{
  "ar": {
    "title": "استقرار أسعار الذهب في السوق السورية المحلية",
    "content": "<p>دمشق- العاصمة نيوز</p>\n\n<p>شهد سعر الذهب عيار 21 قيراطاً في السوق المحلية السورية استقراراً، حيث حافظ على مستواه الذي سجله أمس، ليصل إلى مليون و340 ألف ليرة سورية للغرام.</p>\n\n<p>وأوضحت نقابة الصاغة في نشرتها اليوم أن سعر غرام الذهب عيار 21 قيراطاً بلغ مليون و340 ألف ليرة مبيعاً، ومليون و320 ألف ليرة شراءً، فيما سجل غرام الذهب عيار 18 قيراطاً مليون و150 ألف ليرة مبيعاً، ومليون و130 ألف ليرة شراءً.</p>\n\n<p>ودعت النقابة أصحاب محال الصاغة إلى الالتزام بالتسعيرة الرسمية وضرورة عرضها بشكل واضح على واجهات المحال، حفاظاً على حقوق المستهلكين وضمان استقرار السوق.</p>",
    "tags": [
      "أسعار الذهب",
      "السوق المحلية",
      "سوريا",
      "نقابة الصاغة",
      "الذهب عيار 21",
      "الذهب عيار 18"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Gold Prices Stabilize in the Syrian Local Market",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The price of 21-carat gold in the Syrian local market remained stable, maintaining the level recorded yesterday at 1,340,000 Syrian Pounds per gram.</p>\n\n<p>Today, the Jewelers&apos; Syndicate published that the selling price for 21-carat gold gram reached 1,340,000 Syrian Pounds, with a buying price of 1,320,000 Syrian Pounds. Meanwhile, the 18-carat gold gram was priced at 1,150,000 Syrian Pounds for sale and 1,130,000 Syrian Pounds for purchase.</p>\n\n<p>The syndicate called on jewelry shop owners to adhere to the official pricing and to clearly display it at shop fronts, to protect consumer rights and ensure market stability.</p>",
    "tags": [
      "Gold Prices",
      "Local Market",
      "Syria",
      "Jewelers Syndicate",
      "21-Carat Gold",
      "18-Carat Gold"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Stabilisation des prix de l&apos;or sur le marché local syrien",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le prix de l&apos;or 21 carats sur le marché local syrien est resté stable, maintenant le niveau enregistré hier à 1 340 000 livres syriennes le gramme.</p>\n\n<p>La syndicat des bijoutiers a indiqué dans son bulletin d&apos;aujourd&apos;hui que le prix de vente du gramme d&apos;or 21 carats est de 1 340 000 livres syriennes, avec un prix d&apos;achat de 1 320 000 livres. Le gramme d&apos;or 18 carats est quant à lui à 1 150 000 livres en vente et 1 130 000 livres à l&apos;achat.</p>\n\n<p>Le syndicat a appelé les propriétaires de boutiques de bijoux à respecter les tarifs officiels et à les afficher clairement sur les devantures, afin de protéger les droits des consommateurs et garantir la stabilité du marché.</p>",
    "tags": [
      "Prix de l&apos;or",
      "Marché local",
      "Syrie",
      "Syndicat des bijoutiers",
      "Or 21 carats",
      "Or 18 carats"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Yerel Piyasasında Altın Fiyatları İstikrarda",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>21 ayar altının fiyatı, Suriye yerel piyasasında dün kaydedilen seviyede, gram başına 1.340.000 Suriye Lirası olarak sabit kaldı.</p>\n\n<p>Bugün Kuyumcular Sendikası, 21 ayar altının gram satış fiyatının 1.340.000 Suriye Lirası, alış fiyatının ise 1.320.000 Suriye Lirası olduğunu açıkladı. 18 ayar altının gram fiyatı ise satışta 1.150.000, alışta 1.130.000 Suriye Lirası olarak kaydedildi.</p>\n\n<p>Sendika, kuyumcu dükkanı sahiplerini resmi fiyat tarifesine uymaya ve fiyatları mağaza vitrinlerinde açıkça göstermeye çağırdı; bu, tüketici haklarının korunması ve piyasa istikrarının sağlanması için önemlidir.</p>",
    "tags": [
      "Altın Fiyatları",
      "Yerel Piyasa",
      "Suriye",
      "Kuyumcular Sendikası",
      "21 Ayar Altın",
      "18 Ayar Altın"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "بەرزبوونەوەی نرخی زێڕ لە بازاڕی ناوخۆیی سوریا",
    "content": "<p>دەمەشق - هەواڵی ئەڵعاصمە</p>\n\n<p>نرخی زێڕی 21 قیراط لە بازاڕی ناوخۆیی سوریا بەهۆی ئەوەی کە لەڕۆژی دووەمدا تۆمارکرا، هەمان ئاستەوە هەڵسەنگاندرا بۆ گرامێک، کە بە 1,340,000 لیرەی سوریا هەڵسەنگاندرا.</p>\n\n<p>لە ڕاپۆرتی ئەمڕۆی کۆمەڵگەی کەلوپەلەفروشەکاندا، نرخەکانی فرۆشتنی گرامی زێڕی 21 قیراط بەرزبوونەوەی 1,340,000 لیرەی سوریا و نرخەکانی کڕینیش 1,320,000 لیرەی سوریا بوو. هەروەها نرخەکانی زێڕی 18 قیراط بەرزبوونەوەی 1,150,000 لیرەی سوریا بۆ فرۆشتن و 1,130,000 لیرەی سوریا بۆ کڕین بوو.</p>\n\n<p>کۆمەڵگەکە بانگکرد بۆ مالیکانی کەلوپەلەکان کە بە نرخەکانی فەرمی چاوەڕوان بن و نرخەکان بەشێوەیەکی ڕوون لە ڕووی دکانەکەدا نیشان بدەن بۆ پاراستنی مافەکانی بەکارهێنەران و دڵنیابوونی بەرزبوونەوەی بازاڕ.</p>",
    "tags": [
      "نرخی زێڕ",
      "بازاڕی ناوخۆیی",
      "سوریا",
      "کۆمەڵگەی کەلوپەلەفروشەکان",
      "زێڕی 21 قیراط",
      "زێڕی 18 قیراط"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Стабилизация цен на золото на внутреннем рынке Сирии",
    "content": "<p>Дамаск - Аль-Асима Новости</p>\n\n<p>Цена на золото 21 карата на внутреннем рынке Сирии осталась стабильной, сохранив уровень, зафиксированный вчера, на отметке 1 340 000 сирийских фунтов за грамм.</p>\n\n<p>В сегодняшнем бюллетене Союза ювелиров указано, что цена продажи грамма золота 21 карата составляет 1 340 000 сирийских фунтов, а цена покупки — 1 320 000 сирийских фунтов. При этом грамм золота 18 карат оценивается в 1 150 000 сирийских фунтов при продаже и 1 130 000 при покупке.</p>\n\n<p>Союз призвал владельцев ювелирных магазинов соблюдать официальные цены и четко отображать их на витринах, чтобы защитить права потребителей и обеспечить стабильность рынка.</p>",
    "tags": [
      "Цены на золото",
      "Внутренний рынок",
      "Сирия",
      "Союз ювелиров",
      "Золото 21 карат",
      "Золото 18 карат"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "ثبات قیمت‌های طلا در بازار داخلی سوریه",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>قیمت طلای 21 عیار در بازار داخلی سوریه ثابت مانده و همان سطح دیروز را حفظ کرده است؛ یعنی یک میلیون و 340 هزار لیره سوریه به ازای هر گرم.</p>\n\n<p>اتحادیه طلافروشان در اطلاعیه امروز خود اعلام کرد که قیمت فروش هر گرم طلای 21 عیار یک میلیون و 340 هزار لیره و قیمت خرید آن یک میلیون و 320 هزار لیره است. همچنین قیمت فروش هر گرم طلای 18 عیار یک میلیون و 150 هزار لیره و قیمت خرید آن یک میلیون و 130 هزار لیره تعیین شده است.</p>\n\n<p>این اتحادیه از دارندگان مغازه‌های طلا فروشی خواسته است که به قیمت‌های رسمی پایبند باشند و آنها را به صورت واضح در ویترین مغازه‌ها نمایش دهند تا از حقوق مصرف‌کنندگان محافظت و ثبات بازار تضمین شود.</p>",
    "tags": [
      "قیمت طلا",
      "بازار داخلی",
      "سوریه",
      "اتحادیه طلافروشان",
      "طلای 21 عیار",
      "طلای 18 عیار"
    ]
  }
}