{
  "ar": {
    "title": "وزير التعليم العالي السوري يبحث مع السفير الجزائري تطوير المنح الدراسية والاتفاقيات الثنائية",
    "content": "<p>‏دمشق-العاصمة نيوز<br>‏<br>‏بحث وزير التعليم العالي والبحث العلمي مروان الحلبي اليوم مع سفير الجزائر بدمشق عبد القادر قاسمي الحسني، سبل تطوير العلاقات الثنائية في مجال التعليم العالي، والمنح الدراسية، وتعزيز الاتفاقيات السابقة.</p>\n\n\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8c5bf3b3ae3b641ef7139507a61bf358f4d15312.jpg\"></figure><div>\n<p>وأكد الوزير الحلبي خلال اللقاء الذي عقد في الوزارة بدمشق، متانة العلاقات التاريخية بين البلدين والشعبين، والشراكة الحقيقية بينهما في مجال التعليم العالي، مشيراً إلى المنح الدراسية التي تقدمها الجزائر للطلبة السوريين، معتبراً إياها خطوة أولى نحو إعداد مذكرة تفاهم لتبادل الخبرات، والبحث العلمي، واعتمادية الجامعات، وتطوير البحث العلمي، معتبراً أن المرحلة المقبلة ستكون مليئة بالتعاون المشترك.</p>\n</div></div>\n\n\n\n<p>وأشار الوزير الحلبي إلى أن العلاقة بين الجانبين علاقة تكاملية وليست تنافسية، وأن 10 بالمئة من نسبة القبول في الجامعات السورية مخصصة للطلاب العرب والأجانب، مشيراً إلى إمكانية تسجيل الطلبة الجزائريين ضمن المفاضلة، لافتاً إلى أنه سيتم تشكيل لجنة للتواصل لإعداد مذكرة تفاهم تعزز التعاون المشترك، بهدف تحقيق نتائج تعليمية تعود بالفائدة على التعليم العالي في البلدين.</p>\n\n\n\n<p>من جهته، أشاد السفير الحسني بالعلاقات التاريخية بين البلدين، مؤكداً أهمية تعميق التعاون في مجال التعليم العالي الذي يعد من القطاعات الحيوية، معبراً عن حرص الجزائر على زيادة أعداد المنح المقدمة للطلاب السوريين والتي وصلت إلى 40 منحة هذا العام، مقارنة بـ17 منحة في السابق.</p>\n\n\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3f8026ba213512c7b917b17cee8ce3b1d6493594.jpg\"></figure><div>\n<p>وأشار السفير الحسني إلى المستوى التعليمي المرتفع في الجامعات السورية وجهود الوزارة في إتاحة الفرصة للطلاب العرب للدراسة فيها، مؤكداً أهمية مراجعة وتطوير الاتفاقيات القديمة بما يتناسب مع المتغيرات الراهنة، معبراً عن استعداد بلاده للتعاون في جميع المجالات المتعلقة بالتعليم العالي.</p>\n</div></div>\n\n\n\n<p>حضر اللقاء معاونا وزير التعليم العالي والبحث العلمي لشؤون التعليم الخاص محمد سويد، وللشؤون المالية والإدارية عبير قدسي، ومدير العلاقات الثقافية في الوزارة نمير عيسى، والمستشار في السفارة الجزائرية عالم ناصر.</p>\n\n\n\n<p>وقدمت الحكومة الجزائرية الشهر الماضي في إطار التعاون التعليمي والثقافي بين البلدين 40 منحة دراسية للمرحلة الجامعية الأولى، مخصصة للطلاب السوريين الحاصلين على الشهادة الثانوية العامة لدورتي عامي 2024 و2025، وذلك للعام الدراسي 2025-2026، موزعة على 20 منحة للفرع العلمي منها 10 لدراسة الطب البشري، و20 منحة للفرع الأدبي في اختصاصات متنوعة ضمن الجامعات الجزائرية.</p>\n\n\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f56063e0def46bd3c4be9f632ac5189503a4c8f3.jpg\"></figure>\n\n\n\n<figure><img src=\"uploads/news/8e8c3c37490b70326647f61273bdaeae7d1d1a24.jpg\"></figure>\n</figure>\n\n\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "التعليم العالي",
      "سوريا",
      "الجزائر",
      "المنح الدراسية",
      "الاتفاقيات الثنائية",
      "مروان الحلبي",
      "عبد القادر قاسمي الحسني"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Minister of Higher Education Discusses Scholarships and Agreement Development with Algerian Ambassador",
    "content": "<p>Damascus - Al-Aasima News<br><br>Today, Marwan Al-Halabi, Minister of Higher Education and Scientific Research, met with the Algerian Ambassador to Damascus, Abdelkader Qasmi Al-Hassani, to discuss enhancing bilateral relations in higher education, scholarships, and updating previous agreements.</p>\n\n\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8c5bf3b3ae3b641ef7139507a61bf358f4d15312.jpg\"></figure><div>\n<p>During the meeting held at the ministry in Damascus, Minister Al-Halabi affirmed the strong historic ties between the two countries and peoples, highlighting the genuine partnership in higher education. He noted the scholarships provided by Algeria to Syrian students, considering them a starting point for preparing a memorandum of understanding to exchange expertise, scientific research, university accreditation, and development of scientific research. He added that the upcoming phase will be rich in joint cooperation.</p>\n</div></div>\n\n\n\n<p>Minister Al-Halabi pointed out that the relationship between the two sides is complementary rather than competitive. He stated that 10% of university admissions in Syria are open to Arab and foreign students, and Algerian students can register in the admission process. He also noted that a committee will be formed to prepare a memorandum of understanding to enhance joint cooperation, aiming to achieve educational outcomes that benefit higher education in both countries.</p>\n\n\n\n<p>For his part, Ambassador Al-Hassani praised the longstanding relations between the two countries, emphasizing the importance of deepening cooperation in higher education, which is considered a vital sector. He expressed Algeria’s commitment to increasing the number of scholarships granted to Syrian students, which reached 40 this year compared to 17 previously.</p>\n\n\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3f8026ba213512c7b917b17cee8ce3b1d6493594.jpg\"></figure><div>\n<p>Ambassador Al-Hassani also highlighted the high educational level in Syrian universities and the ministry’s efforts to allow Arab students to study there. He stressed the importance of reviewing and updating old agreements to align with current realities, expressing his country’s readiness to cooperate in all fields related to higher education.</p>\n</div></div>\n\n\n\n<p>The meeting was attended by the Minister’s deputies for Private Education Affairs, Mohammad Sweid, and for Financial and Administrative Affairs, Abeer Qudsi, Director of Cultural Relations in the ministry, Namir Issa, and the counselor at the Algerian embassy, Alam Nasser.</p>\n\n\n\n<p>Last month, within the framework of educational and cultural cooperation between the two countries, the Algerian government granted 40 scholarships for undergraduate studies to Syrian students who obtained their high school diplomas in 2024 and 2025, for the academic year 2025-2026. These scholarships are distributed as 20 for scientific fields, including 10 for human medicine, and 20 for literary fields in various specialties within Algerian universities.</p>\n\n\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f56063e0def46bd3c4be9f632ac5189503a4c8f3.jpg\"></figure>\n\n\n\n<figure><img src=\"uploads/news/8e8c3c37490b70326647f61273bdaeae7d1d1a24.jpg\"></figure>\n</figure>\n\n\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "Higher Education",
      "Syria",
      "Algeria",
      "Scholarships",
      "Bilateral Agreements",
      "Marwan Al-Halabi",
      "Abdelkader Qasmi Al-Hassani"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministre syrien de l&apos;Enseignement supérieur discute des bourses et du développement des accords avec l&apos;ambassadeur algérien",
    "content": "<p>Damas - Al-Aasima News<br><br>Le ministre de l&apos;Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique, Marwan Al-Halabi, a rencontré aujourd&apos;hui l&apos;ambassadeur d&apos;Algérie à Damas, Abdelkader Qasmi Al-Hassani, pour discuter du renforcement des relations bilatérales dans le domaine de l&apos;enseignement supérieur, des bourses d&apos;études et de la mise à jour des accords précédents.</p>\n\n\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8c5bf3b3ae3b641ef7139507a61bf358f4d15312.jpg\"></figure><div>\n<p>Lors de la réunion tenue au ministère à Damas, le ministre Al-Halabi a souligné la solidité des liens historiques entre les deux pays et peuples, mettant en avant le partenariat réel dans le domaine de l&apos;enseignement supérieur. Il a mentionné les bourses offertes par l&apos;Algérie aux étudiants syriens, les considérant comme une première étape vers la préparation d&apos;un protocole d&apos;accord pour l&apos;échange d&apos;expertises, la recherche scientifique, l&apos;accréditation des universités et le développement de la recherche scientifique. Il a ajouté que la prochaine phase sera riche en coopération conjointe.</p>\n</div></div>\n\n\n\n<p>Le ministre Al-Halabi a indiqué que la relation entre les deux parties est complémentaire et non compétitive. Il a précisé que 10 % des admissions universitaires en Syrie sont ouvertes aux étudiants arabes et étrangers, et que les étudiants algériens peuvent s&apos;inscrire au processus d&apos;admission. Il a également mentionné qu&apos;un comité sera formé pour préparer un protocole d&apos;accord afin de renforcer la coopération conjointe, visant à obtenir des résultats éducatifs bénéfiques pour l&apos;enseignement supérieur dans les deux pays.</p>\n\n\n\n<p>Pour sa part, l&apos;ambassadeur Al-Hassani a salué les relations historiques entre les deux pays, soulignant l&apos;importance d&apos;approfondir la coopération dans l&apos;enseignement supérieur, considéré comme un secteur vital. Il a exprimé l&apos;engagement de l&apos;Algérie à augmenter le nombre de bourses accordées aux étudiants syriens, qui ont atteint 40 cette année contre 17 auparavant.</p>\n\n\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3f8026ba213512c7b917b17cee8ce3b1d6493594.jpg\"></figure><div>\n<p>L&apos;ambassadeur Al-Hassani a également mis en avant le niveau éducatif élevé des universités syriennes et les efforts du ministère pour permettre aux étudiants arabes d&apos;y étudier. Il a souligné l&apos;importance de revoir et de mettre à jour les anciens accords afin de les adapter aux réalités actuelles, exprimant la volonté de son pays de coopérer dans tous les domaines liés à l&apos;enseignement supérieur.</p>\n</div></div>\n\n\n\n<p>La réunion a été suivie par les adjoints du ministre pour les affaires de l&apos;enseignement privé, Mohammad Sweid, et pour les affaires financières et administratives, Abeer Qudsi, le directeur des relations culturelles au ministère, Namir Issa, et le conseiller à l&apos;ambassade d&apos;Algérie, Alam Nasser.</p>\n\n\n\n<p>Le mois dernier, dans le cadre de la coopération éducative et culturelle entre les deux pays, le gouvernement algérien a accordé 40 bourses d&apos;études de premier cycle aux étudiants syriens titulaires du baccalauréat des années 2024 et 2025, pour l&apos;année universitaire 2025-2026. Ces bourses sont réparties en 20 pour les filières scientifiques, dont 10 pour la médecine humaine, et 20 pour les filières littéraires dans diverses spécialités au sein des universités algériennes.</p>\n\n\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f56063e0def46bd3c4be9f632ac5189503a4c8f3.jpg\"></figure>\n\n\n\n<figure><img src=\"uploads/news/8e8c3c37490b70326647f61273bdaeae7d1d1a24.jpg\"></figure>\n</figure>\n\n\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "Enseignement supérieur",
      "Syrie",
      "Algérie",
      "Bourses d&apos;études",
      "Accords bilatéraux",
      "Marwan Al-Halabi",
      "Abdelkader Qasmi Al-Hassani"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Yükseköğretim Bakanı, Cezayir Büyükelçisi ile Burslar ve Anlaşmaların Geliştirilmesini Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al-Aasima News<br><br>Yükseköğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanı Marwan Al-Halabi, bugün Şam&apos;da Cezayir Büyükelçisi Abdelkader Qasmi Al-Hassani ile yükseköğretim alanında ikili ilişkilerin geliştirilmesi, burslar ve önceki anlaşmaların güncellenmesi konularını görüştü.</p>\n\n\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8c5bf3b3ae3b641ef7139507a61bf358f4d15312.jpg\"></figure><div>\n<p>Bakan Al-Halabi, Şam&apos;daki bakanlıkta gerçekleştirilen görüşmede, iki ülke ve halkları arasındaki köklü tarihi ilişkilerin sağlamlığını vurgulayarak, yükseköğretim alanında gerçek bir ortaklığa işaret etti. Cezayir&apos;in Suriye öğrencilerine sunduğu bursları kaydeden bakan, bunları uzmanlık değişimi, bilimsel araştırma, üniversite akreditasyonu ve bilimsel araştırmanın geliştirilmesi için bir mutabakat zaptı hazırlama yolunda ilk adım olarak değerlendirdi. Önümüzdeki dönemin ortak işbirliğiyle dolu olacağını belirtti.</p>\n</div></div>\n\n\n\n<p>Bakan Al-Halabi, taraflar arasındaki ilişkinin tamamlayıcı olduğunu, rekabetçi olmadığını belirtti. Suriye üniversitelerindeki kabul oranlarının %10&apos;unun Arap ve yabancı öğrencilere açık olduğunu, Cezayirli öğrencilerin de kabul sürecine kayıt yaptırabileceğini ifade etti. Ayrıca ortak işbirliğini artırmak için bir mutabakat zaptı hazırlamak üzere bir komite kurulacağını söyledi, bu sayede her iki ülkedeki yükseköğretime fayda sağlayacak eğitim sonuçları elde edilmesi hedefleniyor.</p>\n\n\n\n<p>Büyükelçi Al-Hassani ise iki ülke arasındaki köklü ilişkilere övgüde bulunarak, yükseköğretim alanındaki işbirliğinin derinleştirilmesinin önemini vurguladı. Bu alanın hayati bir sektör olduğunu belirten Al-Hassani, Cezayir&apos;in Suriye öğrencilerine verilen burs sayısını artırma kararlılığını dile getirdi; bu yıl burs sayısı 17’den 40’a yükseldi.</p>\n\n\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3f8026ba213512c7b917b17cee8ce3b1d6493594.jpg\"></figure><div>\n<p>Büyükelçi ayrıca Suriye üniversitelerindeki yüksek eğitim seviyesini ve bakanlığın Arap öğrencilerin bu üniversitelerde eğitim görmelerine olanak tanıma çabalarını övdü. Eski anlaşmaların gözden geçirilip mevcut duruma uygun şekilde geliştirilmesinin önemine dikkat çekerek, ülkesinin yükseköğretimle ilgili tüm alanlarda işbirliğine hazır olduğunu belirtti.</p>\n</div></div>\n\n\n\n<p>Görüşmeye, Yükseköğretim ve Bilimsel Araştırma Bakan Yardımcıları Özel Eğitim İşleri&apos;nden Muhammed Sweid ve Mali ve İdari İşlerden Abeer Qudsi, Bakanlık Kültürel İlişkiler Müdürü Namir Issa ve Cezayir Büyükelçiliği Danışmanı Alam Nasser katıldı.</p>\n\n\n\n<p>Geçen ay, iki ülke arasındaki eğitim ve kültürel işbirliği kapsamında, Cezayir hükümeti 2024 ve 2025 yıllarında lise diploması alan Suriyeli öğrencilere yönelik 2025-2026 akademik yılı için 40 lisans bursu verdi. Bu burslar, 10’u tıp eğitimi olmak üzere 20’si fen bilimleri alanında, diğer 20’si ise çeşitli alanlardaki edebiyat fakültesi dallarında Cezayir üniversitelerinde dağıtıldı.</p>\n\n\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f56063e0def46bd3c4be9f632ac5189503a4c8f3.jpg\"></figure>\n\n\n\n<figure><img src=\"uploads/news/8e8c3c37490b70326647f61273bdaeae7d1d1a24.jpg\"></figure>\n</figure>\n\n\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "Yükseköğretim",
      "Suriye",
      "Cezayir",
      "Burslar",
      "İkili Anlaşmalar",
      "Marwan Al-Halabi",
      "Abdelkader Qasmi Al-Hassani"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "وزیرەکەی فێرکردنی بەرز لە سوریا لەگەڵ ئەڵقەی جەزایری لەبارەی فێرکارییەکان و گەشەپێدانی پەیوەندیدا قسەکرد",
    "content": "<p>دەمەشق - هەواڵەکانی ئال-ئاسیمە<br><br>ئەمڕۆ، مروان الحەلبی، وزیرەکەی فێرکردنی بەرز و توێژینەوەی زانستی، لەگەڵ ئەڵقەی جەزایری لە دەمەشق، عەبدولقادەر قاسمی الحەسنی، کۆبوونەوەیەکی کرد بۆ گەشەپێدانی پەیوەندی دوو لایەنیان لە بوارەکانی فێرکردنی بەرز، فێرکارییەکان، و نوێکردنەوەی پەیوەندیدانە کۆنەکان.</p>\n\n\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8c5bf3b3ae3b641ef7139507a61bf358f4d15312.jpg\"></figure><div>\n<p>لە کۆبوونەوەکەی کە لە وەزارەتی دەمەشق ڕەخنە کرا، وزیر الحەلبی پەیوەندی مێژووییەکانی دوو وڵات و خەڵکەکان بەردەوام و بەهێز دانەوە، هاوبەشکارییەکی ڕاستەقینەیان لە بوارەکانی فێرکردنی بەرز هەیە. ئەو فێرکارییەکانی کە جەزایر بۆ خوێندکارانی سوریا دابەش دەکات، بە پێشەنگایەکی بۆ دامەزراندنی یەک لە بەرنامەی پەیوەندیدان بۆ گۆڕینی تەجریبات، توێژینەوەی زانستی، پشتڕاستکردنی زانکۆکان و گەشەپێدانی توێژینەوەی زانستی، وەڵامی دا کە هەنگاوی داهاتوو پڕە لە هاوبەشکارییەکانی هاوبەش.</p>\n</div></div>\n\n\n\n<p>وزیر الحەلبی باس کرد کە پەیوەندی نێوان دوو لاپەڕەکان پەیوەندیەکی تەواوە و نە پەیوەندیەکی ڕەقابەتییە، و 10% لە ژمارەی قبوڵکردنی زانکۆکانی سوریا بۆ خوێندکارانی عەرەب و دەرەوەیەکان کراوە، و خوێندکارانی جەزایری دەتوانن لە پڕۆسەی قبوڵکردندا تۆماربن. ئەوەیش باس کرد کە کۆمیتەیەک دابەزێنرێت بۆ پەیوەندیدان بۆ دامەزراندنی یەک لە بەرنامەی پەیوەندیدانی هاوبەش بۆ گەشەپێدانی هاوبەشکاری، بۆ گەیشتن بە ئەنجامی فێرکارییەکان کە سەرکەوتنی فێرکردنی بەرز لە هەردوو وڵات دەکات.</p>\n\n\n\n<p>لە لایەن دیکەوە، ئەڵقەی الحەسنی پەیوەندی کۆنەکانی نێوان دوو وڵات پێشاندا، و گرنگی پێدان بە گەشەپێدانی هاوبەشکاری لە بوارەکانی فێرکردنی بەرز کە بوارێکی گرنگە، باس کرد. ئەوەی جەزایر هەوڵ دەدات ژمارەی فێرکارییەکان بۆ خوێندکارانی سوریا زیاد بکات، کە ئەمساڵ بۆ 40 فێرکاری گەیشتە، لە پێش 17 فێرکاری.</p>\n\n\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3f8026ba213512c7b917b17cee8ce3b1d6493594.jpg\"></figure><div>\n<p>ئەڵقەی الحەسنی هەروەها پەیوەندی بە پلەی فێرکارییەکانی زانکۆکانی سوریا و هەوڵەکانی وەزارەت بۆ دابینکردنی دەروازە بۆ خوێندکارانی عەرەب بۆ خوێندن لەو زانکۆیان، باس کرد. گرنگی هەڵسەنگاندن و گەشەپێدانی پەیوەندیدانە کۆنەکان بە پەیوەندیەکی نوێی نیشاندە، و ئامادەبوونی وڵاتەکەی بۆ هاوبەشکاری لە هەموو بوارەکانی پەیوەندیدانی فێرکردنی بەرز.</p>\n</div></div>\n\n\n\n<p>لە کۆبوونەوەکەدا، یارمەتی وزیر لە بوارەکانی فێرکردنی تایبەتی محەمەد سوید، و بوارەکانی دارایی و بەڕێوەبردن عبیر قدسی، بەڕێوەبەری پەیوەندیدانی کەلتوری لە وەزارەت، نامیر عیسە، و ڕاگەیەندەری ئەڵقەی جەزایری عالم ناصر هەبوون.</p>\n\n\n\n<p>لە مانگی رابردودا، لە چوارچێوەی هاوبەشکاری فێرکاری و کەلتوری نێوان دوو وڵات، حکومەتی جەزایر 40 فێرکاری بۆ پەیوەندی خوێندنی زانکۆیەتی بۆ خوێندکارانی سوریا کە بەڵگەنامەی ئامادەکردنی قوتابیی سەرەتایی لە ساڵانی 2024 و 2025 وەرگرتبوون، بۆ ساڵی خوێندنی 2025-2026 دابەش کرد. ئەم فێرکاریانە بە شێوەیەکی جیاواز دەربڕی 20 بۆ بوارە زانستی، لەوانەیە 10 بۆ خوێندنی پزیشکی مرۆڤی، و 20 بۆ بوارە ئەدەبی لە ناو زانکۆکانی جەزایر.</p>\n\n\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f56063e0def46bd3c4be9f632ac5189503a4c8f3.jpg\"></figure>\n\n\n\n<figure><img src=\"uploads/news/8e8c3c37490b70326647f61273bdaeae7d1d1a24.jpg\"></figure>\n</figure>\n\n\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "فێرکردنی بەرز",
      "سوریا",
      "جەزایر",
      "فێرکارییەکان",
      "پەیوەندیدانە دوو لایەنی",
      "مروان الحەلبی",
      "عەبدولقادەر قاسمی الحەسنی"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министр высшего образования Сирии обсудил с послом Алжира стипендии и развитие соглашений",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Aasima News<br><br>Сегодня министр высшего образования и научных исследований Марван Аль-Халаби встретился с послом Алжира в Дамаске Абделькадером Касми Аль-Хасани, чтобы обсудить развитие двусторонних отношений в сфере высшего образования, стипендий и обновления прежних соглашений.</p>\n\n\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8c5bf3b3ae3b641ef7139507a61bf358f4d15312.jpg\"></figure><div>\n<p>Во время встречи, которая состоялась в министерстве в Дамаске, министр Аль-Халаби подтвердил прочные исторические связи между двумя странами и народами, подчеркнув реальное партнерство в области высшего образования. Он отметил стипендии, предоставляемые Алжиром сирийским студентам, рассматривая их как первый шаг к подготовке меморандума о взаимопонимании для обмена опытом, научных исследований, аккредитации университетов и развития научных исследований. Он добавил, что предстоящий этап будет насыщен совместным сотрудничеством.</p>\n</div></div>\n\n\n\n<p>Министр Аль-Халаби отметил, что отношения между сторонами являются дополняющими, а не конкурентными. Он сообщил, что 10% мест в сирийских университетах открыты для арабских и иностранных студентов, и что алжирские студенты могут зарегистрироваться для участия в конкурсе. Также будет создан комитет для подготовки меморандума о взаимопонимании для усиления совместного сотрудничества с целью достижения образовательных результатов, полезных для высшего образования в обеих странах.</p>\n\n\n\n<p>Со своей стороны, посол Аль-Хасани высоко оценил давние отношения между двумя странами, подчеркнув важность углубления сотрудничества в области высшего образования, которая является жизненно важным сектором. Он выразил стремление Алжира увеличить количество стипендий для сирийских студентов, которые в этом году достигли 40, по сравнению с 17 ранее.</p>\n\n\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3f8026ba213512c7b917b17cee8ce3b1d6493594.jpg\"></figure><div>\n<p>Посол также отметил высокий уровень образования в сирийских университетах и усилия министерства по предоставлению возможности арабским студентам учиться в них. Он подчеркнул важность пересмотра и обновления старых соглашений в соответствии с текущими реалиями, выразив готовность своей страны сотрудничать во всех областях, связанных с высшим образованием.</p>\n</div></div>\n\n\n\n<p>Встреча прошла с участием заместителей министра по частному образованию Мухаммада Суэйда и по финансовым и административным вопросам Абир Кудси, директора по культурным связям министерства Намира Иссы и советника посольства Алжира Алама Насера.</p>\n\n\n\n<p>В прошлом месяце в рамках образовательного и культурного сотрудничества между двумя странами правительство Алжира предоставило 40 стипендий для бакалавриата сирийским студентам, получившим аттестат зрелости в 2024 и 2025 годах, на учебный год 2025-2026. Эти стипендии распределены следующим образом: 20 для естественнонаучных направлений, включая 10 для изучения медицины, и 20 для гуманитарных направлений в различных специальностях в университетах Алжира.</p>\n\n\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f56063e0def46bd3c4be9f632ac5189503a4c8f3.jpg\"></figure>\n\n\n\n<figure><img src=\"uploads/news/8e8c3c37490b70326647f61273bdaeae7d1d1a24.jpg\"></figure>\n</figure>\n\n\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "Высшее образование",
      "Сирия",
      "Алжир",
      "Стипендии",
      "Двусторонние соглашения",
      "Марван Аль-Халаби",
      "Абделькадер Касми Аль-Хасани"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزیر آموزش عالی سوریه درباره بورس‌های تحصیلی و توسعه توافقنامه‌ها با سفیر الجزایر گفتگو کرد",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة<br><br>امروز مروان الحلبی، وزیر آموزش عالی و تحقیقات علمی، با سفیر الجزایر در دمشق، عبدالقادر قاسمی الحسنی، دیدار و درباره توسعه روابط دوجانبه در زمینه آموزش عالی، بورس‌های تحصیلی و به‌روزرسانی توافقنامه‌های قبلی گفتگو کرد.</p>\n\n\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8c5bf3b3ae3b641ef7139507a61bf358f4d15312.jpg\"></figure><div>\n<p>وزیر الحلبی در این دیدار که در وزارتخانه در دمشق برگزار شد، بر استحکام روابط تاریخی میان دو کشور و ملت‌ها تأکید کرد و به شراکت واقعی در حوزه آموزش عالی اشاره نمود. وی به بورس‌های تحصیلی ارائه شده توسط الجزایر به دانشجویان سوری اشاره کرد و آن را گامی اولیه برای آماده‌سازی یادداشت تفاهمی جهت تبادل تجربیات، تحقیقات علمی، اعتبارسنجی دانشگاه‌ها و توسعه پژوهش‌های علمی دانست. وی افزود که مرحله آینده سرشار از همکاری مشترک خواهد بود.</p>\n</div></div>\n\n\n\n<p>وزیر الحلبی اشاره کرد که رابطه دو طرف مکمل است نه رقابتی و 10 درصد از ظرفیت پذیرش دانشگاه‌های سوریه به دانشجویان عرب و خارجی اختصاص دارد و دانشجویان الجزایری می‌توانند در فرآیند پذیرش ثبت‌نام کنند. وی همچنین گفت که کمیته‌ای برای آماده‌سازی یادداشت تفاهم جهت تقویت همکاری مشترک تشکیل خواهد شد تا به نتایج آموزشی مفیدی برای آموزش عالی دو کشور دست یابند.</p>\n\n\n\n<p>از سوی دیگر، سفیر الحسنی به روابط دیرینه بین دو کشور اشاره کرد و اهمیت تعمیق همکاری‌ها در زمینه آموزش عالی را که حوزه‌ای حیاتی است، تأکید نمود. وی از تلاش الجزایر برای افزایش تعداد بورس‌های تحصیلی ارائه شده به دانشجویان سوری خبر داد که امسال به 40 بورسیه افزایش یافته است، در حالی که سال گذشته 17 بورسیه بود.</p>\n\n\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3f8026ba213512c7b917b17cee8ce3b1d6493594.jpg\"></figure><div>\n<p>سفیر الحسنی همچنین به سطح بالای آموزش در دانشگاه‌های سوریه و تلاش‌های وزارتخانه برای فراهم کردن امکان تحصیل دانشجویان عرب در این دانشگاه‌ها اشاره کرد و بر اهمیت بازنگری و به‌روزرسانی توافقنامه‌های قدیمی متناسب با شرایط جدید تأکید نمود. وی آمادگی کشورش را برای همکاری در تمامی زمینه‌های مرتبط با آموزش عالی اعلام کرد.</p>\n</div></div>\n\n\n\n<p>در این دیدار معاونان وزیر آموزش عالی و تحقیقات علمی در امور آموزش خصوصی محمد سوید و امور مالی و اداری عبیر قدسی، مدیر روابط فرهنگی وزارتخانه نمیر عیسا و مشاور سفارت الجزایر عالم ناصر حضور داشتند.</p>\n\n\n\n<p>ماه گذشته، در چارچوب همکاری‌های آموزشی و فرهنگی بین دو کشور، دولت الجزایر 40 بورس تحصیلی برای دوره کارشناسی به دانشجویان سوری که در سال‌های 2024 و 2025 دیپلم دبیرستان دریافت کرده‌اند، برای سال تحصیلی 2025-2026 ارائه کرد. این بورس‌ها به 20 بورس برای رشته‌های علوم تجربی که 10 مورد آن برای رشته پزشکی است، و 20 بورس برای رشته‌های ادبی در گرایش‌های مختلف در دانشگاه‌های الجزایر تقسیم شده است.</p>\n\n\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f56063e0def46bd3c4be9f632ac5189503a4c8f3.jpg\"></figure>\n\n\n\n<figure><img src=\"uploads/news/8e8c3c37490b70326647f61273bdaeae7d1d1a24.jpg\"></figure>\n</figure>\n\n\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "آموزش عالی",
      "سوریه",
      "الجزایر",
      "بورس تحصیلی",
      "توافقنامه‌های دوجانبه",
      "مروان الحلبی",
      "عبدالقادر قاسمی الحسنی"
    ]
  }
}