{
  "ar": {
    "title": "وزارة التربية السورية تحظر الاعتداء الجسدي واللفظي على الطلاب تحت أي ظرف",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أعلنت وزارة التربية والتعليم اليوم حظر جميع أشكال الاعتداء الجسدي واللفظي على الطلاب بشكل قاطع تحت أي مبرر، وذلك حفاظاً على قدسية مهنة التعليم وترسيخ القيم التربوية التي تقوم على الاحترام المتبادل بين المعلم والطالب، وانطلاقاً من مسؤوليتها في توفير بيئة مدرسية آمنة تحفظ كرامة الجميع.</p>\n\n<p>وأوضحت الوزارة في تعميم لها اليوم حصلت العاصمة نيوز على نسخة منه، ضرورة استخدام المعلمين للوسائل التربوية الفعالة التي تهدف إلى تقويم السلوك وتعزيز الانضباط بروح تربوية بعيدة عن الإيذاء، بالإضافة إلى تطبيق العقوبات المنصوص عليها في الأنظمة الداخلية بدلاً من الأساليب المرفوضة.</p>\n\n<p>وأكدت الوزارة أن هذا التعميم يهدف أيضاً إلى حماية المعلمين من أي مساءلة غير عادلة أو تحميلهم تبعات أخطاء غير مقصودة، معبرة عن تقديرها العميق للجهود المخلصة التي يبذلها المعلمون في أداء رسالتهم السامية، ومثمنة صبرهم في مواجهة تحديات العملية التعليمية.</p>\n\n<p>وكلفت الوزارة مديري التربية والتعليم بمتابعة تنفيذ هذا التعميم وضمان تطبيقه بشكل سليم، مع ضرورة إبلاغها عن أي مخالفة.</p>\n\n<p>وكانت مديرية التربية والتعليم في محافظة ريف دمشق قد اتخذت الإجراءات القانونية بحق مديرة إحدى مدارس داريا التي ظهرت في مقطع فيديو متداول على وسائل التواصل الاجتماعي وهي تضرب بعض الطلاب في ساحة المدرسة.</p>\n\n<p>وأكدت المديرية أمس حرصها على منع تعرض أي طالب لأي شكل من أشكال الإيذاء أو التعنيف، سواء بالضرب أو غيره، مشددة على أن ذلك غير مقبول في العملية التعليمية.</p>",
    "tags": [
      "وزارة التربية",
      "الطلاب",
      "التعليم",
      "ريف دمشق",
      "داريا",
      "الاعتداء على الطلاب",
      "التربية السورية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Ministry of Education Bans Any Physical or Verbal Assault on Students Under Any Circumstance",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Ministry of Education today announced a strict ban on all forms of physical and verbal assault on students under any justification, aiming to preserve the sanctity of the teaching profession and reinforce educational values based on mutual respect between teachers and students. This decision stems from the ministry&apos;s responsibility to provide a safe school environment that respects everyone&apos;s dignity.</p>\n\n<p>In a circular issued today, a copy of which Al-Asima News obtained, the ministry emphasized that teachers must use effective educational methods aimed at behavior correction and promoting discipline in a constructive manner, avoiding any form of harm, in addition to applying the penalties stipulated in internal regulations instead of unacceptable methods.</p>\n\n<p>The ministry also stated that the circular aims to protect teachers from unfair accountability or bearing responsibility for unintended mistakes, while expressing deep appreciation for the sincere efforts teachers exert in fulfilling their noble mission and valuing their patience in facing educational challenges.</p>\n\n<p>The ministry assigned education directors to monitor the implementation of this circular and ensure its proper application, urging them to report any violations.</p>\n\n<p>The Directorate of Education in Rif Dimashq had previously taken legal measures against the principal of a school in Darayya who appeared in a video circulating on social media physically assaulting some students in the schoolyard.</p>\n\n<p>Yesterday, the directorate reaffirmed its commitment to preventing any student from being subjected to harm or abuse in any form, whether physical or otherwise, stressing that such behavior is unacceptable in the educational process.</p>",
    "tags": [
      "Ministry of Education",
      "Students",
      "Education",
      "Rif Dimashq",
      "Darayya",
      "Assault on Students",
      "Syrian Education"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministère syrien de l&apos;Éducation interdit toute agression physique ou verbale contre les élèves en toutes circonstances",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministère de l&apos;Éducation a annoncé aujourd&apos;hui l&apos;interdiction stricte de toute forme d&apos;agression physique ou verbale contre les élèves, quelle qu&apos;en soit la justification, afin de préserver la sacralité de la profession enseignante et de renforcer les valeurs éducatives basées sur le respect mutuel entre enseignants et élèves. Cette décision découle de la responsabilité du ministère de garantir un environnement scolaire sûr qui respecte la dignité de tous.</p>\n\n<p>Dans une circulaire diffusée aujourd&apos;hui, dont Al-Asima News a obtenu une copie, le ministère a souligné que les enseignants doivent utiliser des méthodes pédagogiques efficaces visant à corriger les comportements et à promouvoir la discipline de manière constructive, en évitant toute forme de maltraitance, en plus d&apos;appliquer les sanctions prévues par les règlements internes au lieu de méthodes inacceptables.</p>\n\n<p>Le ministère a également indiqué que cette circulaire vise à protéger les enseignants contre toute responsabilité injuste ou la charge d&apos;erreurs non intentionnelles, tout en exprimant sa profonde appréciation pour les efforts sincères déployés par les enseignants dans l&apos;accomplissement de leur noble mission et en valorisant leur patience face aux défis éducatifs.</p>\n\n<p>Le ministère a chargé les directeurs de l&apos;éducation de suivre la mise en œuvre de cette circulaire et d&apos;assurer son application correcte, les invitant à signaler toute violation.</p>\n\n<p>La direction de l&apos;éducation de Rif Dimashq avait précédemment pris des mesures légales contre la directrice d&apos;une école à Darayya, qui est apparue dans une vidéo circulant sur les réseaux sociaux en train d&apos;agresser physiquement certains élèves dans la cour de l&apos;école.</p>\n\n<p>Hier, la direction a réaffirmé son engagement à empêcher qu&apos;un élève soit soumis à des violences ou des abus sous quelque forme que ce soit, qu&apos;ils soient physiques ou autres, soulignant que de tels comportements sont inacceptables dans le processus éducatif.</p>",
    "tags": [
      "Ministère de l&apos;Éducation",
      "Élèves",
      "Éducation",
      "Rif Dimashq",
      "Darayya",
      "Agression sur élèves",
      "Éducation syrienne"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Milli Eğitim Bakanlığı Öğrencilere Her Türlü Fiziksel ve Sözlü Saldırıyı Yasakladı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Bakanlık bugün, öğretmenlik mesleğinin kutsallığını korumak ve öğretmen ile öğrenci arasında karşılıklı saygıya dayalı eğitim değerlerini pekiştirmek amacıyla, öğrenciler üzerinde her türlü fiziksel ve sözlü saldırıyı kesin olarak yasakladığını duyurdu. Bu karar, herkesin onurunu koruyan güvenli bir okul ortamı sağlama sorumluluğundan kaynaklanmaktadır.</p>\n\n<p>Bugün yayınlanan ve Al-Asima News’in kopyasını edindiği genelgede, öğretmenlerin davranışları düzeltmeye ve disiplini yapıcı bir şekilde teşvik etmeye yönelik etkili eğitim yöntemlerini kullanmaları gerektiği, zarar vermekten kaçınılması ve kabul edilemez yöntemler yerine iç yönetmeliklerde belirtilen cezaların uygulanması gerektiği vurgulandı.</p>\n\n<p>Bakanlık, bu genelgenin ayrıca öğretmenleri haksız hesap vermekten veya kasıtlı olmayan hataların sorumluluğunu üstlenmekten korumayı amaçladığını belirtti ve öğretmenlerin kutsal görevlerini yerine getirirken gösterdikleri samimi çabalar için derin takdirini dile getirdi, eğitim sürecindeki zorluklara karşı sabırlarını takdir etti.</p>\n\n<p>Bakanlık, genelgenin uygulanmasını izlemek ve doğru şekilde uygulanmasını sağlamak üzere eğitim müdürlerini görevlendirdi ve herhangi bir ihlalin bildirilmesini istedi.</p>\n\n<p>Rif Dimashq Eğitim Müdürlüğü, sosyal medyada dolaşan bir videoda okul bahçesinde bazı öğrencileri döven Darayya’daki bir okul müdürüne karşı yasal işlemler başlatmıştı.</p>\n\n<p>Müdürlük dün, herhangi bir öğrencinin fiziksel veya başka türlü zarar görmemesini sağlama konusundaki kararlılığını yineleyerek, bu tür davranışların eğitim sürecinde kabul edilemez olduğunu vurguladı.</p>",
    "tags": [
      "Milli Eğitim Bakanlığı",
      "Öğrenciler",
      "Eğitim",
      "Rif Dimashq",
      "Darayya",
      "Öğrencilere saldırı",
      "Suriye Eğitimi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezareta Perwerdeya Sûriyê Her Cure Têkoşîna Lêwaz û Zimanî li Ser Xwendekaran Qedexekir",
    "content": "<p>Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Wezareta Perwerdeya îro ragihand ku her cure têkoşîna lêwaz û zimanî li ser xwendekaran bi her sedemek qedexekir, da ku pîrozbahiya pîşeyê mamosteyî biparêze û nirxên perwerdehiyê yên li ser rêya hirmetê ya hevpar di navbera mamoste û xwendekar de bê avêtin. Ev bername ji ber bersivdariya wê li ber çêkirina cîhê dibistanê ya ewlehî ku rûmeta hemû kesan biparêze hatîye dayîn.</p>\n\n<p>Di fermana ku îro weşandin û Al-Asima News wê kopiyê wergirt, wezaret îzah kir ku mamosteyan divê rêbazên perwerdehiyê yên xweşbîn ên ku armanca wan çêkirina tevger û pêşxistinê ye bi awayekî perwerdehiyê bê zehmetî bikar bînin, her weha cezayên di rêznameyên hundirî de hatine diyarkirin bikar bînin li cîhê rêbazên nebaş.</p>\n\n<p>Wezaret jî nîşan da ku ev ferman ji bo parastina mamosteyan ji her cure hesabdariya ne dadwer an jêbirina xeletiyên bê armanc jî tê dayîn, û di heman demê de ji hêz û xebatên mamosteyan ên bi dil û can di pêşxistina peyama xwe ya bilind de tê şîrove kirin û şîroveyê li ber şerên perwerdehiyê pêşî.</p>\n\n<p>Wezaret rêveberên perwerdeya herêmî kir ku cîhê xebatê vê fermane binêrin û bi awayekî rastîn bicîh bikin û her cure xeta ji wê re agahdar bikin.</p>\n\n<p>Rêveberiya Perwerdeya Herêma Rif Dimashq berî vê yekê tedbîrên qanûnî li dijî rêvebera dibistana darî ya li Darayya girt ku di vîdyoyekê de ku di medya civakî de belav bû, xwendekarên dibistanê di meydanê dibistanê de têkoşînakirin.</p>\n\n<p>Herwiha rêveberiya îro şopand ku ew hêvîdar in ku tu xwendekar ne ji her cure zehmetîyan an têkoşînan re bêyî şikê, her weha bi taybetî têkoşîna li ser xwendekar an jî têkoşîna din qebûl nekirin di pêvajoya perwerdehiyê de.</p>",
    "tags": [
      "Wezareta Perwerde",
      "Xwendekar",
      "Perwerde",
      "Rif Dimashq",
      "Darayya",
      "Têkoşîna li ser xwendekar",
      "Perwerdeya Sûriyê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министерство образования Сирии запрещает любые физические и словесные нападения на учеников при любых обстоятельствах",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министерство образования сегодня объявило о полном запрете всех форм физического и словесного насилия в отношении учеников при любых обстоятельствах, с целью сохранения святости педагогической профессии и укрепления образовательных ценностей, основанных на взаимном уважении между учителем и учеником. Это решение обусловлено ответственностью министерства за создание безопасной школьной среды, сохраняющей достоинство всех участников.</p>\n\n<p>В циркуляре, выпущенном сегодня и копия которого есть у Al-Asima News, министерство подчеркнуло необходимость использования учителями эффективных педагогических методов, направленных на коррекцию поведения и укрепление дисциплины в конструктивном ключе, с избеганием любых форм вреда, а также применения наказаний, предусмотренных внутренними правилами, вместо неприемлемых методов.</p>\n\n<p>Министерство также отметило, что циркуляр направлен на защиту учителей от несправедливого привлечения к ответственности или возложения на них последствий непреднамеренных ошибок, выразив глубокую признательность искренним усилиям педагогов в выполнении их благородной миссии и оценив их терпение в преодолении трудностей образовательного процесса.</p>\n\n<p>Министерство поручило директорам образования контролировать выполнение данного циркуляра и обеспечивать его правильное применение, призывая сообщать о любых нарушениях.</p>\n\n<p>Ранее Управление образования в районе Риф-Дамаск приняло юридические меры в отношении директора школы в Дарьей, которая была снята на видео, распространяемом в социальных сетях, где она избивает некоторых учеников на школьном дворе.</p>\n\n<p>Вчера управление подтвердило свою приверженность предотвращению любых форм насилия или жестокого обращения с учениками, будь то физическое или иное, подчеркнув, что такое поведение недопустимо в образовательном процессе.</p>",
    "tags": [
      "Министерство образования",
      "Ученики",
      "Образование",
      "Риф-Дамаск",
      "Дарья",
      "Нападение на учеников",
      "Сирийское образование"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارت آموزش سوریه هرگونه تعرض جسمی و کلامی به دانش‌آموزان را تحت هر شرایطی ممنوع اعلام کرد",
    "content": "<p>دمشق - اخبار پایتخت</p>\n\n<p>وزارت آموزش و پرورش امروز ممنوعیت کامل هرگونه تعرض جسمی و کلامی به دانش‌آموزان را تحت هر بهانه‌ای اعلام کرد تا حرمت حرفه معلمی حفظ شده و ارزش‌های تربیتی مبتنی بر احترام متقابل بین معلم و دانش‌آموز تقویت شود. این تصمیم در راستای مسئولیت وزارت در فراهم آوردن محیط مدرسه‌ای امن و حفظ کرامت همه افراد اتخاذ شده است.</p>\n\n<p>در بخشنامه‌ای که امروز صادر و نسخه‌ای از آن در اختیار اخبار پایتخت قرار گرفت، وزارت تأکید کرد که معلمان باید از روش‌های تربیتی مؤثر برای اصلاح رفتار و تقویت انضباط به شیوه‌ای سازنده و بدون آسیب استفاده کنند و به جای روش‌های نامطلوب، مجازات‌های مقرر در آیین‌نامه‌های داخلی را اعمال نمایند.</p>\n\n<p>وزارت همچنین اعلام کرد که این بخشنامه با هدف حمایت از معلمان در برابر هرگونه پیگیری ناعادلانه یا بار مسئولیت اشتباهات غیرعمدی صادر شده و در عین حال از تلاش‌های صادقانه معلمان در انجام رسالت مقدس خود قدردانی کرده و صبر آن‌ها را در مواجهه با چالش‌های آموزش ارج می‌نهد.</p>\n\n<p>وزارت مسئولان آموزش و پرورش را موظف کرد تا اجرای این بخشنامه را پیگیری کرده و از اجرای صحیح آن اطمینان حاصل کنند و هرگونه تخلف را گزارش دهند.</p>\n\n<p>پیش‌تر، اداره آموزش و پرورش استان ریف دمشق اقدام قانونی علیه مدیر یکی از مدارس داریا که در ویدیویی در شبکه‌های اجتماعی دیده می‌شد و تعدادی از دانش‌آموزان را در حیاط مدرسه کتک می‌زد، انجام داده بود.</p>\n\n<p>اداره مذکور دیروز نیز بر تعهد خود به جلوگیری از هرگونه آزار یا خشونت نسبت به دانش‌آموزان، چه به صورت ضرب و شتم یا روش‌های دیگر، تأکید کرد و اعلام نمود که چنین رفتاری در فرایند آموزشی غیرقابل قبول است.</p>",
    "tags": [
      "وزارت آموزش",
      "دانش‌آموزان",
      "آموزش",
      "ریف دمشق",
      "داریا",
      "تجاوز به دانش‌آموزان",
      "آموزش سوریه"
    ]
  }
}