{
  "ar": {
    "title": "مسرحية \"موت بائع جوال\" تضيء فعاليات مهرجان محمد الماغوط المسرحي في سلمية",
    "content": "<p>حماة-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>شهد اليوم الثالث من مهرجان محمد الماغوط المسرحي في سلمية عرضاً مسرحياً بعنوان \"موت بائع جوال\"، مستنداً إلى نص الأديب الراحل سعد الله ونوس \"مأساة بائع الدبس\"، وأخرج العرض محمد خلو.</p>\n\n<p>قدم نادي محمد الماغوط بمؤسسة الرواد العرض في صالة سينما سلمية، حيث تناول قصة الإنسان السوري البسيط الذي عانى من القمع والقبضة الأمنية في سجون النظام السابق، بحسب المدير الإداري للمهرجان المسرحي محمد ياسين نعسان، الذي أشار إلى أن العرض تضمن في نهايته لمحة عن انطلاقة سوريا الجديدة بعد التحرير.</p>\n\n<p>يُذكر أن مهرجان محمد الماغوط المسرحي في دورته الخامسة انطلق يوم الإثنين الماضي، ويستمر حتى يوم السبت المقبل.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ebfdc9a12871c8eb4227439cdab1c4941aeb52e1.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/8560ee72d42b0a9d762fa213b4454a1d04600672.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e985d522e14487fe41c0de338d99c337f3d27d38.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["مهرجان محمد الماغوط", "مسرح", "سلمية", "سوريا", "مسرحية موت بائع جوال"]
  },
  "en": {
    "title": "\"Death of a Mobile Vendor\" Play Highlights Muhammad Al-Maghout Theater Festival in Salmiya",
    "content": "<p>Hama - Al-Asima News</p>\n\n<p>On the third day of the Muhammad Al-Maghout Theater Festival in Salmiya, a theatrical performance titled \"Death of a Mobile Vendor\" was presented, based on the late writer Saadallah Wannous&apos;s script \"The Tragedy of the Molasses Vendor,\" directed by Muhammad Khallo.</p>\n\n<p>The play, performed by the Muhammad Al-Maghout Club at Al-Ruwad Foundation in Salmiya Cinema Hall, depicts the life of the simple Syrian individual who suffered under the security oppression and repression in the prisons of the former regime, according to the festival&apos;s administrative director Muhammad Yassin Naasan, who noted that the play concluded with a glimpse of the new Syria emerging after liberation.</p>\n\n<p>It is worth mentioning that the fifth edition of the Muhammad Al-Maghout Theater Festival began last Monday and will continue until next Saturday.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ebfdc9a12871c8eb4227439cdab1c4941aeb52e1.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/8560ee72d42b0a9d762fa213b4454a1d04600672.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e985d522e14487fe41c0de338d99c337f3d27d38.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Muhammad Al-Maghout Festival", "Theater", "Salmiya", "Syria", "Death of a Mobile Vendor"]
  },
  "fr": {
    "title": "La pièce \"Mort d’un vendeur ambulant\" illumine le Festival de théâtre Muhammad Al-Maghout à Salmiya",
    "content": "<p>Hama - Al-Asima News</p>\n\n<p>Lors du troisième jour du Festival de théâtre Muhammad Al-Maghout à Salmiya, une représentation intitulée \"Mort d’un vendeur ambulant\" a été présentée, basée sur le texte du défunt écrivain Saadallah Wannous \"La tragédie du vendeur de mélasse\", mise en scène par Muhammad Khallo.</p>\n\n<p>La pièce, jouée par le club Muhammad Al-Maghout à la Fondation Al-Ruwad dans la salle de cinéma de Salmiya, raconte l’histoire du Syrien simple qui a souffert de la répression et de la poigne sécuritaire dans les prisons de l’ancien régime, selon le directeur administratif du festival, Muhammad Yassin Naasan, qui a indiqué que la pièce se termine par un aperçu de la nouvelle Syrie après la libération.</p>\n\n<p>Il est à noter que la cinquième édition du Festival de théâtre Muhammad Al-Maghout a débuté lundi dernier et se poursuivra jusqu’au samedi prochain.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ebfdc9a12871c8eb4227439cdab1c4941aeb52e1.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/8560ee72d42b0a9d762fa213b4454a1d04600672.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e985d522e14487fe41c0de338d99c337f3d27d38.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Festival Muhammad Al-Maghout", "Théâtre", "Salmiya", "Syrie", "Mort d’un vendeur ambulant"]
  },
  "tr": {
    "title": "Salmiya&apos;daki Muhammed El-Maghout Tiyatro Festivali&apos;nde \"Gezici Satıcının Ölümü\" Oyunu Sahnelendi",
    "content": "<p>Hama - Al-Asima News</p>\n\n<p>Salmiya&apos;da düzenlenen Muhammed El-Maghout Tiyatro Festivali&apos;nin üçüncü gününde, merhum yazar Saadallah Wannous&apos;un \"Pekmez Satıcısının Trajedisi\" adlı metnine dayanan \"Gezici Satıcının Ölümü\" adlı tiyatro oyunu sahnelendi. Oyun, Muhammed Khallo tarafından yönetildi.</p>\n\n<p>Al-Ruwad Vakfı bünyesindeki Muhammed El-Maghout Kulübü tarafından Salmiya Sinema Salonunda sergilenen oyun, festivalin idari müdürü Muhammed Yasin Naasan&apos;a göre, eski rejimin hapishanelerinde güvenlik baskısı ve zulmüne maruz kalan sade Suriyeli insanı konu alıyor. Naasan, oyunun sonunda özgürleşen yeni Suriye&apos;nin bir ipucunu sunduğunu belirtti.</p>\n\n<p>Beşinci Muhammed El-Maghout Tiyatro Festivali, geçen Pazartesi başladı ve önümüzdeki Cumartesi gününe kadar devam edecek.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ebfdc9a12871c8eb4227439cdab1c4941aeb52e1.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/8560ee72d42b0a9d762fa213b4454a1d04600672.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e985d522e14487fe41c0de338d99c337f3d27d38.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Muhammed El-Maghout Festivali", "Tiyatro", "Salmiya", "Suriye", "Gezici Satıcının Ölümü"]
  },
  "ku": {
    "title": "Lîstika \"Mirina Firoşkarê Mobîlê\" Li Festivalê Teatrê Muhammad Al-Maghout Li Salmiya Nûr Dan",
    "content": "<p>Hama - Al-Asima News</p>\n\n<p>Di roja sêyemîn a Festivalê Teatrê Muhammad Al-Maghout li Salmiya de, lîstika teatrî ya bi navê \"Mirina Firoşkarê Mobîlê\" hat pêşkêş kirin, ku li ser nivîsa nivîskarê merdûm Saadallah Wannous \"Qeseya Firoşkarê Dibsê\" ye, û rejîsora wê Muhammad Khallo bû.</p>\n\n<p>Lîstik ku ji hêla klûba Muhammad Al-Maghout ya di Rêxistina Al-Ruwad de di salonê sinemaya Salmiya de hat pêşkêş kirin, derbarê mirovekî hêsan a Sûriyê ye ku di zindanan rejîma kevn de ji destê ewlehiyê û şermezarkirinê re birîndar bû, li gorî rêveberê edareya festivalê teatrê Muhammad Yasin Naasan, ku di dawiya lîstikê de dîtina Sûriyaya nû ya piştî azadîyê pêşkêş kir.</p>\n\n<p>Ji bîr neçin ku festivalê teatrê Muhammad Al-Maghout di dorê xwe ya pêncêmîn de roja duşemê ya borî dest pê kir û heta şemiyê bêyî dom dike.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ebfdc9a12871c8eb4227439cdab1c4941aeb52e1.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/8560ee72d42b0a9d762fa213b4454a1d04600672.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e985d522e14487fe41c0de338d99c337f3d27d38.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Festivalê Muhammad Al-Maghout", "Teatr", "Salmiya", "Sûriyê", "Mirina Firoşkarê Mobîlê"]
  },
  "ru": {
    "title": "Пьеса «Смерть уличного торговца» в центре внимания театрального фестиваля Мухаммеда Аль-Магута в Сальмии",
    "content": "<p>Хама - Al-Asima News</p>\n\n<p>На третий день театрального фестиваля Мухаммеда Аль-Магута в Сальмии была представлена постановка под названием «Смерть уличного торговца», основанная на произведении покойного писателя Саадаллы Ваннуса «Трагедия продавца патоки», режиссером которой выступил Мухаммад Халло.</p>\n\n<p>Спектакль, поставленный клубом Мухаммеда Аль-Магута при Фонде Аль-Рувад в зале кинотеатра Сальмии, рассказывает о простом сирийском человеке, который страдал от репрессий и давления безопасности в тюрьмах прежнего режима, согласно административному директору фестиваля Мухаммаду Ясину Наасану, который отметил, что в конце постановки была показана надежда на новую Сирию после освобождения.</p>\n\n<p>Стоит отметить, что пятый фестиваль театра Мухаммеда Аль-Магута стартовал в прошлый понедельник и продлится до следующей субботы.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ebfdc9a12871c8eb4227439cdab1c4941aeb52e1.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/8560ee72d42b0a9d762fa213b4454a1d04600672.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e985d522e14487fe41c0de338d99c337f3d27d38.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Фестиваль Мухаммеда Аль-Магута", "Театр", "Сальмия", "Сирия", "Смерть уличного торговца"]
  },
  "fa": {
    "title": "نمایش \"مرگ فروشنده موبایل\" در جشنواره تئاتر محمد الماغوط در سلمیه",
    "content": "<p>حماة - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>در سومین روز جشنواره تئاتر محمد الماغوط در سلمیه، نمایشی با عنوان \"مرگ فروشنده موبایل\" به روی صحنه رفت که بر اساس متن نویسنده فقید سعدالله ونوس \"فاجعه فروشنده شیره\" بوده و کارگردانی آن بر عهده محمد خلو بود.</p>\n\n<p>این نمایش که توسط باشگاه محمد الماغوط در مؤسسه الرواد در سالن سینمای سلمیه اجرا شد، درباره انسان ساده سوری است که از سرکوب و فشار امنیتی در زندان‌های رژیم سابق رنج برده است، به گفته مدیر اجرایی جشنواره تئاتر محمد یاسین نعسان که اشاره کرد در پایان نمایش نگاهی به آغاز سوریه جدید پس از آزادی وجود داشت.</p>\n\n<p>شایان ذکر است که پنجمین دوره جشنواره تئاتر محمد الماغوط از دوشنبه گذشته آغاز شده و تا شنبه آینده ادامه دارد.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ebfdc9a12871c8eb4227439cdab1c4941aeb52e1.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/8560ee72d42b0a9d762fa213b4454a1d04600672.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e985d522e14487fe41c0de338d99c337f3d27d38.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["جشنواره محمد الماغوط", "تئاتر", "سلمیه", "سوریه", "مرگ فروشنده موبایل"]
  }
}