وارسو-العاصمة نيوز
\n\nبحث وفد رجال الأعمال السوري الذي يزور بولندا مع عدد كبير من رجال الأعمال البولنديين مجالات وآفاق التعاون الاقتصادي والتجاري بين البلدين، وسبل إقامة مشاريع واستثمارات مشتركة في مختلف القطاعات.
\n\nوفي كلمة خلال الاجتماع الموسع الذي عقد اليوم في غرفة صناعة بولندا، أوضح رئيس غرفة صناعة دمشق وريفها، أيمن المولوي، الذي يترأس الوفد السوري، أن هذا اللقاء هو الأول للقطاع الاقتصادي السوري في بولندا بعد انقطاع دام أكثر من خمسة عشر عاماً، ويهدف إلى فتح آفاق جديدة للتعاون الاقتصادي والاستثماري.
\n\nوأشار المولوي إلى أن رجال الأعمال السوريين يتطلعون حالياً إلى تعزيز التعاون مع بولندا ومع مختلف دول العالم، مبيناً أن سوريا أصبحت وجهة هامة لرجال الأعمال وتحتاج بشكل ملح إلى إعادة الإعمار ومشاريع استثمارية في جميع القطاعات والبنى التحتية.
\n\nوأكد المولوي جاهزية سوريا للتعاون مع المستثمرين البولنديين لفتح آفاق جديدة وشراكات متنوعة، مشيراً إلى وجود منشآت صناعية عديدة ومتنوعة كانت تابعة للقطاع العام وتحتاج إلى إعادة التشغيل وإعادة هيكلة.
\n\nولفت المولوي إلى الفرص الاستثمارية المتاحة في مجالات الإعمار والبنى التحتية والطاقة والصناعة في جميع أنحاء سوريا، بالإضافة إلى قانون الاستثمار السوري الذي يشجع على جذب المستثمرين.
\n\nوضم وفد رجال الأعمال السوري كل من أسامة ساطع، وجورج داود، وخالد طهاوي، وعمار قلاش.
\n\nوكان وفد من مؤسسة الاستثمار والتجارة البولندية (Paih)، برئاسة مارتا درزدواسكا، قد زار سوريا مؤخراً، وحضر فعاليات معرض دمشق الدولي، فيما تم تنظيم زيارة الوفد السوري إلى بولندا بالتنسيق مع السفارة البولندية في دمشق ووزارة الاقتصاد البولندية.
", "tags": ["رجال أعمال", "سوريا", "بولندا", "استثمار", "تعاون اقتصادي", "إعادة إعمار", "مشاريع مشتركة"] }, "en": { "title": "Extensive Meeting Between Syrian and Polish Businessmen to Explore Joint Investment Opportunities", "content": "Warsaw - Al-Asima News
\n\nA Syrian business delegation visiting Poland met with a large group of Polish businessmen to discuss areas and prospects of economic and trade cooperation between the two countries, as well as ways to establish joint projects and investments in various fields.
\n\nIn a speech during the expanded meeting held today at the Polish Chamber of Industry, Ayman Al-Moulawi, head of the Damascus and Rural Damascus Chamber of Industry and leader of the Syrian delegation, stated that this is the first meeting of the Syrian economic sector in Poland after a break of more than fifteen years, aiming to open new horizons for economic and investment cooperation.
\n\nAl-Moulawi pointed out that Syrian businessmen are currently looking to expand cooperation with Poland and all countries worldwide, noting that Syria has become an important destination for businessmen and is in urgent need of reconstruction and investment projects across all sectors and infrastructure.
\n\nHe confirmed Syria's readiness to cooperate with all Polish investors to open new horizons and various partnerships, highlighting the existence of many diverse industrial facilities that belonged to the public sector and require reactivation and restructuring.
\n\nAl-Moulawi also emphasized the available investment opportunities in reconstruction, infrastructure, energy, and industry throughout Syria, along with the Syrian investment law that encourages attracting investors.
\n\nThe Syrian business delegation included Osama Sattah, George Dawood, Khaled Tahawi, and Ammar Qallash.
\n\nA delegation from the Polish Investment and Trade Agency (Paih), headed by Marta Drzędzińska, recently visited Syria and attended the Damascus International Fair. The Syrian delegation's visit to Poland was organized in coordination with the Polish Embassy in Damascus and the Polish Ministry of Economy.
", "tags": ["Businessmen", "Syria", "Poland", "Investment", "Economic Cooperation", "Reconstruction", "Joint Projects"] }, "fr": { "title": "Rencontre élargie entre hommes d'affaires syriens et polonais pour explorer des opportunités d'investissement communes", "content": "Varsovie - Al-Asima News
\n\nUne délégation d'hommes d'affaires syriens en visite en Pologne a rencontré un grand nombre d'hommes d'affaires polonais pour discuter des domaines et perspectives de coopération économique et commerciale entre les deux pays, ainsi que des moyens de mettre en place des projets et investissements communs dans divers secteurs.
\n\nLors d'un discours prononcé lors de cette réunion élargie tenue aujourd'hui à la Chambre de l'industrie polonaise, Ayman Al-Moulawi, président de la Chambre d'industrie de Damas et sa campagne et chef de la délégation syrienne, a indiqué qu'il s'agit de la première rencontre du secteur économique syrien en Pologne après une interruption de plus de quinze ans, visant à ouvrir de nouvelles perspectives de coopération économique et d'investissement.
\n\nAl-Moulawi a souligné que les hommes d'affaires syriens cherchent actuellement à renforcer la coopération avec la Pologne et tous les pays du monde, précisant que la Syrie est devenue une destination importante pour les hommes d'affaires et a un besoin urgent de reconstruction et de projets d'investissement dans tous les secteurs et infrastructures.
\n\nIl a confirmé la disponibilité de la Syrie à coopérer avec tous les investisseurs polonais pour ouvrir de nouveaux horizons et différents partenariats, indiquant l'existence de nombreuses installations industrielles diverses qui appartenaient au secteur public et nécessitent une relance et une restructuration.
\n\nAl-Moulawi a également mis en avant les opportunités d'investissement disponibles dans les domaines de la reconstruction, des infrastructures, de l'énergie et de l'industrie à travers toute la Syrie, ainsi que la loi syrienne sur l'investissement qui encourage l'attraction des investisseurs.
\n\nLa délégation syrienne comprenait Osama Sattah, George Dawood, Khaled Tahawi et Ammar Qallash.
\n\nUne délégation de l'Agence polonaise pour l'investissement et le commerce (Paih), dirigée par Marta Drzędzińska, a récemment visité la Syrie et assisté aux activités de la Foire internationale de Damas. La visite de la délégation syrienne en Pologne a été organisée en coordination avec l'ambassade de Pologne à Damas et le ministère polonais de l'Économie.
", "tags": ["Hommes d'affaires", "Syrie", "Pologne", "Investissement", "Coopération économique", "Reconstruction", "Projets communs"] }, "tr": { "title": "Suriye ve Polonyalı İş İnsanları Arasında Ortak Yatırım Fırsatlarını Keşfetmek İçin Geniş Katılımlı Toplantı", "content": "Varşova - Al-Asima News
\n\nPolonya'yı ziyaret eden Suriyeli iş insanları heyeti, iki ülke arasındaki ekonomik ve ticari iş birliği alanlarını ve perspektiflerini, ayrıca çeşitli alanlarda ortak projeler ve yatırımlar kurma yollarını görüşmek üzere çok sayıda Polonyalı iş insanıyla bir araya geldi.
\n\nBugün Polonya Sanayi Odası'nda düzenlenen geniş toplantıda konuşan Şam ve Şam Kırsal Sanayi Odası Başkanı ve Suriyeli heyetin lideri Ayman Al-Moulawi, bu toplantının 15 yılı aşkın bir aranın ardından Polonya'daki ilk Suriyeli ekonomik sektör buluşması olduğunu ve ekonomik ve yatırım iş birliği için yeni ufuklar açmayı hedeflediğini belirtti.
\n\nAl-Moulawi, Suriyeli iş insanlarının şu anda Polonya ve dünya genelindeki tüm ülkelerle iş birliğini genişletmeyi hedeflediğini, Suriye'nin iş insanları için önemli bir destinasyon haline geldiğini ve tüm sektörlerde ve altyapılarda yeniden inşa ve yatırım projelerine acil ihtiyaç duyduğunu vurguladı.
\n\nAl-Moulawi, Suriye'nin tüm Polonyalı yatırımcılarla iş birliğine hazır olduğunu ve yeni ufuklar ile farklı ortaklıklar açmayı hedeflediğini, kamu sektörüne ait birçok çeşitli sanayi tesisinin yeniden çalıştırılmaya ve yapılandırılmaya ihtiyaç duyduğunu ifade etti.
\n\nAl-Moulawi, Suriye genelinde yeniden inşa, altyapı, enerji ve sanayi alanlarındaki yatırım fırsatlarına ve yatırımcıları çekmeye teşvik eden Suriye yatırım yasasına da dikkat çekti.
\n\nSuriyeli iş insanları heyetinde Osama Sattah, George Dawood, Khaled Tahawi ve Ammar Qallash yer aldı.
\n\nPolonya Yatırım ve Ticaret Ajansı (Paih) heyeti, Marta Drzędzińska başkanlığında yakın zamanda Suriye'yi ziyaret etmiş ve Şam Uluslararası Fuarı etkinliklerine katılmıştı. Suriyeli heyetin Polonya ziyareti, Şam'daki Polonya Büyükelçiliği ve Polonya Ekonomi Bakanlığı ile koordineli olarak organize edildi.
", "tags": ["İş insanları", "Suriye", "Polonya", "Yatırım", "Ekonomik İş Birliği", "Yeniden İnşa", "Ortak Projeler"] }, "ku": { "title": "Civînêke Mezin di Navbera Karsazên Sûrî û Polonyayî de bo Lêkolîna Dema Fursêtên Sermaweyê Yekbûyî", "content": "Warsaw - Al-Asima News
\n\nKomela karsazên Sûrî yê ku li Polonya derbas dike, bi karsazên Polonyayî yên pirr re civînek mezin kirin da ku li ser qada hevkarîya aborî û bazirganî di navbera dw welatan de axivin û rêbazên çêkirina projeyên hevpar û sermaweyên hevpar di çend qada cihê de bibînin.
\n\nDi gotarêkê de ku di civîna fireh a ku îro li Komîteya Sînaye ya Polonya hate lidarxistin, serokê Komîteya Sînaye ya Dimashq û Devera Wê, Ayman Al-Moulawi, ku serokê komela karsazên Sûrî ye, ragihand ku ev civîn yekemîn civîna qada aborî ya Sûrî li Polonya ye piştî ku ji zêdetir ji panzdeh salan ve têk çûbû, û armanca wê vebûna dergehên nû yên hevkarîya aborî û sermaweyê ye.
\n\nAl-Moulawi nîşan da ku karsazên Sûrî niha dixwazin hevkarî bi Polonya û hemû welatên din yên cîhanê vebikin, û ragihand ku Sûrî bûye cihê girîng ji bo karsazên aborî û hewce ye bo vegerandina avakirina nû û projeyên sermaweyê di hemû qadan û binavkirinên bingehîn de.
\n\nAl-Moulawi îtiraf kir ku Sûrî amadeyî ye bo hevkarî bi hemû sermaweyên Polonyayî, da ku dergehên nû û hevgirtinên cûda vebikin, û nîşan da ku gelek çandina sînaye yên cûda yên ku berê li qada giştî bûn hene û pêwîst in ku vegerînin xebat û çêkirina wan vegerînin.
\n\nAl-Moulawi diyar kir fursêtên sermaweyê yên berdest di qada vegerandina avakirina nû, binavkirinên bingehîn, energî û sînaye li her derdora Sûrî, û qanûna sermaweyê ya Sûrî ya ku sermaweyên têkêşan dike.
\n\nKomela karsazên Sûrî tê de Osama Sattah, George Dawood, Khaled Tahawi û Ammar Qallash bûn.
\n\nKomela ji Rêxistina Sermaweyê û Bazirganî ya Polonya (Paih), ku serokê wî Marta Drzędzińska bû, nêzîkî demekê berê Sûrî serdana kir û çalakiyên Pêşangeha Navneteweyî ya Dimashqê beşdar bûn. Serdana komela Sûrî ya Polonya bi hevkariya Ambasade Polonya li Dimashq û Wezareta Aborî ya Polonya rêk xistî bû.
", "tags": ["Karsaz", "Sûrî", "Polonya", "Sermaweyê", "Hevkarîya Aborî", "Vegera Avakirinê", "Projeyên Hevpar"] }, "ru": { "title": "Расширенная встреча между сирийскими и польскими бизнесменами для изучения совместных инвестиционных возможностей", "content": "Варшава - Al-Asima News
\n\nДелегация сирийских бизнесменов, посещающая Польшу, встретилась с большой группой польских предпринимателей для обсуждения областей и перспектив экономического и торгового сотрудничества между двумя странами, а также способов создания совместных проектов и инвестиций в различных сферах.
\n\nВ своей речи на расширенной встрече, состоявшейся сегодня в Палате промышленности Польши, Айман Аль-Мулави, председатель Палаты промышленности Дамаска и пригородов и глава сирийской делегации, отметил, что это первая встреча сирийского экономического сектора в Польше после перерыва более пятнадцати лет, направленная на открытие новых горизонтов для экономического и инвестиционного сотрудничества.
\n\nАль-Мулави подчеркнул, что сирийские бизнесмены в настоящее время стремятся расширить сотрудничество с Польшей и всеми странами мира, отметив, что Сирия стала важным направлением для бизнесменов и остро нуждается в реконструкции и инвестиционных проектах во всех секторах и инфраструктуре.
\n\nОн подтвердил готовность Сирии к сотрудничеству со всеми польскими инвесторами с целью открытия новых горизонтов и разнообразных партнерств, указав на наличие множества различных промышленных объектов, ранее принадлежащих государственному сектору, которые требуют возобновления работы и реструктуризации.
\n\nАль-Мулави также отметил доступные инвестиционные возможности в сферах реконструкции, инфраструктуры, энергетики и промышленности по всей Сирии, а также сирийский закон об инвестициях, который стимулирует привлечение инвесторов.
\n\nВ состав сирийской делегации вошли Осама Саттах, Джордж Давуд, Халед Тахави и Аммар Каллаш.
\n\nДелегация Польского агентства инвестиций и торговли (Paih) во главе с Мартой Држедзиньской недавно посетила Сирию и приняла участие в мероприятиях Международной выставки в Дамаске. Визит сирийской делегации в Польшу был организован в координации с посольством Польши в Дамаске и Министерством экономики Польши.
", "tags": ["Бизнесмены", "Сирия", "Польша", "Инвестиции", "Экономическое сотрудничество", "Реконструкция", "Совместные проекты"] }, "fa": { "title": "نشست گسترده میان بازرگانان سوری و لهستانی برای بررسی فرصتهای سرمایهگذاری مشترک", "content": "وارسو - خبرگزاری العاصمة نیوز
\n\nهیئتی از بازرگانان سوری که به لهستان سفر کردهاند، با گروه بزرگی از بازرگانان لهستانی دیدار و درباره زمینهها و چشماندازهای همکاری اقتصادی و تجاری بین دو کشور و راههای ایجاد پروژهها و سرمایهگذاریهای مشترک در حوزههای مختلف گفتگو کردند.
\n\nدر سخنرانی خود در نشست گستردهای که امروز در اتاق صنعت لهستان برگزار شد، ایمن المولوی، رئیس اتاق صنعت دمشق و حومه و رئیس هیئت سوری، اظهار داشت که این نخستین دیدار بخش اقتصادی سوریه در لهستان پس از وقفهای بیش از پانزده سال است و هدف از آن بازکردن افقهای جدید برای همکاری اقتصادی و سرمایهگذاری است.
\n\nالمولوی اشاره کرد که بازرگانان سوری در حال حاضر به دنبال گسترش همکاری با لهستان و همه کشورهای جهان هستند و افزود سوریه به مقصد مهمی برای بازرگانان تبدیل شده و به شدت نیازمند بازسازی و پروژههای سرمایهگذاری در تمامی بخشها و زیرساختها است.
\n\nوی آمادگی سوریه را برای همکاری با تمامی سرمایهگذاران لهستانی جهت گشودن افقهای جدید و شراکتهای متنوع تأکید کرد و افزود که بسیاری از تأسیسات صنعتی متنوع که پیشتر متعلق به بخش دولتی بودند، نیازمند راهاندازی مجدد و بازسازی ساختار هستند.
\n\nالمولوی به فرصتهای سرمایهگذاری موجود در حوزههای بازسازی، زیرساختها، انرژی و صنعت در سراسر سوریه و همچنین قانون سرمایهگذاری سوریه که جذب سرمایهگذاران را تشویق میکند، اشاره کرد.
\n\nهیئت بازرگانان سوری شامل اسامه ساتح، جورج داوود، خالد طهاوی و عمار قلش بود.
\n\nهیئتی از مؤسسه سرمایهگذاری و تجارت لهستان (Paih) به ریاست مارتا درزدزینسکا اخیراً از سوریه بازدید و در نمایشگاه بینالمللی دمشق شرکت کرده است. همچنین سفر هیئت سوری به لهستان با هماهنگی سفارت لهستان در دمشق و وزارت اقتصاد لهستان سازماندهی شده است.
", "tags": ["بازرگانان", "سوریه", "لهستان", "سرمایهگذاری", "همکاری اقتصادی", "بازسازی", "پروژههای مشترک"] } }