موسكو - العاصمة نيوز
\n\nأكد وزير الخارجية الروسي سيرغي لافروف أن العلاقات بين بلاده وسوريا مبنية على الصداقة وليست انتهازية، مشيراً إلى التواصل المباشر مع القيادة السورية الجديدة.
\n\nوأوضح لافروف في مقابلة مع قناة “آر تي” أن الرئيس فلاديمير بوتين أجرى اتصالاً هاتفياً مع الرئيس أحمد الشرع، كما زار وفد حكومي روسي موسع دمشق في بداية العام الحالي لمتابعة المشاريع التي أُطلقت في المرحلة السابقة والتي يمكن استمرارها مع بعض التعديلات في الظروف الراهنة.
\n\nوشدد لافروف على الأهمية الخاصة لمشاركة الرئيس الشرع في القمة الروسية العربية الأولى المزمع عقدها في موسكو منتصف الشهر الجاري، متوقعاً أن \"تجري هناك محادثات جادة\"، مشيراً إلى سلسلة اللقاءات مع المسؤولين السوريين، بما في ذلك لقاء وزير الخارجية أسعد حسن الشيباني في أنطاليا، ثم في موسكو في تموز الماضي، وكذلك على هامش اجتماعات الجمعية العامة للأمم المتحدة في نيويورك.
\n\nوأكد لافروف أن روسيا مهتمة باستمرار كل ما بدأ سواء في العهد السوفييتي أو بعد عام 2011 في مجالات دعم الاقتصاد الوطني والصناعة والزراعة والطاقة، مع تعديلها لتتناسب مع الظروف الجديدة، مشيراً إلى زيارة وفد حكومي روسي موسع برئاسة نائب رئيس الحكومة ألكسندر نوفاك إلى دمشق في بداية أيلول الماضي لإجراء محادثات مع الجانب السوري.
\n\nوتطرق وزير الخارجية الروسي إلى موضوع القواعد العسكرية الروسية في سوريا، مؤكداً أن الرئيس بوتين صرح مراراً بأن روسيا لن تبقى في سوريا إذا رفضت القيادة السورية ذلك، لكنه أشار إلى أن سوريا وعدداً من دول المنطقة مهتمة ببقاء الوجود الروسي هناك.
\n\nواقترح لافروف أن تكون إحدى المهام الواضحة للوجود الروسي \"إنشاء مركز إنساني\" يستخدم الميناء والمطار لتوصيل المساعدات الإنسانية من روسيا ودول الخليج إلى الدول الإفريقية، معرباً عن الاستعداد لتنسيق التفاصيل وسط \"فهم متبادل\" و\"اهتمام مشترك\" بهذا المقترح.
\n\nوحول الوضع الداخلي في سوريا، تطرق لافروف بشكل خاص إلى الأوضاع في الجنوب، داعياً جميع الدول ذات التأثير إلى إدراك أن \"وحدة سوريا مصلحة للجميع\"، محذراً من مخاطر الطروحات الانفصالية لـ\"قسد\"، معرباً عن القلق من أن تؤدي إلى انفجار المشكلة في جميع دول المنطقة الأخرى.
", "tags": [ "سوريا", "روسيا", "لافروف", "العلاقات الروسية السورية", "الرئيس الشرع", "القمة الروسية العربية", "القواعد العسكرية", "الوضع الداخلي السوري" ] }, "en": { "title": "Lavrov Affirms Strong Ties with Syria and Highlights Importance of President Al-Sharrah's Visit to Russia", "content": "Moscow - Al Asima News
\n\nRussian Foreign Minister Sergey Lavrov confirmed that his country's relations with Syria are based on friendship rather than opportunism, noting direct communication with the new Syrian leadership.
\n\nLavrov explained in an interview with RT that President Vladimir Putin held a phone call with President Ahmed Al-Sharrah, and a large Russian government delegation visited Damascus earlier this year to follow up on projects launched in the previous phase, which can continue with some adjustments under current circumstances.
\n\nLavrov emphasized the special importance of President Al-Sharrah's participation in the first Russian-Arab Summit scheduled to be held in Moscow mid-this month, expecting \"serious talks\" to take place there. He referred to a series of meetings with Syrian officials, including Foreign Minister Asaad Hassan Al-Sheibani in Antalya, then in Moscow last July, as well as on the sidelines of the UN General Assembly meetings in New York.
\n\nLavrov affirmed Russia's interest in continuing all initiatives started either during the Soviet era or after 2011 in supporting the national economy, industry, agriculture, and energy sectors, adapting them to new circumstances. He mentioned the visit of a large Russian government delegation headed by Deputy Prime Minister Alexander Novak to Damascus in early September to hold talks with the Syrian side.
\n\nThe Russian Foreign Minister addressed the issue of Russian military bases in Syria, confirming that President Putin has repeatedly stated Russia would not remain in Syria if the Syrian leadership rejected it, but he noted that Syria and several regional countries are interested in maintaining the Russian presence there.
\n\nLavrov proposed that one clear task of the Russian presence be \"establishing a humanitarian center\" using the port and airport to deliver humanitarian aid from Russia and Gulf countries to African nations, expressing readiness to coordinate details amid \"mutual understanding\" and \"shared interest\" in this proposal.
\n\nRegarding the internal situation in Syria, Lavrov specifically referred to the situation in the south, urging all influential countries to recognize that \"Syria's unity is in everyone's interest,\" warning of the risks posed by separatist proposals from the \"SDF,\" expressing concern that it could trigger problems across other countries in the region.
", "tags": [ "Syria", "Russia", "Lavrov", "Russian Syrian relations", "President Al Sharrah", "Russian Arab Summit", "Military bases", "Syrian internal situation" ] }, "fr": { "title": "Lavrov confirme la solidité des relations avec la Syrie et souligne l'importance de la visite du président Al-Sharrah en Russie", "content": "Moscou - Al Asima News
\n\nLe ministre russe des Affaires étrangères, Sergueï Lavrov, a confirmé que les relations de son pays avec la Syrie reposent sur l'amitié et non sur l'opportunisme, soulignant une communication directe avec la nouvelle direction syrienne.
\n\nLavrov a expliqué dans une interview à RT que le président Vladimir Poutine a eu un entretien téléphonique avec le président Ahmed Al-Sharrah, et qu'une large délégation gouvernementale russe a visité Damas au début de cette année pour suivre les projets lancés lors de la phase précédente, qui peuvent se poursuivre avec quelques ajustements dans les circonstances actuelles.
\n\nLavrov a insisté sur l'importance particulière de la participation du président Al-Sharrah au premier sommet russo-arabe prévu à Moscou à la mi-mois, prévoyant que \"des discussions sérieuses\" y auront lieu. Il a fait référence à une série de rencontres avec des responsables syriens, y compris le ministre des Affaires étrangères Asaad Hassan Al-Sheibani à Antalya, puis à Moscou en juillet dernier, ainsi que lors des réunions de l'Assemblée générale des Nations Unies à New York.
\n\nLavrov a affirmé l'intérêt de la Russie à poursuivre toutes les initiatives lancées, que ce soit à l'époque soviétique ou après 2011, dans les domaines du soutien à l'économie nationale, à l'industrie, à l'agriculture et à l'énergie, en les adaptant aux nouvelles circonstances. Il a mentionné la visite d'une large délégation gouvernementale russe dirigée par le vice-Premier ministre Alexandre Novak à Damas début septembre pour des pourparlers avec la partie syrienne.
\n\nLe ministre russe des Affaires étrangères a abordé la question des bases militaires russes en Syrie, confirmant que le président Poutine a déclaré à plusieurs reprises que la Russie ne resterait pas en Syrie si la direction syrienne le refusait, mais il a noté que la Syrie et plusieurs pays de la région souhaitent maintenir la présence russe.
\n\nLavrov a proposé que l'une des missions claires de la présence russe soit \"la création d'un centre humanitaire\" utilisant le port et l'aéroport pour acheminer l'aide humanitaire de la Russie et des pays du Golfe vers les pays africains, exprimant sa volonté de coordonner les détails dans un esprit de \"compréhension mutuelle\" et d'\"intérêt partagé\" pour cette proposition.
\n\nConcernant la situation intérieure en Syrie, Lavrov a particulièrement évoqué la situation dans le sud, appelant tous les pays influents à reconnaître que \"l'unité de la Syrie est dans l'intérêt de tous\", mettant en garde contre les risques des propositions séparatistes des \"FDS\", exprimant son inquiétude quant au fait que cela pourrait déclencher des problèmes dans d'autres pays de la région.
", "tags": [ "Syrie", "Russie", "Lavrov", "Relations russo-syriennes", "Président Al Sharrah", "Sommet russo-arabe", "Bases militaires", "Situation intérieure syrienne" ] }, "tr": { "title": "Lavrov, Suriye ile İlişkilerin Güçlü Olduğunu ve Başkan El-Şerrah'ın Rusya Ziyaretinin Önemini Vurguladı", "content": "Moskova - Al Asima Haber
\n\nRusya Dışişleri Bakanı Sergey Lavrov, ülkesinin Suriye ile ilişkilerinin fırsatçılığa dayalı değil, dostluk temelinde olduğunu doğruladı ve yeni Suriye yönetimiyle doğrudan iletişime işaret etti.
\n\nLavrov, RT kanalına verdiği röportajda, Cumhurbaşkanı Vladimir Putin'in Başkan Ahmed El-Şerrah ile telefon görüşmesi yaptığını ve büyük bir Rus hükümet heyetinin bu yılın başında Şam'ı ziyaret ederek önceki dönemde başlatılan projeleri takip ettiğini ve mevcut koşullarda bazı düzenlemelerle devam ettirilebileceğini açıkladı.
\n\nLavrov, Başkan El-Şerrah'ın bu ay ortasında Moskova'da düzenlenecek ilk Rusya-Arap Zirvesi'ne katılımının özel önem taşıdığını vurgulayarak \"orada ciddi görüşmeler yapılacağını\" beklediğini ifade etti. Ayrıca Antalya'da Dışişleri Bakanı Asaad Hassan Al-Sheibani ile, Temmuz ayında Moskova'da ve New York'taki BM Genel Kurulu toplantıları sırasında Suriye yetkilileriyle bir dizi görüşmeye de değindi.
\n\nLavrov, Rusya'nın Sovyet döneminde veya 2011 sonrası başlatılan ulusal ekonomi, sanayi, tarım ve enerji destek programlarını yeni koşullara uyarlayarak sürdürmeye ilgi duyduğunu belirtti. Eylül başında Başbakan Yardımcısı Alexander Novak başkanlığındaki büyük bir Rus hükümet heyetinin Şam'ı ziyaret ederek Suriye tarafıyla görüşmeler yaptığını hatırlattı.
\n\nRus Dışişleri Bakanı, Rus askeri üsleri konusuna değinerek, Cumhurbaşkanı Putin'in Rusya'nın Suriye yönetimi reddederse ülkede kalmayacağını defalarca söylediğini, ancak Suriye ve bölgedeki bazı ülkelerin Rus varlığının sürmesini istediğini belirtti.
\n\nLavrov, Rus varlığının açık görevlerinden birinin \"insani bir merkez kurmak\" olduğunu ve bu merkezin liman ve havaalanını kullanarak Rusya ve Körfez ülkelerinden Afrika ülkelerine insani yardım ulaştıracağını önerdi. Bu öneriyle ilgili detayları karşılıklı anlayış ve ortak ilgi çerçevesinde koordine etmeye hazır olduğunu ifade etti.
\n\nSuriye iç durumuna ilişkin olarak Lavrov özellikle güneydeki duruma değinerek, etkili tüm ülkeleri \"Suriye'nin birliğinin herkesin çıkarına olduğu\" gerçeğini anlamaya çağırdı ve \"SDG\"nin ayrılıkçı önerilerinin bölgedeki diğer ülkelerde sorunların patlamasına yol açabileceği konusunda uyarıda bulundu.
", "tags": [ "Suriye", "Rusya", "Lavrov", "Rusya Suriye ilişkileri", "Başkan El Şerrah", "Rusya Arap Zirvesi", "Askeri üsler", "Suriye iç durumu" ] }, "ku": { "title": "Lavrov Piştrastiya Hevpeyvînên Xwe yên Bi Sûriyê û Girîngiya Sefere Serokê Şerrah bo Rûsyayê Nîşan Da", "content": "Moskova - Al Asima News
\n\nWezîrê Derve yê Rûsyayê Sergey Lavrov piştrast kir ku têkiliyên welatê wî bi Sûriyê li ser dostî ye û ne li ser firsatçîtiyê, û têkiliya rastî bi rêveberiya nû ya Sûriyê şand.
\n\nLavrov di gotûbêja xwe ya bi kanala RT re de ragihand ku Serok Vladimir Putin bi Serok Ahmed Şerrah telefonî axaftiye, û hemû yekîtiya meclîsa hukûmeta Rûsyayê destpêka vê salê şamê meşîya da ku projeyên ku di pêşerojê de hate destpêkirin binêrîne, ku dibe bi hinek guhertinên li gorî rewşa heyî berdewam bibe.
\n\nLavrov diyar kir girîngiya taybet a beşdariya Serok Şerrah di yekemîn samita Rûsyayê-Arabî ya ku di navbera vê mehê de di Moskovayê de tê lidarxistin, û hêvîya xwe nîşan da ku \"li wir gotûbêjên girîngê derbas bibin\". Ew jî rêza civînên xwe bi rêveberên Sûriyê, di nav de civîna wezîrê derve yê Asaad Hasan Şeybanî li Antalya, paşê li Moskovayê di Tîrmehê ya borî de, û li ser sinorên civînên Komîteya Giştî ya Neteweyên Yekbûyî li New Yorkê pêşkêş kir.
\n\nLavrov piştrast kir ku Rûsya hewldan dike ku hemû şîroveyan ku dest pê kirin an li ser dema Soviyetê an jî piştî 2011 di qada piştgirîya aborîya neteweyî, pîşesazî, cotkarî û energiyê de, bi guhertinên li gorî rewşa nû berdewam bikin. Ew serdana yekîtiya meclîsa hukûmeta Rûsyayê ku bi serokatiya Serokwezîrê Yekem Alexander Novak dest pê kir di destpêka Îlona borî de bo şopandin û gotûbêjên bi aliyê Sûriyê ragihand.
\n\nWezîrê Derve yê Rûsyayê mijara bazên leşkerî yên Rûsyayê li Sûriyê got û piştrast kir ku Serok Putin gelek caran got ku Rûsya dê li Sûriyê bimîne neger rêveberiya Sûriyê vê yekê red bike, lê ew jî nîşan da ku Sûriyê û hin welatên herêma hewldan dikin ku hevdîtina Rûsyayê li wir bimîne.
\n\nLavrov pêşniyar kir ku yek ji karên zelal ên hevdîtina Rûsyayê \"avakirinê ya navenda mirovahiyê\" be ku bi karanîna bandora û balafirgehê alîkarîyên mirovahiyê ji Rûsya û welatên Xelîcê bo welatên Afrîkî bişîne, û amade bû ku hûrguliyên vê pêşniyara di navbera têgihiştinê û balafirîna hevpar de rêzgirtin bike.
\n\nLi ser rewşa hundirî ya Sûriyê, Lavrov bi taybetî rewşa başûrê got û hemû welatên ku hêzê xwe hene bang kir ku têgihiştin ku \"yekîtiya Sûriyê feyda ye ji hemûyan\", û ji xetereyên pêşniyarên cihê cihê yên \"SDF\" hişyarî da, û nihaşîya xwe nîşan da ku ev dikare pirsgirêk li hemû welatên herêma din bikaribe.
", "tags": [ "Sûriyê", "Rûsya", "Lavrov", "Têkiliyên Rûsya û Sûriyê", "Serok Al Şerrah", "Samita Rûsyayê-Arabî", "Bazên leşkerî", "Rewşa hundirî ya Sûriyê" ] }, "ru": { "title": "Лавров подтверждает крепкие отношения с Сирией и подчеркивает важность визита президента Аль-Шарраха в Россию", "content": "Москва - Al Asima News
\n\nМинистр иностранных дел России Сергей Лавров подтвердил, что отношения его страны с Сирией основаны на дружбе, а не на оппортунизме, отметив прямое общение с новым сирийским руководством.
\n\nЛавров пояснил в интервью каналу RT, что президент Владимир Путин провел телефонный разговор с президентом Ахмедом Аль-Шаррахом, а в начале этого года большая российская правительственная делегация посетила Дамаск для контроля проектов, запущенных на предыдущем этапе, которые могут продолжаться с некоторыми изменениями в нынешних условиях.
\n\nЛавров подчеркнул особую важность участия президента Аль-Шарраха в первой российско-арабской встрече, запланированной в Москве в середине этого месяца, ожидая, что там пройдут \"серьезные переговоры\". Он отметил серию встреч с сирийскими официальными лицами, включая встречу с министром иностранных дел Ассадом Хассаном Шейбани в Анталии, затем в Москве в июле прошлого года, а также на полях заседаний Генеральной Ассамблеи ООН в Нью-Йорке.
\n\nЛавров подтвердил заинтересованность России в продолжении всех инициатив, начатых как в советскую эпоху, так и после 2011 года, в сферах поддержки национальной экономики, промышленности, сельского хозяйства и энергетики с адаптацией к новым условиям. Он напомнил о визите большой российской правительственной делегации во главе с заместителем председателя правительства Александром Новаком в Дамаск в начале сентября прошлого года для переговоров с сирийской стороной.
\n\nМинистр иностранных дел России затронул тему российских военных баз в Сирии, подтвердив, что президент Путин неоднократно заявлял, что Россия не останется в Сирии, если сирийское руководство откажется от этого, но отметил, что Сирия и ряд стран региона заинтересованы в сохранении российского присутствия.
\n\nЛавров предложил одной из явных задач российского присутствия стать \"создание гуманитарного центра\", который будет использовать порт и аэропорт для доставки гуманитарной помощи из России и стран Персидского залива в африканские страны, выразив готовность координировать детали на основе \"взаимопонимания\" и \"общего интереса\" к этому предложению.
\n\nЧто касается внутренней ситуации в Сирии, Лавров особо отметил ситуацию на юге, призвав все влиятельные страны осознать, что \"единство Сирии в интересах всех\", и предупредил о рисках сепаратистских инициатив \"СДС\", выразив обеспокоенность тем, что это может привести к взрыву проблемы во всех других странах региона.
", "tags": [ "Сирия", "Россия", "Лавров", "Российско-сирийские отношения", "Президент Аль-Шаррах", "Российско-арабский саммит", "Военные базы", "Внутренняя ситуация в Сирии" ] }, "fa": { "title": "لاوروف بر روابط مستحکم با سوریه تأکید کرد و اهمیت سفر رئیسجمهور الشرع به روسیه را برجسته ساخت", "content": "مسکو - اخبار العاصمة
\n\nوزیر امور خارجه روسیه، سرگئی لاوروف، تأکید کرد که روابط کشورش با سوریه بر پایه دوستی است و نه فرصتطلبی، و به ارتباط مستقیم با رهبری جدید سوریه اشاره کرد.
\n\nلاوروف در مصاحبهای با شبکه آر تی توضیح داد که رئیسجمهور ولادیمیر پوتین تماس تلفنی با رئیسجمهور احمد الشرع داشته و هیئت گستردهای از دولت روسیه اوایل سال جاری دمشق را برای پیگیری پروژههای آغاز شده در مرحله قبلی بازدید کرده است که میتوانند با برخی اصلاحات در شرایط کنونی ادامه یابند.
\n\nلاوروف اهمیت ویژهای برای مشارکت رئیسجمهور الشرع در اولین اجلاس روسیه-عرب که قرار است اواسط این ماه در مسکو برگزار شود، قائل شد و انتظار داشت که «گفتوگوهای جدی» در آنجا انجام شود. او به سلسله دیدارها با مقامات سوری از جمله دیدار با وزیر امور خارجه اسعد حسن شیبانی در آنتالیا، سپس در مسکو در تیرماه سال گذشته و همچنین در حاشیه نشستهای مجمع عمومی سازمان ملل در نیویورک اشاره کرد.
\n\nلاوروف تأکید کرد که روسیه علاقهمند به ادامه تمامی اقداماتی است که چه در دوران اتحاد جماهیر شوروی و چه پس از سال ۲۰۱۱ در زمینه حمایت از اقتصاد ملی، صنعت، کشاورزی و انرژی آغاز شده است، با اصلاحاتی متناسب با شرایط جدید. او به بازدید هیئت گستردهای از دولت روسیه به ریاست معاون نخستوزیر الکساندر نواک از دمشق در اوایل شهریور سال گذشته برای انجام مذاکرات با طرف سوری اشاره کرد.
\n\nوزیر امور خارجه روسیه به موضوع پایگاههای نظامی کشورش در سوریه پرداخت و تأکید کرد که رئیسجمهور پوتین بارها اعلام کرده است که اگر رهبری سوریه مخالفت کند، روسیه در سوریه باقی نخواهد ماند، اما اشاره کرد که سوریه و تعدادی از کشورهای منطقه خواهان ادامه حضور روسیه در آنجا هستند.
\n\nلاوروف پیشنهاد کرد که یکی از وظایف مشخص حضور روسیه «ایجاد یک مرکز بشردوستانه» باشد که از بندر و فرودگاه برای انتقال کمکهای بشردوستانه از روسیه و کشورهای خلیج به کشورهای آفریقایی استفاده کند و آمادگی خود را برای هماهنگی جزئیات در چارچوب «درک متقابل» و «علاقه مشترک» به این پیشنهاد ابراز کرد.
\n\nدر خصوص وضعیت داخلی سوریه، لاوروف به ویژه به وضعیت جنوب پرداخت و از همه کشورهای تأثیرگذار خواست تا درک کنند که «وحدت سوریه به نفع همه است» و هشدار داد درباره خطرات طرحهای جداییطلبانه «قسد» و نگرانی از اینکه ممکن است به بروز مشکلات در سایر کشورهای منطقه منجر شود.
", "tags": [ "سوریه", "روسیه", "لاوروف", "روابط روسیه و سوریه", "رئیسجمهور الشرع", "اجلاس روسیه و عرب", "پایگاههای نظامی", "وضعیت داخلی سوریه" ] } }