بإعادة ترميم المجمع، إلى أهمية الجهود التطوعية التي بذلتها العائلات المحلية لإعمار منطقتهم، مضيفاً: \"لدينا تبرعات فردية وأخرى عائلية، حيث قامت عائلتي بتنفيذ عدة مشاريع في المدينة، من بناء مدارس وإعادة تأهيل مبانٍ كانت مدمرة بالكامل\".</p>\n\n<p>ويأتي هذا الافتتاح تتويجاً للجهود المشتركة بين أهالي دوما ومجلسهم المحلي، كنموذج حي لما يمكن للعمل المجتمعي تحقيقه للنهوض بما دمره النظام السابق خلال سنوات الثورة.</p>",
    "tags": [
      "دوما",
      "ريف دمشق",
      "المجمع القضائي",
      "إعادة الإعمار",
      "مجلس المدينة",
      "التعاون المجتمعي",
      "التاريخ القضائي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Douma Judicial Complex: A Historic Legacy Revived by Local Residents",
    "content": "<p>Rif Dimashq - Al Asima News</p>\n\n<p>The historic judicial complex recently reopened in Douma city, Rif Dimashq, stands as a distinguished example of the fruitful cooperation between government institutions and the local community.</p>\n\n<p>This complex symbolizes the restoration of legal and judicial order in the area, reflecting the spirit of collaboration between the city’s residents and its local council.</p>\n\n<h2>Complex Reopening: A Milestone</h2>\n\n<p>Samir Buaydani, head of Douma City Council, told Al Asima News that the complex underwent two major restoration phases: the first after residents fled north during the former regime, and the second immediately after liberation, when the local community cooperated with the city council to rehabilitate it.</p>\n\n<p>Buaydani described the reopening of the judicial complex as a milestone in Douma’s reconstruction journey, emphasizing that the complex is considered a historical landmark before being a judicial center.</p>\n\n<h2>The Complex: A Long-Standing Historical Heritage</h2>\n\n<p>Ahmed Taha, head of the Council of Notables and Elders in Douma, expressed optimism about the area’s future, saying: \"We all move forward towards a new, safe, and stable state that meets the needs of Syrian society.\"</p>\n\n<p>Taha noted that the judicial complex in Douma holds a long-standing history dating back decades, formerly known as the \"House of Douma Government\" since 1929, making it a witness to multiple phases of the region’s history. He lamented the complex’s exposure to several arson and vandalism incidents during the revolution years, including during the liberation process.</p>\n\n<h2>Douma Residents: The Driving Force Behind Reconstruction</h2>\n\n<p>One of Douma’s residents, Saeed Salam, whose family donated to the complex’s restoration, highlighted the importance of voluntary efforts by local families to rebuild their area, adding: \"We have individual and family donations; my family has undertaken several projects in the city, including building schools and rehabilitating completely destroyed buildings.\"</p>\n\n<p>This reopening crowns the joint efforts between Douma’s residents and their local council, serving as a live example of what community work can achieve to restore what was destroyed by the former regime during the revolution years.</p>",
    "tags": [
      "Douma",
      "Rif Dimashq",
      "Judicial Complex",
      "Reconstruction",
      "City Council",
      "Community Cooperation",
      "Judicial History"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Complexe judiciaire de Douma : un héritage historique restauré par les habitants locaux",
    "content": "<p>Rif Dimashq - Al Asima News</p>\n\n<p>Le complexe judiciaire historique récemment rouvert dans la ville de Douma, à Rif Dimashq, constitue un exemple remarquable de la coopération fructueuse entre les institutions gouvernementales et la communauté locale.</p>\n\n<p>Ce complexe symbolise la restauration de l&apos;ordre juridique et judiciaire dans la région, reflétant l&apos;esprit de collaboration entre les habitants de la ville et leur conseil local.</p>\n\n<h2>Réouverture du complexe : une étape importante</h2>\n\n<p>Samir Buaydani, président du conseil municipal de Douma, a déclaré à Al Asima News que le complexe a subi deux phases principales de restauration : la première après le départ des habitants vers le nord sous l&apos;ancien régime, et la seconde immédiatement après la libération, lorsque la communauté locale a coopéré avec le conseil municipal pour le réhabiliter.</p>\n\n<p>Buaydani a décrit la réouverture du complexe judiciaire comme une étape importante dans la reconstruction de Douma, soulignant que le complexe est considéré comme un site historique avant d&apos;être un centre judiciaire.</p>\n\n<h2>Le complexe : un héritage historique de longue date</h2>\n\n<p>Ahmed Taha, président du conseil des notables et des anciens de Douma, a exprimé son optimisme quant à l&apos;avenir de la région en déclarant : « Nous avançons tous vers un nouvel État sûr et stable qui répond aux besoins de la société syrienne ».</p>\n\n<p>Taha a indiqué que le complexe judiciaire de Douma possède une histoire ancienne qui remonte à plusieurs décennies, étant autrefois connu sous le nom de « Maison du gouvernement de Douma » depuis 1929, ce qui en fait un témoin de plusieurs phases de l&apos;histoire de la région. Il a déploré que ce monument important ait subi plusieurs incendies et actes de vandalisme pendant les années de la révolution, y compris lors de la libération.</p>\n\n<h2>Les habitants de Douma : moteur de la reconstruction</h2>\n\n<p>Un des habitants de Douma, Saeed Salam, dont la famille a fait don pour la restauration du complexe, a souligné l&apos;importance des efforts bénévoles des familles locales pour reconstruire leur région, ajoutant : « Nous avons des dons individuels et familiaux ; ma famille a réalisé plusieurs projets dans la ville, notamment la construction d&apos;écoles et la réhabilitation de bâtiments complètement détruits ».</p>\n\n<p>Cette réouverture couronne les efforts conjoints des habitants de Douma et de leur conseil local, servant d&apos;exemple vivant de ce que le travail communautaire peut accomplir pour redresser ce qui a été détruit par l&apos;ancien régime pendant les années de la révolution.</p>",
    "tags": [
      "Douma",
      "Rif Dimashq",
      "Complexe judiciaire",
      "Reconstruction",
      "Conseil municipal",
      "Coopération communautaire",
      "Histoire judiciaire"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Duma Adliyesi Kompleksi: Yerel Halkın Çabalarıyla Canlanan Tarihi Miras",
    "content": "<p>Rif Dimashq - Al Asima News</p>\n\n<p>Rif Dimashq’in Duma şehrinde yakın zamanda yeniden açılan tarihi adliye kompleksi, devlet kurumları ile yerel toplum arasındaki verimli iş birliğinin dikkat çekici bir örneğini oluşturuyor.</p>\n\n<p>Bu kompleks, bölgedeki hukuki ve adli düzenin geri dönüşünün sembolü olup, şehrin sakinleri ile yerel meclis arasındaki iş birliği ruhunu yansıtıyor.</p>\n\n<h2>Kompleksin Yeniden Açılışı: Önemli Bir Dönüm Noktası</h2>\n\n<p>Duma Belediye Başkanı Samir Buaydani, Al Asima News’e yaptığı açıklamada, kompleksin iki ana restorasyon sürecinden geçtiğini belirtti: ilki eski rejim döneminde halk kuzeye göç ettikten sonra, ikincisi ise kurtuluşun hemen ardından, yerel toplumun belediye ile iş birliği içinde kompleksi yenilediği dönem.</p>\n\n<p>Buaydani, adliye kompleksinin yeniden açılmasını Duma’nın yeniden imar sürecinde önemli bir dönüm noktası olarak nitelendirerek, kompleksin bir adliye merkezi olmadan önce tarihi bir yapı olduğunu vurguladı.</p>\n\n<h2>Kompleks: Uzun Süredir Devam Eden Tarihi Miras</h2>\n\n<p>Duma’nın ileri gelenler ve yaşlılar konseyi başkanı Ahmed Taha, bölgenin geleceği konusunda iyimserliğini dile getirerek, “Hep birlikte Suriye toplumunun ihtiyaçlarını karşılayan yeni, güvenli ve istikrarlı bir devlete doğru ilerliyoruz” dedi.</p>\n\n<p>Taha, Duma’daki adliye kompleksinin uzun yıllara dayanan köklü bir tarihe sahip olduğunu, eskiden 1929’dan beri \"Duma Hükümet Evi\" olarak bilindiğini, bu nedenle bölgenin tarihinin birçok aşamasına tanıklık ettiğini belirtti. Ayrıca, devrim yıllarında, özellikle kurtuluş sürecinde kompleksin birçok kundaklama ve tahribat olayına maruz kaldığını ifade etti.</p>\n\n<h2>Duma Halkı: Yeniden İmarın Temel Gücü</h2>\n\n<p>Duma’dan bir sakin olan ve ailesi kompleksin restorasyonuna bağışta bulunan Saeed Salam, yerel ailelerin bölgelerini yeniden inşa etmek için gösterdikleri gönüllü çabaların önemine dikkat çekerek, “Bireysel ve aile bağışlarımız var; ailem şehirde okullar inşa etmek ve tamamen yıkılmış binaları restore etmek gibi birçok projeyi üstlendi” dedi.</p>\n\n<p>Bu açılış, Duma sakinleri ile yerel meclis arasındaki ortak çabaların bir sonucu olarak, eski rejimin devrim yıllarında yıktıklarını yeniden ayağa kaldırmak için toplumsal çalışmanın neler başarabileceğine canlı bir örnek teşkil ediyor.</p>",
    "tags": [
      "Duma",
      "Rif Dimashq",
      "Adliye Kompleksi",
      "Yeniden İnşa",
      "Belediye Meclisi",
      "Toplumsal İş Birliği",
      "Tarih"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Kompleksa Dadgehê ya Dûma: Mîrasa Dîrokî ku Bi Hêviyên Gelê Herêmî Vegerî",
    "content": "<p>Rif Dimashq - Al Asima News</p>\n\n<p>Kompleksa dadgehê ya dîrokî ku nêzîkî di bajarê Dûma ya Rif Dimashq de vegerî hate vekirin, nimûneya xweş a hevkarîya bêkêmasî di navbera rêveberiyên hukûmetê û civaka herêmî de ye.</p>\n\n<p>Ev kompleks wekî nîşana vegerîna rêza qanûnî û dadgehî li herêmê ye, ku rûhê hevkarî di navbera gelê bajar û şûna wan ya herêmî nîşan dide.</p>\n\n<h2>Vegerîna Kompleksê: Xaleke Girîng</h2>\n\n<p>Serokê Şûna Bajarekê Dûma, Samir Buaydani, ji bo Al Asima News got ku kompleks di du qada sereke yên vegerînê de bû: yekem car di demekê dema rejîma kevn dema ku gelê bajar berêveçûnê kirin ser bakur, û duyem car piştî azadkirinê, dema ku civaka herêmî bi hevkarîya şûna bajêrê wî vegerand.</p>\n\n<p>Buaydani vegerîna kompleksê dadgehê wekî xaleke girîng di rêweya vegerandina Dûma de şîrove kir, û got ku kompleks berî ku dadgehê be, mîrasa dîrokî ye.</p>\n\n<h2>Kompleks: Mîrasa Dîrokî ya Dirêj</h2>\n\n<p>Serokê Şûna Pîr û Serokên Dûma, Ahmed Taha, ji bo pêşerojê herêmê hêvîdarî xwe nîşan da û got: “Em hemû bi hev re di derbarê dewleta nû, ewleh û stabîl de herî şûnda ne ku xwestiyên civaka Sûriyê bibîne.”</p>\n\n<p>Taha nîşan da ku kompleksê dadgehê ya Dûma dîroka dirêj heye ku heta sedemîn salên berê ve digihêje, ku berê wî bi navê “Malê Hukumeta Dûma” tê zanîn ji sala 1929an ve, ku wê di çend pêşerojên dîroka herêmê de şehîd e. Wê jî bibîranîn ku ev binyad girîng di salên şerê şoreşê de gelek caran têkoşîn û şewitandinên têkçûnê hat, di nav wan de şewitandina wî dema azadkirinê jî heye.</p>\n\n<h2>Gelê Dûma: Destê Vegerandina Herêmê</h2>\n\n<p>Yek ji gelê Dûma, Saeed Salam, ku malbata wî ji vegerandina kompleksê re beşdar bû, girîngiya hewlên xweberî yên malbatan herêmî ji bo vegerandina herêmê xwe nîşan da, û zêde kir: “Em têkiliyên kesane û malbatî hene; malbata min projeyên pir li bajarê çêkirin, wek avakirin dibistanan û vegerandina avahiyan ku tevahî têkçûn bûn.”</p>\n\n<p>Ev vekirin encama hewlên hevpar a navbera gelê Dûma û şûna wan ya herêmî ye, û nimûneya jîyanê ye ya ku çi dikare karê civakî ji bo vegerandina tiştên ku rejîma kevn di dema şoreşê de têkçûn kirin, bicîh bîne.</p>",
    "tags": [
      "Dûma",
      "Rif Dimashq",
      "Kompleksa Dadgehê",
      "Vegerandin",
      "Şûna Bajêr",
      "Hevkarîya Civakî",
      "Dîroka Dadgehî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Судебный комплекс в Дума: богатое историческое наследие, восстановленное местными жителями",
    "content": "<p>Риф-Дамаск - Al Asima News</p>\n\n<p>Исторический судебный комплекс, недавно вновь открытый в городе Дума в провинции Риф-Дамаск, является ярким примером плодотворного сотрудничества между государственными учреждениями и местным сообществом.</p>\n\n<p>Этот комплекс символизирует восстановление правового и судебного порядка в регионе, отражая дух сотрудничества между жителями города и местным советом.</p>\n\n<h2>Открытие комплекса: важная веха</h2>\n\n<p>Глава городского совета Дума Самир Буайдани в эксклюзивном комментарии для Al Asima News сообщил, что комплекс прошёл два основных этапа реставрации: первый — после эвакуации жителей на север во времена прежнего режима, второй — сразу после освобождения, когда местное сообщество совместно с городским советом приступило к его восстановлению.</p>\n\n<p>Буайдани охарактеризовал повторное открытие судебного комплекса как важную веху в процессе восстановления Дума, подчеркнув, что комплекс является исторической достопримечательностью прежде всего, а уже потом — судебным учреждением.</p>\n\n<h2>Комплекс: многолетнее историческое наследие</h2>\n\n<p>Глава совета старейшин и видных жителей Дума Ахмед Таха выразил оптимизм относительно будущего региона, заявив: «Мы все движемся к новому, безопасному и стабильному государству, которое удовлетворит потребности сирийского общества».</p>\n\n<p>Таха отметил, что судебный комплекс в Дума имеет долгую историю, восходящую к нескольким десятилетиям, ранее он был известен как «Дом правительства Дума» с 1929 года, что делает его свидетелем множества этапов истории региона. Он также с сожалением отметил, что этот важный объект подвергался нескольким случаям поджогов и вандализма в годы революции, включая инциденты во время освобождения.</p>\n\n<h2>Жители Дума: движущая сила восстановления</h2>\n\n<p>Один из жителей Дума, Саид Салам, чья семья пожертвовала средства на восстановление комплекса, подчеркнул важность добровольных усилий местных семей по восстановлению своего района, добавив: «У нас есть индивидуальные и семейные пожертвования; моя семья реализовала несколько проектов в городе, включая строительство школ и восстановление полностью разрушенных зданий».</p>\n\n<p>Это открытие стало венцом совместных усилий жителей Дума и их местного совета, являясь живым примером того, что может достичь общественная работа для восстановления того, что было разрушено прежним режимом в годы революции.</p>",
    "tags": [
      "Дума",
      "Риф-Дамаск",
      "Судебный комплекс",
      "Восстановление",
      "Городской совет",
      "Общественное сотрудничество",
      "История суда"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "مجتمع قضایی دوما: میراث تاریخی که با تلاش مردم منطقه احیا شد",
    "content": "<p>ریف دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>مجتمع قضایی تاریخی که به تازگی در شهر دوما در ریف دمشق بازگشایی شده است، نمونه‌ای برجسته از نتایج همکاری میان نهادهای دولتی و جامعه محلی به شمار می‌رود.</p>\n\n<p>این مجتمع نماد بازگشت نظم حقوقی و قضایی در منطقه است و روح همکاری میان اهالی شهر و شورای محلی آن را به تصویر می‌کشد.</p>\n\n<h2>افتتاح مجتمع؛ نقطه عطفی مهم</h2>\n\n<p>سمیر بویدانی، رئیس شورای شهر دوما، در گفت‌وگو با اخبار العاصمة گفت که مجتمع دو بار بازسازی عمده را پشت سر گذاشته است: بار اول پس از خروج ساکنان به شمال در دوران رژیم سابق، و بار دوم بلافاصله پس از آزادسازی، زمانی که جامعه محلی با همکاری شورای شهر اقدام به بازسازی آن کردند.</p>\n\n<p>بویدانی بازگشایی مجدد مجتمع قضایی را نقطه عطفی در مسیر بازسازی دوما دانست و تأکید کرد که این مجتمع پیش از آنکه یک مرکز قضایی باشد، یک بنای تاریخی است.</p>\n\n<h2>مجتمع؛ میراثی تاریخی با قدمت چندین دهه</h2>\n\n<p>احمد طه، رئیس شورای بزرگان و سران دوما، با ابراز خوش‌بینی نسبت به آینده منطقه گفت: «همه ما به سوی یک دولت جدید، امن و باثبات که نیازهای جامعه سوریه را برآورده کند، گام برمی‌داریم.»</p>\n\n<p>طه اشاره کرد که مجتمع قضایی دوما دارای تاریخچه‌ای دیرینه است که به سال ۱۹۲۹ بازمی‌گردد و پیش‌تر با نام «دار حکومت دوما» شناخته می‌شد، که آن را شاهدی بر مراحل مختلف تاریخ منطقه می‌سازد. وی همچنین به آسیب‌هایی که این بنا در طول سال‌های انقلاب از جمله آتش‌سوزی‌ها و تخریب‌ها دیده است، اشاره کرد.</p>\n\n<h2>مردم دوما؛ نیروی محرکه بازسازی</h2>\n\n<p>سعید سلام، یکی از اهالی دوما که خانواده‌اش در بازسازی مجتمع مشارکت داشته‌اند، بر اهمیت تلاش‌های داوطلبانه خانواده‌های محلی برای بازسازی منطقه تأکید کرد و افزود: «ما کمک‌های فردی و خانوادگی داریم و خانواده من پروژه‌های متعددی در شهر انجام داده‌اند، از جمله ساخت مدارس و بازسازی ساختمان‌های کاملاً تخریب شده.»</p>\n\n<p>این افتتاح حاصل تلاش‌های مشترک میان مردم دوما و شورای محلی آنهاست و نمونه‌ای زنده از توانمندی کار جمعی برای احیای آنچه رژیم سابق در سال‌های انقلاب تخریب کرده بود، به شمار می‌رود.</p>",
    "tags": [
      "دوما",
      "ریف دمشق",
      "مجتمع قضایی",
      "بازسازی",
      "شورای شهر",
      "همکاری اجتماعی",
      "تاریخ قضایی"
    ]
  }
}