{
  "ar": {
    "title": "وزير التعليم العالي السوري يبحث مع رؤساء جامعات خاصة افتتاح برامج دراسات عليا",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n<p>بحث وزير التعليم العالي والبحث العلمي السوري مروان الحلبي مع رئيسي جامعتي ماري والعربية الخاصة للعلوم والتكنولوجيا، خالد الطويل وياسين علوش، واقع الجامعتين وإمكانية افتتاح برامج دراسات عليا فيهما والتحديات التي تواجههما.</p>\n<p>واطلع الوزير الحلبي خلال اجتماع عقد في الوزارة اليوم على الصعوبات التي تواجه الجامعتين، مثل تأمين الكوادر التدريسية، ومشكلات التمويل، إضافة إلى إمكانية افتتاح برامج دراسات عليا وتخصصات وكليات جديدة.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a9f1d36b4879b5272bb9dfe867626c2685f83b5e.jpg\"></figure><div>\n<p>وأشار الوزير إلى أن الوزارة تدرس إمكانية افتتاح برامج دراسات عليا في الجامعات الخاصة خلال العام المقبل، مؤكداً أن ذلك يتطلب إعادة ضبط المعايير وإجراء دراسات وتخطيط شامل، بالإضافة إلى دراسة واقع الجامعات وإمكانياتها الفنية والعلمية، ومن ثم رفع المقترحات للمجلس الأعلى للتربية والتعليم للموافقة عليها.</p>\n</div></div>\n<p>ولفت الوزير الحلبي إلى دعم الجامعات الخاصة كونها تتحمل جزءاً من أعباء التعليم العالي، مشيراً إلى زيادة نسبة الطلاب إلى الأساتذة وتقديم تسهيلات وإعفاءات مالية.</p>\n<p>وحضر اللقاء معاون وزير التعليم العالي والبحث العلمي لشؤون التعليم الخاص محمد سويد.</p>",
    "tags": [
      "التعليم العالي",
      "جامعات خاصة",
      "دراسات عليا",
      "مروان الحلبي",
      "سوريا",
      "وزارة التعليم العالي",
      "تمويل التعليم",
      "التعليم الخاص"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Minister of Higher Education Discusses Launching Graduate Programs with Private University Presidents",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n<p>Syrian Minister of Higher Education and Scientific Research Marwan Al-Halabi met with the presidents of Mary University and the Arab Private University for Science and Technology, Khaled Al-Tawil and Yassin Aloush, to discuss the status of the two universities, the possibility of launching graduate programs, and the challenges they face.</p>\n<p>During a meeting held at the ministry today, Minister Al-Halabi reviewed the difficulties confronting the universities, including securing teaching staff, funding challenges, and the potential to open new graduate programs, specializations, and faculties.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a9f1d36b4879b5272bb9dfe867626c2685f83b5e.jpg\"></figure><div>\n<p>The minister indicated that the ministry is studying the possibility of launching graduate programs at private universities next year, stressing that this requires revising standards, conducting comprehensive studies and planning, as well as assessing the universities&apos; technical and scientific capabilities before submitting proposals to the Higher Council for Education for approval.</p>\n</div></div>\n<p>Minister Al-Halabi also highlighted support for private universities as they bear part of the higher education burden, noting the increased student-to-faculty ratio and the provision of financial facilitations and exemptions.</p>\n<p>The meeting was attended by the Deputy Minister of Higher Education and Scientific Research for Private Education Affairs, Mohammad Sweid.</p>",
    "tags": [
      "Higher Education",
      "Private Universities",
      "Graduate Programs",
      "Marwan Al-Halabi",
      "Syria",
      "Ministry of Higher Education",
      "Education Funding",
      "Private Education"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministre syrien de l&apos;Enseignement supérieur discute avec les présidents d&apos;universités privées de l&apos;ouverture de programmes de troisième cycle",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n<p>Le ministre syrien de l&apos;Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique, Marwan Al-Halabi, a rencontré les présidents des universités Mary et Arabe privée des sciences et technologies, Khaled Al-Tawil et Yassin Aloush, pour discuter de la situation des deux universités, de la possibilité d&apos;ouvrir des programmes de troisième cycle et des défis auxquels elles sont confrontées.</p>\n<p>Lors d&apos;une réunion tenue aujourd&apos;hui au ministère, le ministre Al-Halabi a examiné les difficultés rencontrées par les universités, notamment la sécurisation du personnel enseignant, les problèmes de financement, ainsi que la possibilité d&apos;ouvrir de nouveaux programmes de troisième cycle, spécialisations et facultés.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a9f1d36b4879b5272bb9dfe867626c2685f83b5e.jpg\"></figure><div>\n<p>Le ministre a indiqué que le ministère étudie la possibilité d&apos;ouvrir des programmes de troisième cycle dans les universités privées l&apos;année prochaine, soulignant que cela nécessite une révision des normes, des études et une planification complètes, ainsi qu&apos;une évaluation des capacités techniques et scientifiques des universités avant de soumettre les propositions au Conseil supérieur de l&apos;éducation pour approbation.</p>\n</div></div>\n<p>Le ministre Al-Halabi a également souligné le soutien aux universités privées, car elles assument une partie de la charge de l&apos;enseignement supérieur, notant l&apos;augmentation du ratio étudiants/professeurs et la fourniture de facilités et d&apos;exemptions financières.</p>\n<p>La réunion a été suivie par le secrétaire général du ministère de l&apos;Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique pour les affaires de l&apos;enseignement privé, Mohammad Sweid.</p>",
    "tags": [
      "Enseignement supérieur",
      "Universités privées",
      "Programmes de troisième cycle",
      "Marwan Al-Halabi",
      "Syrie",
      "Ministère de l&apos;Enseignement supérieur",
      "Financement de l&apos;éducation",
      "Enseignement privé"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Yükseköğretim Bakanı, Özel Üniversite Başkanları ile Lisansüstü Programların Açılması Konusunu Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n<p>Suriye Yükseköğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanı Marwan Al-Halabi, Mary Üniversitesi ve Arap Özel Bilim ve Teknoloji Üniversitesi&apos;nin başkanları Khaled Al-Tawil ve Yassin Aloush ile iki üniversitenin durumu, lisansüstü programların açılma olasılığı ve karşılaştıkları zorlukları görüştü.</p>\n<p>Bakanlıkta bugün düzenlenen toplantıda Bakan Al-Halabi, öğretim kadrosu temini, finansman zorlukları ve yeni lisansüstü programlar, bölümler ve fakültelerin açılması imkanları gibi üniversitelerin karşılaştığı sorunları inceledi.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a9f1d36b4879b5272bb9dfe867626c2685f83b5e.jpg\"></figure><div>\n<p>Bakan, bakanlığın gelecek yıl özel üniversitelerde lisansüstü programların açılması olasılığını değerlendirdiğini belirtti ve bunun standartların yeniden düzenlenmesini, kapsamlı çalışmalar ve planlama yapılmasını, üniversitelerin teknik ve bilimsel kapasitelerinin değerlendirilmesini ve ardından önerilerin Yüksek Eğitim Konseyi&apos;ne onay için sunulmasını gerektirdiğini vurguladı.</p>\n</div></div>\n<p>Bakan Al-Halabi, yükseköğretim yükünün bir kısmını üstlenen özel üniversitelere destek verdiklerini, öğrenci-öğretim üyesi oranının artırılması ve finansal kolaylıklar ile muafiyetlerin sağlanmasına değindi.</p>\n<p>Toplantıya Yükseköğretim ve Bilimsel Araştırma Bakan Yardımcısı Özel Eğitim İşlerinden Sorumlu Muhammed Sweid de katıldı.</p>",
    "tags": [
      "Yükseköğretim",
      "Özel Üniversiteler",
      "Lisansüstü Programlar",
      "Marwan Al-Halabi",
      "Suriye",
      "Yükseköğretim Bakanlığı",
      "Eğitim Finansmanı",
      "Özel Eğitim"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "وزیرەتی خوێندنی بەرزەکانی سوریە لەگەڵ سەرۆکانی زانکۆی تایبەتی باسی دەربارەی کرانەوەی بەرنامەکانی خوێندنی پاشئاڕەدان کرد",
    "content": "<p>دەماشق - هەواڵەکانی العاصمە</p>\n<p>وزیرەتی خوێندنی بەرز و توێژینەوەی زانستیی سوریە، مروان الحلبي، لەگەڵ سەرۆکانی زانکۆی ماری و زانکۆی تایبەتی عەرەبی بۆ زانست و تەکنەلۆژیا، خالید الطويل و یاسین علووش، کۆبوونەوەیەکیان کرد بۆ باسکردنی ڕەوشی ئەم زانکۆیانە و دەتوانرێ بەرنامەکانی خوێندنی پاشئاڕەدان لە ناو ئەواندا کرابێت و هەروەها کێشەکانی کە پێویستە چارەسەر بکرێن.</p>\n<p>لە کۆبوونەوەکەی کە لە وەزارەتی خوێندنی بەرز ئەمشەو بەڕێوەچوو، وزیرەکە سەردانی کێشەکانی ئەم زانکۆیانە کرد و لەوانەیە بەردەوام ببێت لە دابینکردنی ئەندامانی فێرکردن، کێشەکانی دارایی و دەتوانرێ بەرنامە و پەیوەندیدارە نوێکان و ئەندامەکانی خوێندنی پاشئاڕەدان کرابێت.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a9f1d36b4879b5272bb9dfe867626c2685f83b5e.jpg\"></figure><div>\n<p>وزیرەکە باس کرد کە وەزارەتی خوێندنی بەرز دەتەوێت بەرنامەکانی خوێندنی پاشئاڕەدان لە زانکۆی تایبەتی دا کرابێت ساڵی داهاتوو، وەکوو ئەوەی پێویستە بەرنامەکانی نوێ بڕۆژەیەکی پڕ و ڕێکخستنەوەی ناوەڕۆک و هەروەها سەردانی تواناکانی زانکۆکان بکرێت، پاشان بۆ شۆڕای بەرزکردنەوەی خوێندنی بەرز بۆ پەسەندکردن بەرز بکرێت.</p>\n</div></div>\n<p>وزیرەکە هەروەها پشتیوانی زانکۆی تایبەتی کرد کە بەشێک لە بارەکانی خوێندنی بەرز دەگرن، و باس کرد سەروەری خوێندکار بۆ مامۆستایان زیاد دەکات و هاوکاریدانی دارایی دەدات.</p>\n<p>لە کۆبوونەوەکەدا هاوکارێکی وزیرەتی خوێندنی بەرز و توێژینەوەی زانستی بۆ کارەکانی خوێندنی تایبەتی، محەمەد سوید، هەبوو.</p>",
    "tags": [
      "خوێندنی بەرز",
      "زانکۆی تایبەتی",
      "خوێندنی پاشئاڕەدان",
      "مروان الحلبي",
      "سوریە",
      "وەزارەتی خوێندنی بەرز",
      "دارایی خوێندن",
      "خوێندنی تایبەتی"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министр высшего образования Сирии обсуждает с руководителями частных университетов открытие программ аспирантуры",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n<p>Министр высшего образования и научных исследований Сирии Мурван Аль-Халаби встретился с ректором Университета Мэри и Арабского частного университета науки и технологий, Халедом Аль-Тавилом и Яссином Алушем, чтобы обсудить состояние двух университетов, возможность открытия программ аспирантуры и проблемы, с которыми они сталкиваются.</p>\n<p>Во время встречи, состоявшейся сегодня в министерстве, министр Аль-Халаби ознакомился с трудностями, с которыми сталкиваются университеты, включая обеспечение преподавательским составом, финансовые проблемы, а также возможность открытия новых программ аспирантуры, специализаций и факультетов.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a9f1d36b4879b5272bb9dfe867626c2685f83b5e.jpg\"></figure><div>\n<p>Министр отметил, что министерство изучает возможность открытия программ аспирантуры в частных университетах в следующем году, подчеркнув, что для этого необходимо пересмотреть стандарты, провести комплексные исследования и планирование, а также оценить технические и научные возможности университетов, после чего предложения будут направлены в Высший совет по образованию для утверждения.</p>\n</div></div>\n<p>Министр Аль-Халаби также подчеркнул поддержку частных университетов, так как они берут на себя часть нагрузки высшего образования, отметив увеличение соотношения студентов к преподавателям и предоставление финансовых льгот и освобождений.</p>\n<p>Во встрече участвовал заместитель министра высшего образования и научных исследований по вопросам частного образования Мухаммад Свейд.</p>",
    "tags": [
      "Высшее образование",
      "Частные университеты",
      "Аспирантура",
      "Мурван Аль-Халаби",
      "Сирия",
      "Министерство высшего образования",
      "Финансирование образования",
      "Частное образование"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزیر آموزش عالی سوریه با رؤسای دانشگاه‌های خصوصی درباره افتتاح برنامه‌های تحصیلات تکمیلی گفتگو کرد",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n<p>وزیر آموزش عالی و پژوهش علمی سوریه، مروان الحلبی، در دیداری با رؤسای دانشگاه‌های ماری و دانشگاه عربی خصوصی علوم و فناوری، خالد الطويل و یاسین علوش، وضعیت این دو دانشگاه، امکان افتتاح برنامه‌های تحصیلات تکمیلی و مشکلات پیش‌رو را بررسی کرد.</p>\n<p>وزیر الحلبی در جلسه‌ای که امروز در وزارتخانه برگزار شد، با مشکلات این دو دانشگاه از جمله تأمین اعضای هیئت علمی، مسائل مالی و امکان افتتاح برنامه‌ها، رشته‌ها و دانشکده‌های جدید آشنا شد.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a9f1d36b4879b5272bb9dfe867626c2685f83b5e.jpg\"></figure><div>\n<p>وی اشاره کرد که وزارتخانه در حال بررسی امکان افتتاح برنامه‌های تحصیلات تکمیلی در دانشگاه‌های خصوصی در سال آینده است و تأکید کرد که این موضوع نیازمند بازنگری معیارها، مطالعات و برنامه‌ریزی جامع، ارزیابی ظرفیت‌های فنی و علمی دانشگاه‌ها و سپس ارائه پیشنهادات به شورای عالی آموزش و پرورش برای تصویب است.</p>\n</div></div>\n<p>وزیر الحلبی همچنین حمایت از دانشگاه‌های خصوصی را مورد تأکید قرار داد، زیرا این دانشگاه‌ها بخشی از بار آموزش عالی را بر عهده دارند و به افزایش نسبت دانشجو به استاد، تسهیلات و معافیت‌های مالی اشاره کرد.</p>\n<p>در این جلسه، معاون وزیر آموزش عالی و پژوهش علمی در امور آموزش خصوصی، محمد سوید نیز حضور داشت.</p>",
    "tags": [
      "آموزش عالی",
      "دانشگاه‌های خصوصی",
      "تحصیلات تکمیلی",
      "مروان الحلبی",
      "سوریه",
      "وزارت آموزش عالی",
      "تأمین مالی آموزش",
      "آموزش خصوصی"
    ]
  }
}