{
  "ar": {
    "title": "اتحاد عمال سوريا ومنظمة العمل العربية يبحثان تعزيز التعاون في التدريب والتأهيل",
    "content": "<p>القاهرة-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث رئيس اتحاد نقابات عمال سوريا فواز الأحمد مع المدير العام لمنظمة العمل العربية فايز علي المطيري سبل تعزيز التعاون، خاصة في مجالات التدريب والتأهيل وبناء قدرات القيادات النقابية.</p>\n\n<p>واتفق الجانبان خلال لقائهما أمس في العاصمة المصرية القاهرة على هامش الاستعدادات لاجتماع منظمة العمل العربية، على إعداد خطة عمل مشتركة وفق برنامج زمني يشمل أنشطة وفعاليات نوعية لتنفيذها خلال العام المقبل في سوريا، بهدف تعزيز فرص العمل اللائق وترسيخ مسيرة التعافي الاقتصادي والاجتماعي.</p>\n\n<p>واستعرض الأحمد أبرز ملامح التجربة النقابية السورية في مرحلة ما بعد التحرير، والجهود المبذولة لإعادة بناء المؤسسات النقابية والدفاع عن حقوق العمال وتعزيز الارتباط بالمحيط العربي، واستعادة الدور الفاعل في منظمة العمل العربية، مشيراً إلى ضرورة توسيع برامج التأهيل والتدريب المهني وتعزيز منظومة العمل والصحة والسلامة المهنية في المرحلة المقبلة.</p>\n\n<p>من جهته، أبدى المطيري استعداد منظمة العمل العربية لتقديم الدعم الفني والتدريبي للاتحاد العام لنقابات عمال سوريا، وبناء قدرات القيادات النقابية، مشيداً بالدور التاريخي لاتحاد عمال سوريا في تعزيز الشراكة بين أطراف الإنتاج كرافعة للتنمية الاقتصادية والاجتماعية.</p>\n\n<p>وفي ختام اللقاء، قدم رئيس اتحاد نقابات عمال سوريا درعاً تكريمياً للمدير العام لمنظمة العمل العربية تقديراً لجهوده في دعم مسيرة العمل العربي المشترك.</p>\n\n<p>تأسست منظمة العمل العربية عام 1965، وتضم جميع الدول العربية عبر نظام التمثيل الثلاثي، وتهدف إلى تنسيق الجهود في مجال العمل والعمال على المستويين العربي والدولي، وتتمثل سوريا بعضويتها في مجلس الإدارة للفترة 2025-2027 برئاسة اتحاد نقابات العمال.</p>",
    "tags": [
      "اتحاد عمال سوريا",
      "منظمة العمل العربية",
      "التدريب والتأهيل",
      "العمل النقابي",
      "التنمية الاقتصادية",
      "الصحة والسلامة المهنية",
      "التعاون العربي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Workers Union and Arab Labor Organization Discuss Enhancing Cooperation in Training and Qualification",
    "content": "<p>Cairo - Al Asima News</p>\n\n<p>The President of the Syrian Workers Unions Federation, Fawaz Al-Ahmad, met with the Director-General of the Arab Labor Organization, Faiz Ali Al-Mutairi, to discuss ways to strengthen cooperation, particularly in training, qualification, and building the capacities of union leadership.</p>\n\n<p>During their meeting yesterday in Cairo, on the sidelines of preparations for the Arab Labor Organization meeting, both parties agreed to prepare a joint action plan with a timeline that includes specialized activities and events to be implemented in Syria next year, aiming to enhance decent work opportunities and consolidate economic and social recovery.</p>\n\n<p>Al-Ahmad reviewed key aspects of the Syrian labor movement experience post-liberation, efforts to rebuild labor institutions, defend workers&apos; rights, strengthen ties with the Arab environment, and restore an active role within the Arab Labor Organization. He emphasized the need to expand professional training and qualification programs and improve occupational health and safety systems in the coming phase.</p>\n\n<p>For his part, Al-Mutairi expressed the Arab Labor Organization&apos;s readiness to support the General Federation of Syrian Workers Unions through specialized technical and training programs and capacity building for union leadership, highlighting the historic role of the Syrian Workers Union in reinforcing partnerships among production parties as a driver for economic and social development.</p>\n\n<p>At the conclusion of the meeting, the President of the Syrian Workers Unions Federation presented a commemorative shield to the Director-General of the Arab Labor Organization in recognition of his distinguished efforts in advancing the joint Arab labor movement.</p>\n\n<p>The Arab Labor Organization was established in 1965 and includes all Arab countries through a tripartite representation system. It aims to coordinate efforts in labor fields at both Arab and international levels. Syria holds a seat on the organization&apos;s Board of Directors for the 2025-2027 term, represented by the President of the Workers Unions Federation.</p>",
    "tags": [
      "Syrian Workers Union",
      "Arab Labor Organization",
      "Training and Qualification",
      "Labor Unions",
      "Economic Development",
      "Occupational Health and Safety",
      "Arab Cooperation"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "L’Union des Travailleurs Syriens et l’Organisation Arabe du Travail discutent du renforcement de la coopération en formation et qualification",
    "content": "<p>Le Caire - Al Asima News</p>\n\n<p>Le président de la Fédération des syndicats des travailleurs syriens, Fawaz Al-Ahmad, a rencontré le directeur général de l’Organisation Arabe du Travail, Faiz Ali Al-Mutairi, pour discuter des moyens de renforcer la coopération, notamment dans le domaine de la formation, de la qualification et du renforcement des capacités des dirigeants syndicaux.</p>\n\n<p>Lors de leur rencontre hier au Caire, en marge des préparatifs de la réunion de l’Organisation Arabe du Travail, les deux parties ont convenu d’élaborer un plan d’action commun avec un calendrier incluant des activités et événements spécifiques à mettre en œuvre en Syrie l’année prochaine, visant à améliorer les opportunités d’emploi décent et à consolider la reprise économique et sociale.</p>\n\n<p>Al-Ahmad a présenté les principaux aspects de l’expérience syndicale syrienne après la libération, les efforts pour reconstruire les institutions syndicales, défendre les droits des travailleurs, renforcer les liens avec le monde arabe et restaurer un rôle actif au sein de l’Organisation Arabe du Travail. Il a souligné la nécessité d’élargir les programmes de formation professionnelle et de qualification ainsi que de renforcer le système de travail, de santé et de sécurité au travail à l’avenir.</p>\n\n<p>De son côté, Al-Mutairi a exprimé la disponibilité de l’Organisation Arabe du Travail à soutenir la Fédération Générale des Syndicats des Travailleurs Syriens par des programmes techniques et de formation spécialisés et le renforcement des capacités des dirigeants syndicaux, soulignant le rôle historique de l’Union des Travailleurs Syriens dans le renforcement du partenariat entre les parties à la production en tant que levier de développement économique et social.</p>\n\n<p>À la fin de la rencontre, le président de la Fédération des syndicats des travailleurs syriens a remis un bouclier commémoratif au directeur général de l’Organisation Arabe du Travail en reconnaissance de ses efforts remarquables pour faire avancer la coopération syndicale arabe.</p>\n\n<p>L’Organisation Arabe du Travail a été fondée en 1965 et comprend tous les pays arabes via un système de représentation tripartite. Elle vise à coordonner les efforts dans le domaine du travail et des travailleurs aux niveaux arabe et international. La Syrie siège au conseil d’administration de l’organisation pour la période 2025-2027, représentée par le président de la fédération des syndicats des travailleurs.</p>",
    "tags": [
      "Union des Travailleurs Syriens",
      "Organisation Arabe du Travail",
      "Formation et Qualification",
      "Syndicats",
      "Développement Économique",
      "Santé et Sécurité au Travail",
      "Coopération Arabe"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye İşçi Sendikası ve Arap Çalışma Örgütü Eğitim ve Yeterlilik İşbirliğini Güçlendirmeyi Görüştü",
    "content": "<p>Kahire - Al Asima News</p>\n\n<p>Suriye İşçi Sendikaları Federasyonu Başkanı Fawaz Al-Ahmad, Arap Çalışma Örgütü Genel Müdürü Faiz Ali Al-Mutairi ile özellikle eğitim, yeterlilik ve sendika liderlerinin kapasite geliştirilmesi alanlarında işbirliğini güçlendirme yollarını görüştü.</p>\n\n<p>İki taraf, Arap Çalışma Örgütü toplantısı hazırlıkları kapsamında dün Kahire’de gerçekleştirdikleri görüşmede, Suriye’de önümüzdeki yıl uygulanacak nitelikli faaliyetler ve etkinlikleri içeren zaman çizelgesine sahip ortak bir eylem planı hazırlamak konusunda anlaştı. Bu plan, insana yakışır iş fırsatlarını artırmayı ve ekonomik ile sosyal iyileşme sürecini sağlamlaştırmayı hedefliyor.</p>\n\n<p>Al-Ahmad, kurtuluş sonrası Suriye sendikal deneyiminin temel noktalarını, sendikal kurumların yeniden inşası, işçilerin haklarının korunması, Arap çevresiyle bağların güçlendirilmesi ve Arap Çalışma Örgütü’nde etkin rolün yeniden kazanılmasını değerlendirdi. Önümüzdeki dönemde mesleki eğitim ve yeterlilik programlarının genişletilmesi ile iş sağlığı ve güvenliği sistemlerinin güçlendirilmesi gerekliliğine dikkat çekti.</p>\n\n<p>Al-Mutairi ise Arap Çalışma Örgütü’nün Suriye İşçi Sendikaları Genel Federasyonu’na teknik ve eğitim programlarıyla liderlik kapasitesinin artırılması konusunda destek vermeye hazır olduğunu belirtti. Ayrıca, Suriye İşçi Sendikası’nın üretim tarafları arasındaki ortaklığı güçlendirmede tarihi rolünü ekonomik ve sosyal kalkınmanın itici gücü olarak vurguladı.</p>\n\n<p>Görüşmenin sonunda, Suriye İşçi Sendikaları Federasyonu Başkanı, Arap Çalışma Örgütü Genel Müdürü’ne ortak Arap çalışma hareketinin ilerlemesine katkılarından dolayı bir anma plaketi takdim etti.</p>\n\n<p>Arap Çalışma Örgütü 1965 yılında kurulmuş olup, üçlü temsil sistemiyle tüm Arap ülkelerini kapsamaktadır. Örgüt, Arap ve uluslararası düzeyde iş ve işçiler alanında çabaları koordine etmeyi amaçlamaktadır. Suriye, 2025-2027 döneminde yönetim kurulunda işçi sendikaları federasyonu başkanı tarafından temsil edilmektedir.</p>",
    "tags": [
      "Suriye İşçi Sendikası",
      "Arap Çalışma Örgütü",
      "Eğitim ve Yeterlilik",
      "Sendikalar",
      "Ekonomik Kalkınma",
      "İş Sağlığı ve Güvenliği",
      "Arap İşbirliği"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Yekîtiya Karkerên Sûriyê û Rêxistina Karê Erebî li ser Pêşvebirina Hevkarîyê di Qada Fêrkirin û Lîsankirinê de Gotûbêj Kirin",
    "content": "<p>Qehire - Al Asima News</p>\n\n<p>Serokê Yekîtiya Komên Karkerên Sûriyê, Fawaz Al-Ahmad, bi Direktorê Giştî ya Rêxistina Karê Erebî, Faiz Ali Al-Mutairi, li ser rêyên pêşvebirina hevkarîyê, bi taybetî di qada fêrkirin û lîsankirinê û çêkirina karûbarên serokên yekîtîyên karkeran de gotûbêj kir.</p>\n\n<p>Di civînê wan de ku di berçavkirina amadebûna civîna Rêxistina Karê Erebî de di Qehireyê roja duhê hate lidarxistin, her du aliyan li ser amadekirina planeke karê hevpar bi bernameya demjimêrê ku çalakî û bûyerên taybet ên di sala bêyî de li Sûriyê têne cîhkirin, razî bûn. Armanca vê planê pêşvebirina firsetên karê xweşik û xurtkirina rêwîtiya vegerandina aborî û civakî ye.</p>\n\n<p>Al-Ahmad diyar kir ku pêvajoya yekîtîyên karkerên Sûriyê piştî azadkirinê çawa bûye, hewldanên ji bo avakirina nû ya rûmetên yekîtî, parastina mafên karkeran, pêkhatina girêdanên bi erdê Erebî û vegerandina rolêkî çalak di Rêxistina Karê Erebî de. Ew jî balê da ku pêdivî ye bernameyên fêrkirin û lîsankirina pîşesazî berfireh bibe û pergala karê, tenduristî û ewlehiya pîşesazî pêşve bibe.</p>\n\n<p>Ji aliyê xwe, Al-Mutairi amadebûna Rêxistina Karê Erebî ji bo piştgirîkirina Yekîtiya Giştî ya Komên Karkerên Sûriyê bi bernameyên teknîkî û fêrkî û çêkirina karûb