دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأكدت وزارة التربية والتعليم أن رسالتها كانت وستظل حماية هيبة التعليم وبناء الإنسان قبل العمران، حيث يُعد المعلم والطالب قلب وروح العملية التربوية، ومن خلالهما تستمد المدرسة رسالتها النبيلة.
\n\nوأعربت الوزارة في بيان حصلت العاصمة نيوز على نسخة منه اليوم عن بالغ حزنها وأسفها تجاه أي حادثة تمس كرامة وسلامة المعلم والطالب.
\n\nوشددت الوزارة على أن أمن وسلامة المعلم والطالب، ونبل مهنة التعليم ومكانتها، هي خطوط حمراء لا يسمح بتجاوزها تحت أي ظرف، كما أن حماية البيئة المدرسية مسؤولية وطنية تتطلب تضافر جميع الجهود، وعلى رأسها المجتمع المحلي للحفاظ على أمن المدرسة وصون رسالتها الإنسانية السامية.
\n\nوجددت الوزارة حرصها على المتابعة اليومية الدقيقة لأي واقعة تمس أمن الكادر التربوي أو الطلاب، مؤكدة تنسيقها المباشر والفوري مع وزارة الداخلية والسادة المحافظين لاتخاذ الإجراءات الفورية والرادعة، حفاظاً على سلامة الأسرة التربوية واستقرار العملية التعليمية في جميع المدارس.
\n\nوأكدت الوزارة أنها ستتخذ كافة الإجراءات والقرارات اللازمة لتحقيق هذا الهدف، ومتابعة تنفيذها استناداً إلى المهام والصلاحيات الممنوحة لها وللجهات التابعة، إيماناً منها بأن كرامة المعلم وأمن الطالب هما الأساس في بناء وطن آمن ومزدهر.
\n\nوكانت مديرية التربية والتعليم في محافظة ريف دمشق قد اتخذت أمس إجراءات قانونية بحق مديرة إحدى مدارس داريا بريف دمشق، التي ظهرت في مقطع فيديو متداول على وسائل التواصل الاجتماعي وهي تضرب بعض الطلاب في ساحة المدرسة.
", "tags": [ "التربية", "وزارة التربية", "أمن المدارس", "سلامة الطلاب", "ريف دمشق", "داريا", "المعلم", "العملية التعليمية" ] }, "en": { "title": "Syrian Ministry of Education Affirms Teacher and Student Safety as Non-Negotiable Red Lines", "content": "Damascus - Capital News
\n\nThe Ministry of Education emphasized that its mission has always been and will remain to uphold the dignity of education and build human values before infrastructure. Teachers and students are the heart and soul of the educational process, through whom schools derive their noble mission.
\n\nIn a statement obtained exclusively by Capital News today, the ministry expressed deep sorrow and regret over any incident that compromises the dignity and safety of teachers and students.
\n\nThe ministry stressed that the safety and security of teachers and students, as well as the nobility and status of the teaching profession, are red lines that must not be crossed under any circumstances. Protecting the school environment is a national responsibility requiring collective efforts, primarily from the local community, to maintain school security and preserve its humanitarian mission.
\n\nThe ministry reiterated its commitment to closely monitor any incidents affecting the safety of educational staff or students daily, confirming direct and immediate coordination with the Ministry of Interior and local governors to take prompt and deterrent measures, safeguarding the educational family and ensuring stability in all schools.
\n\nThe ministry affirmed that it will take all necessary measures and decisions to achieve this goal and follow up on their implementation based on its granted powers and those of its affiliated bodies, believing that the dignity of teachers and the safety of students are fundamental to building a secure and prosperous nation.
\n\nYesterday, the Directorate of Education in Rif Dimashq took legal action against the principal of a school in Darayya, Rif Dimashq, who appeared in a video circulating on social media physically disciplining some students in the schoolyard.
", "tags": [ "Education", "Ministry of Education", "School Safety", "Student Safety", "Rif Dimashq", "Darayya", "Teacher", "Educational Process" ] }, "fr": { "title": "Le ministère syrien de l'Éducation affirme : la sécurité des enseignants et des élèves est une ligne rouge infranchissable", "content": "Damas - Capital News
\n\nLe ministère de l'Éducation a souligné que sa mission a toujours été et restera de préserver la dignité de l'éducation et de construire l'humain avant l'infrastructure. L'enseignant et l'élève sont le cœur et l'âme du processus éducatif, et c'est à travers eux que l'école puise sa noble mission.
\n\nDans un communiqué obtenu en exclusivité par Capital News aujourd'hui, le ministère a exprimé sa profonde tristesse et son grand regret face à tout incident portant atteinte à la dignité et à la sécurité des enseignants et des élèves.
\n\nLe ministère a insisté sur le fait que la sécurité des enseignants et des élèves, ainsi que la noblesse et le statut de la profession enseignante, sont des lignes rouges qui ne doivent en aucun cas être franchies. La protection de l'environnement scolaire est une responsabilité nationale nécessitant un effort collectif, principalement de la part de la communauté locale, pour maintenir la sécurité de l'école et préserver sa mission humanitaire élevée.
\n\nLe ministère a renouvelé son engagement à suivre quotidiennement et rigoureusement toute situation affectant la sécurité du personnel éducatif ou des élèves, confirmant sa coordination directe et immédiate avec le ministère de l'Intérieur et les gouverneurs locaux pour prendre des mesures rapides et dissuasives, afin de préserver la sécurité de la famille éducative et la stabilité du processus éducatif dans toutes les écoles.
\n\nLe ministère a affirmé qu'il prendra toutes les mesures et décisions nécessaires pour atteindre cet objectif et suivra leur mise en œuvre en s'appuyant sur les missions et pouvoirs qui lui sont conférés ainsi qu'à ses organismes affiliés, convaincu que la dignité des enseignants et la sécurité des élèves sont les fondements d'une nation sûre et prospère.
\n\nHier, la direction de l'éducation de la province de Rif Dimashq a pris des mesures légales à l'encontre de la directrice d'une école de Darayya, Rif Dimashq, qui est apparue dans une vidéo diffusée sur les réseaux sociaux en train de frapper certains élèves dans la cour de l'école.
", "tags": [ "Éducation", "Ministère de l'Éducation", "Sécurité scolaire", "Sécurité des élèves", "Rif Dimashq", "Darayya", "Enseignant", "Processus éducatif" ] }, "tr": { "title": "Suriye Eğitim Bakanlığı: Öğretmen ve Öğrenci Güvenliği Aşılmaz Kırmızı Çizgidir", "content": "Şam - Capital News
\n\nEğitim Bakanlığı, misyonunun her zaman eğitim onurunu korumak ve insanı inşa etmek olduğunu, öğretmen ve öğrencinin eğitim sürecinin kalbi ve ruhu olduğunu, okulun asil misyonunu onlardan aldığını vurguladı.
\n\nBakanlık, Capital News'in bugün elde ettiği açıklamada, öğretmen ve öğrencilerin onurunu ve güvenliğini zedeleyen her türlü olay karşısında derin üzüntü ve üzüntüsünü dile getirdi.
\n\nBakanlık, öğretmen ve öğrenci güvenliği ile öğretmenlik mesleğinin saygınlığının her durumda aşılmaması gereken kırmızı çizgiler olduğunu vurguladı. Okul ortamının korunması, okul güvenliğini sağlamak ve insani misyonunu korumak için öncelikle yerel toplumun dahil olduğu ulusal bir sorumluluktur.
\n\nBakanlık, eğitim personelinin veya öğrencilerin güvenliğini etkileyen herhangi bir olayı günlük olarak yakından takip etmeye devam edeceğini, İçişleri Bakanlığı ve valilerle doğrudan ve anlık koordinasyon içinde olduğunu, eğitim ailesinin güvenliği ve tüm okullarda eğitim sürecinin istikrarı için hızlı ve caydırıcı önlemler alınacağını belirtti.
\n\nBakanlık, bu hedefe ulaşmak için gerekli tüm önlemleri alacağını ve bunların uygulanmasını görev ve yetkileri doğrultusunda takip edeceğini, öğretmenin onuru ve öğrencinin güvenliğinin güvenli ve müreffeh bir ülke inşa etmenin temelini oluşturduğuna inandığını açıkladı.
\n\nDün, Rif Dimashq Eğitim Müdürlüğü, sosyal medyada paylaşılan bir videoda okul bahçesinde bazı öğrencileri döven Darayya, Rif Dimashq'deki bir okul müdürüne karşı yasal işlem başlattı.
", "tags": [ "Eğitim", "Eğitim Bakanlığı", "Okul Güvenliği", "Öğrenci Güvenliği", "Rif Dimashq", "Darayya", "Öğretmen", "Eğitim Süreci" ] }, "ku": { "title": "Wezareta Perwerdeya Sûriyê Daxuyaniya: Ewlehiya Mamoste û Xwendekar Xêzên Sor in ku Nabe Derbas Bikin", "content": "Damaskus - Capital News
\n\nWezareta Perwerdeya Sûriyê îzah kir ku armanca wan her dem parastina rûmetê perwerde û avakirina mirovan berî avahiyê bûye û dê bimîne. Mamoste û xwendekar dil û rûhê pêvajoya perwerde ne, û dibistan ji wan re mesaja xwe ya xweş û hêja wergirtîye.
\n\nDi beyanekê de ku Capital News wergirtibû wê, wezaret derbarê her encama ku rûmet û ewlehiya mamoste û xwendekar tê xuyakirina wê zêde xem û bibîranîyê xwe nîşan da.
\n\nWezaret îzah kir ku ewlehiya mamoste û xwendekar, û şan û rûmetê pîşeya perwerde, xêzên sor in ku nebe li her rewşek derbas bûn. Parastina cîhê dibistanê mesûliyeta neteweyî ye ku hewldanên hemû alîyan hewce dike, bi taybetî civaka herêmî, da ku ewlehiya dibistanê parastin û mesaja mirovahî ya wê biparêze.
\n\nWezaret daxuyaniya xwe ya her roj bi baldarî li ser her rewşek ku ewlehiya karkerên perwerde an xwendekaran tê xuyakirina, nûkir û îzah kir ku bi rêkûpêkê rast û zû bi Wezareta Navendî û Serokên Herêmî têkiliyê dike da ku tedbîrên zû û qedexekar were girtin, da ku ewlehiya malbata perwerde û stabîltiya pêvajoya perwerde li hemû dibistanan parastin bibe.
\n\nWezaret îzah kir ku dê hemû tedbîr û biryarên ku ji bo bi dest xistinê vê armancê ne, were girtin û bicîhkirinê wê bi bingehên kar û desthilatdariya wezaret û endamên wê, da ku rûmetê mamoste û ewlehiya xwendekar bingehên avakirina welatek ewleh û pêşkeftî ne.
\n\nDerhêneriya Perwerdeya Herêma Rif Dimashq di roja duhê de tedbîrên qanûnî li dijî rêveberê yek ji dibistanên Daraya, Rif Dimashq, girt, ku di vîdyoyekê ku li ser têkolojiyên civakî belav bû, xuya bû ku ew hin xwendekaran di meydanê dibistanê de têdîd dike.
", "tags": [ "Perwerde", "Wezareta Perwerde", "Ewlehiya Dibistanê", "Ewlehiya Xwendekar", "Rif Dimashq", "Daraya", "Mamoste", "Pêvajoya Perwerde" ] }, "ru": { "title": "Министерство образования Сирии: безопасность учителей и учеников — красные линии, которые нельзя пересекать", "content": "Дамаск - Capital News
\n\nМинистерство образования подчеркнуло, что его миссия всегда заключалась и будет заключаться в сохранении достоинства образования и воспитании человека прежде, чем инфраструктуры. Учитель и ученик — сердце и душа образовательного процесса, через них школа черпает свою благородную миссию.
\n\nВ заявлении, полученном эксклюзивно Capital News сегодня, министерство выразило глубокую скорбь и сожаление по поводу любого инцидента, затрагивающего достоинство и безопасность учителей и учеников.
\n\nМинистерство подчеркнуло, что безопасность и защита учителей и учеников, а также благородство и статус профессии учителя — красные линии, которые ни в коем случае нельзя переходить. Защита школьной среды — национальная ответственность, требующая совместных усилий, прежде всего со стороны местного сообщества, для поддержания безопасности школы и сохранения её гуманитарной миссии.
\n\nМинистерство подтвердило свою приверженность ежедневному тщательному мониторингу любых инцидентов, затрагивающих безопасность педагогического коллектива или учеников, а также прямую и оперативную координацию с Министерством внутренних дел и местными губернаторами для принятия незамедлительных и сдерживающих мер, обеспечивая безопасность образовательной семьи и стабильность учебного процесса во всех школах.
\n\nМинистерство заявило, что примет все необходимые меры и решения для достижения этой цели и будет следить за их выполнением на основе предоставленных ему полномочий и полномочий своих структур, веря, что достоинство учителя и безопасность ученика являются основой для построения безопасного и процветающего государства.
\n\nВчера Управление образования в провинции Риф Дамаск предприняло юридические меры в отношении директора одной из школ в Дарии, Риф Дамаск, которая была замечена на видео, распространяемом в социальных сетях, где она применяет физическое наказание к некоторым ученикам во дворе школы.
", "tags": [ "Образование", "Министерство образования", "Безопасность школы", "Безопасность учеников", "Риф Дамаск", "Дария", "Учитель", "Образовательный процесс" ] }, "fa": { "title": "وزارت آموزش سوریه: امنیت معلم و دانشآموز خطوط قرمز غیرقابل عبور است", "content": "دمشق - پایتخت نیوز
\n\nوزارت آموزش و پرورش تأکید کرد که مأموریت آن همواره حفظ شأن آموزش و ساختن انسان پیش از عمران بوده است. معلم و دانشآموز قلب و روح فرایند آموزشی هستند و مدرسه مأموریت والا و انسانی خود را از آنها میگیرد.
\n\nوزارتخانه در بیانیهای که امروز به صورت اختصاصی در اختیار پایتخت نیوز قرار گرفت، عمیقترین تأسف و تأثر خود را نسبت به هر حادثهای که کرامت و امنیت معلم و دانشآموز را خدشهدار کند، ابراز داشت.
\n\nاین وزارتخانه تأکید کرد که امنیت معلم و دانشآموز و نیز نجابت و جایگاه حرفه آموزش، خطوط قرمز غیرقابل عبور تحت هیچ شرایطی هستند. حفظ محیط مدرسه مسئولیتی ملی است که نیازمند همافزایی همه تلاشها، به ویژه جامعه محلی برای حفظ امنیت مدرسه و صیانت از مأموریت انسانی آن است.
\n\nوزارت آموزش اعلام کرد که به دقت و روزانه هر واقعهای که امنیت کادر آموزشی یا دانشآموزان را تهدید کند، پیگیری میکند و هماهنگی مستقیم و فوری با وزارت کشور و استانداران برای اتخاذ اقدامات فوری و بازدارنده دارد تا سلامت خانواده آموزشی و ثبات فرایند آموزشی در همه مدارس حفظ شود.
\n\nاین وزارتخانه تأکید کرد که تمامی اقدامات و تصمیمهای لازم برای تحقق این هدف را اتخاذ و اجرای آنها را بر اساس وظایف و اختیارات خود و نهادهای وابسته دنبال خواهد کرد، زیرا باور دارد کرامت معلم و امنیت دانشآموز اساس ساختن کشوری امن و شکوفا است.
\n\nدیروز، مدیریت آموزش استان ریف دمشق اقدامات قانونی علیه مدیر یکی از مدارس داریا در ریف دمشق اتخاذ کرد که در ویدئویی که در شبکههای اجتماعی منتشر شده بود، دیده میشد که برخی دانشآموزان را در حیاط مدرسه تنبیه بدنی میکند.
", "tags": [ "آموزش", "وزارت آموزش", "امنیت مدرسه", "امنیت دانشآموز", "ریف دمشق", "داریا", "معلم", "فرایند آموزشی" ] } }