{
  "ar": {
    "title": "مديرية التجارة الداخلية بحلب توضح آلية عملها لحماية المستهلك",
    "content": "<p>حلب-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>ركز اللقاء الحواري الذي عُقد اليوم في مديرية التجارة الداخلية وحماية المستهلك بمحافظة حلب على شرح آلية عمل المديرية، لا سيما فيما يتعلق بالرقابة التموينية لحماية المستهلك، وذلك بمشاركة المعنيين وأصحاب الفعاليات الاقتصادية والصناعية والاجتماعية، وممثلي المجتمع المحلي ولجان الأحياء.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a926160b5b0bf1010198c94114dcd446019a2ead.jpg\"></figure><div>\n<p>وطالب المشاركون خلال مداخلاتهم بضبط التحاليل الغذائية للمواد المستوردة، والرقابة على جودة المستوردات، بالإضافة إلى تنظيم عملية الفوترة والربط الإلكتروني، مع مراعاة تفاوت الأسعار بين المحافظات، وإلغاء الرقابة على بند الربح الفاحش لتجنب فتح أبواب للرشوة، وتوضيح العلاقة بين الفواتير المطلوبة للمالية وتلك الخاصة بالتموين.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأوضح معاون مدير التجارة الداخلية وحماية المستهلك محمد عثمان في تصريح لمراسلة العاصمة نيوز أن اللقاء تناول واقع عمل المديرية وسبل تطوير الرقابة التموينية، إضافة إلى تفعيل دور مديرية التموين بما يضمن حقوق المستهلك ويحافظ على توازن العملية التجارية.</p>\n\n<p>بدوره، بيّن مدير التموين بالمديرية عادل حلاق في تصريح مماثل أن الهدف من اللقاء هو التواصل مع مختلف الشرائح لمناقشة المشاكل المطروحة وإيجاد الحلول المناسبة ضمن البيئة القانونية الحالية، مشيراً إلى أن موضوع التسعير لا يتدخل فيه التموين بل يُترك للعرض والطلب مع ضرورة الإعلان عن الأسعار واستخدام فواتير نظامية.</p>\n\n<p>وأشار حلاق إلى أن مهام المديرية تتركز في منع الاحتكار، مكافحة الغش التجاري، محاربة الربح الفاحش، تنظيم الأسواق، ومراقبة الجودة والاشتراطات الصحية في الأفران، حيث تم إنشاء شعبة خاصة تعنى بسلامة الغذاء.</p>\n\n<p>وحضر اللقاء معاون محافظ حلب للشؤون التجارية محمد منافيخي، ومدير التجارة الداخلية وحماية المستهلك في حلب إبراهيم البليخ.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/67d481dbb8b42759be1459af7a7bf95f7576aabd.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/31e7370fc0c1e743b64d9e38442d20611e5c88eb.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "حلب",
      "حماية المستهلك",
      "مديرية التجارة الداخلية",
      "الرقابة التموينية",
      "التموين",
      "الأسعار",
      "سلامة الغذاء"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Aleppo&apos;s Directorate of Internal Trade Explains Its Consumer Protection Mechanism",
    "content": "<p>Aleppo - Al-Asima News</p>\n\n<p>The dialogue meeting held today at the Directorate of Internal Trade and Consumer Protection in Aleppo province focused on explaining the directorate&apos;s working mechanism, especially regarding supply control to protect consumers. The meeting included relevant officials, economic, industrial, and social activists, as well as representatives from local communities and neighborhood committees.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a926160b5b0bf1010198c94114dcd446019a2ead.jpg\"></figure><div>\n<p>Participants emphasized the need to regulate food analysis for imported goods, monitor the quality of imports, organize invoicing and electronic linking, consider price variations between provinces, cancel the control on exorbitant profit margins to avoid corruption risks, and clarify the relationship between invoices required by the finance department and those required by the supply department.</p>\n</div></div>\n\n<p>Mohammad Othman, Deputy Director of Internal Trade and Consumer Protection, told Al-Asima News that the meeting addressed the reality of the directorate&apos;s work and ways to develop supply control, in addition to activating the role of the supply directorate to guarantee consumer rights and maintain the balance of commercial operations.</p>\n\n<p>Adel Hallak, Director of Supply at the directorate, explained that the meeting aims to communicate with all sectors to discuss current issues and find appropriate solutions within the existing legal framework. He noted that pricing is not controlled by the supply department but is left to supply and demand, with the necessity of price disclosure and the use of official invoices.</p>\n\n<p>Hallak pointed out that the directorate&apos;s tasks focus on preventing monopoly, combating commercial fraud, fighting exorbitant profits, organizing markets, and monitoring quality and health requirements in bakeries, with a special division established to ensure food safety.</p>\n\n<p>The meeting was attended by Aleppo&apos;s Deputy Governor for Commercial Affairs Mohammad Manafeekhi and the Director of Internal Trade and Consumer Protection in Aleppo, Ibrahim Al-Balikh.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/67d481dbb8b42759be1459af7a7bf95f7576aabd.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/31e7370fc0c1e743b64d9e38442d20611e5c88eb.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Aleppo",
      "Consumer Protection",
      "Internal Trade Directorate",
      "Supply Control",
      "Supply Department",
      "Pricing",
      "Food Safety"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La Direction du Commerce Intérieur à Alep explique son mécanisme de protection du consommateur",
    "content": "<p>Alep - Al-Asima News</p>\n\n<p>La réunion de dialogue tenue aujourd&apos;hui à la Direction du Commerce Intérieur et de la Protection du Consommateur dans la province d&apos;Alep s&apos;est concentrée sur l&apos;explication du mécanisme de travail de la direction, notamment en ce qui concerne le contrôle de l&apos;approvisionnement pour protéger le consommateur. La réunion a réuni les parties concernées, les acteurs économiques, industriels et sociaux, ainsi que des représentants des communautés locales et des comités de quartiers.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a926160b5b0bf1010198c94114dcd446019a2ead.jpg\"></figure><div>\n<p>Les participants ont insisté sur la nécessité de réguler les analyses alimentaires des produits importés, de contrôler la qualité des importations, d&apos;organiser la facturation et la liaison électronique, de prendre en compte les variations de prix entre les provinces, d&apos;annuler le contrôle sur les marges bénéficiaires excessives pour éviter les risques de corruption, et de clarifier la relation entre les factures requises par le département des finances et celles requises par le département de l&apos;approvisionnement.</p>\n</div></div>\n\n<p>Mohammad Othman, directeur adjoint du Commerce Intérieur et de la Protection du Consommateur, a déclaré à Al-Asima News que la réunion a abordé la réalité du travail de la direction et les moyens de développer le contrôle de l&apos;approvisionnement, en plus d&apos;activer le rôle de la direction de l&apos;approvisionnement pour garantir les droits des consommateurs et maintenir l&apos;équilibre des opérations commerciales.</p>\n\n<p>Adel Hallak, directeur de l&apos;approvisionnement à la direction, a expliqué que la réunion vise à communiquer avec tous les secteurs pour discuter des problèmes actuels et trouver des solutions appropriées dans le cadre juridique existant. Il a noté que la tarification n&apos;est pas contrôlée par le département de l&apos;approvisionnement mais laissée à l&apos;offre et à la demande, avec la nécessité de divulguer les prix et d&apos;utiliser des factures officielles.</p>\n\n<p>Hallak a souligné que les tâches de la direction se concentrent sur la prévention du monopole, la lutte contre la fraude commerciale, la lutte contre les bénéfices excessifs, l&apos;organisation des marchés et la surveillance de la qualité et des exigences sanitaires dans les boulangeries, avec une division spéciale créée pour assurer la sécurité alimentaire.</p>\n\n<p>La réunion a été suivie par le vice-gouverneur d&apos;Alep aux affaires commerciales, Mohammad Manafeekhi, et le directeur du Commerce Intérieur et de la Protection du Consommateur à Alep, Ibrahim Al-Balikh.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/67d481dbb8b42759be1459af7a7bf95f7576aabd.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/31e7370fc0c1e743b64d9e38442d20611e5c88eb.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Alep",
      "Protection du consommateur",
      "Direction du commerce intérieur",
      "Contrôle de l&apos;approvisionnement",
      "Approvisionnement",
      "Tarification",
      "Sécurité alimentaire"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Halep İç Ticaret Müdürlüğü Tüketici Koruma Mekanizmasını Anlattı",
    "content": "<p>Halep - Al-Asima News</p>\n\n<p>Bugün Halep İlinde İç Ticaret ve Tüketici Koruma Müdürlüğü&apos;nde düzenlenen diyalog toplantısı, özellikle tüketiciyi korumaya yönelik tedarik denetimi ile ilgili olmak üzere müdürlüğün çalışma mekanizmasının açıklanmasına odaklandı. Toplantıya ilgili yetkililer, ekonomik, endüstriyel ve sosyal aktörler ile yerel toplum temsilcileri ve mahalle komiteleri katıldı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a926160b5b0bf1010198c94114dcd446019a2ead.jpg\"></figure><div>\n<p>Katılımcılar, ithal edilen ürünlerin gıda analizlerinin düzenlenmesi, ithalat kalitesinin denetlenmesi, faturalama ve elektronik bağlantının düzenlenmesi, iller arasındaki fiyat farklılıklarının dikkate alınması, yolsuzluk risklerini önlemek için aşırı kâr kontrolünün kaldırılması ve maliye ile tedarik departmanlarının talep ettiği faturalar arasındaki ilişkinin netleştirilmesi gerektiğini vurguladı.</p>\n</div></div>\n\n<p>İç Ticaret ve Tüketici Koruma Müdür Yardımcısı Muhammed Osman, Al-Asima News muhabirine verdiği demeçte, toplantının müdürlüğün çalışma gerçeklerini ve tedarik denetiminin geliştirilme yollarını ele aldığını, ayrıca tüketici haklarını garanti altına almak ve ticari işlemlerin dengesini korumak için Tedarik Müdürlüğü&apos;nün rolünün etkinleştirilmesini içerdiğini belirtti.</p>\n\n<p>Müdürlük Tedarik Müdürü Adel Hallak ise benzer bir açıklamada, toplantının mevcut yasal çerçeve içinde sorunları tartışmak ve uygun çözümler bulmak için tüm kesimlerle iletişim kurmayı amaçladığını söyledi. Fiyatlandırmanın tedarik departmanı tarafından kontrol edilmediğini, arz ve talebe bırakıldığını, fiyatların açıklanması ve resmi faturaların kullanılması gerektiğini belirtti.</p>\n\n<p>Hallak, müdürlüğün görevlerinin tekelciliği önlemek, ticari sahtekarlıkla mücadele etmek, aşırı kârla savaşmak, piyasaları düzenlemek ve fırınlarda kalite ile sağlık şartlarını denetlemek olduğunu, ayrıca gıda güvenliğine yönelik özel bir birim kurulduğunu kaydetti.</p>\n\n<p>Toplantıya Halep Ticari İşler Vali Yardımcısı Muhammed Manafeikhi ve Halep İç Ticaret ve Tüketici Koruma Müdürü İbrahim El-Belik katıldı.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/67d481dbb8b42759be1459af7a7bf95f7576aabd.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/31e7370fc0c1e743b64d9e38442d20611e5c88eb.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Halep",
      "Tüketici Koruma",
      "İç Ticaret Müdürlüğü",
      "Tedarik Denetimi",
      "Tedarik Müdürlüğü",
      "Fiyatlandırma",
      "Gıda Güvenliği"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Dîrektora Bazirganîya Navxweyî ya Halepê Rêbaza Xebatê ya Xwe Ji Bo Parastina Xerîdarê Rûnişt",
    "content": "<p>Halep - Al-Asima News</p>\n\n<p>Li civînê ya meşvêratiyê ku îro li Dîrektora Bazirganîya Navxweyî û Parastina Xerîdarê li herêma Halepê hatibû lidarxistin, di ser şirovekirina rêbaza xebatê ya dîrektora de, bi taybetî li ser kontrola pêşkêşkirinê bo parastina xerîdarê, bû. Civînê bi beşdarîyên girêdayî, çalakên aborî, pîşesazî û civakî, û wekîlên civaka herêmî û komîteyên navçeyan re hatibû lidarxistin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a926160b5b0bf1010198c94114dcd446019a2ead.jpg\"></figure><div>\n<p>Beşdarvan di daxuyaniyên xwe de daxwaz kirin ku kontrola analizên xwarinê yên malên tê import kirin were saz kirin, kontrola taybetmendiyên malên tê import kirin were pêkanîn, rêbazên fatura kirin û girêdana elektronîk were rêxistin, têkiliya nirxên di navbera herêmên cûda de were hêsibandin, kontrola li ser qezencên zêde were betal kirin da ku deriyên rüşvetê nekin, û têkiliya di navbera faturên ku bo departemana malî û yên ku bo departemana pêşkêşkirinê têne daxwaz kirin were şirove kirin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Mohammed Osman, Al-Asima News re got ku civîn rewşa xebata dîrektora û rêbazên pêşkeftina kontrola pêşkêşkirinê hate nûçe kirin, her weha rolê dîrektora pêşkêşkirinê ji bo piştgirîya mafên xerîdar û parastina tevlêbûna bazirganî hate çalak kirin.</p>\n\n<p>Adel Hallak, Serokê Pêşkêşkirinê li dîrektora, di daxuyaniyek wekhev de got ku armanca civînê têkilîya bi hemû qezayên civakê ye da ku pirsgirêkan li ser rê were nîqaş kirin û çarên xweş were dîtin di çarçoveya qanûnî ya heyî de. Ew got ku temaşeya nirxan ne li destê departemana pêşkêşkirinê ye, lê li ser daxwaz û peyda ye, û pêwîst e ku nirxan ragihînin û faturên fermî bikar bînin.</p>\n\n<p>Hallak nîşan da ku karên dîrektora li ser astengkirina monopoliya bazirganî, şerê dijî firotina qebûl nekirî, şerê dijî qezencên zêde, rêxistina bazar û kontrola taybetmendiyên kalite û şertên tenduristiyê li nanxaneyan têne xebitandin, û şaxek taybet jî bo ewlehiya xwarinê hate damezrandin.</p>\n\n<p>Civînê bi beşdariyê ya Muhammed Manafeikhi, Serokê Parêzgeha Halep li Qeymetên Bazirganî û Ibrahim Al-Balikh, Dîrektora Bazirganîya Navxweyî û Parastina Xerîdarê li Halepê hatibû lidarxistin.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/67d481dbb8b42759be1459af7a7bf95f7576aabd.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/31e7370fc0c1e743b64d9e38442d20611e5c88eb.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Halep",
      "Parastina Xerîdarê",
      "Dîrektora Bazirganîya Navxweyî",
      "Kontrola Pêşkêşkirinê",
      "Pêşkêşkirin",
      "Nirxandin",
      "Ewlehiya Xwarinê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Дирекция внутренней торговли Алеппо разъяснила механизм защиты потребителей",
    "content": "<p>Алеппо - Al-Asima News</p>\n\n<p>Сегодня на диалоговой встрече в Дирекции внутренней торговли и защиты прав потребителей провинции Алеппо было подробно рассмотрено рабочее устройство дирекции, особенно в части контроля поставок для защиты потребителей. В мероприятии приняли участие заинтересованные лица, представители экономических, промышленных и социальных сфер, а также представители местных сообществ и комитетов районов.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a926160b5b0bf1010198c94114dcd446019a2ead.jpg\"></figure><div>\n<p>Участники подчеркнули необходимость контроля пищевых анализов импортируемых товаров, мониторинга качества импорта, упорядочивания процесса выставления счетов и электронного взаимодействия, учета ценовых различий между провинциями, отмены контроля над чрезмерной прибылью во избежание коррупционных рисков, а также разъяснения отношений между счетами, требуемыми финансовым отделом, и счетами, необходимыми отделом поставок.</p>\n</div></div>\n\n<p>Заместитель директора внутренней торговли и защиты прав потребителей Мохаммад Осман в интервью Al-Asima News отметил, что встреча была посвящена текущему состоянию работы дирекции и способам совершенствования контроля поставок, а также активизации роли дирекции поставок для обеспечения прав потребителей и поддержания баланса коммерческих операций.</p>\n\n<p>Директор отдела поставок при дирекции Адель Халлак пояснил, что цель встречи — взаимодействие со всеми слоями общества для обсуждения существующих проблем и поиска подходящих решений в рамках действующего законодательства. Он отметил, что ценообразование не регулируется отделом поставок, а определяется спросом и предложением, при этом необходимо обязательное объявление цен и использование официальных счетов.</p>\n\n<p>Халлак указал, что задачи дирекции включают предотвращение монополий, борьбу с коммерческим мошенничеством, противодействие чрезмерной прибыли, организацию рынков и контроль качества и санитарных требований в пекарнях, а также создание специального подразделения, отвечающего за безопасность пищевых продуктов.</p>\n\n<p>Во встрече приняли участие заместитель губернатора Алеппо по торговым вопросам Мохаммад Манафихи и директор внутренней торговли и защиты прав потребителей в Алеппо Ибрагим Аль-Балих.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/67d481dbb8b42759be1459af7a7bf95f7576aabd.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/31e7370fc0c1e743b64d9e38442d20611e5c88eb.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Алеппо",
      "Защита потребителей",
      "Дирекция внутренней торговли",
      "Контроль поставок",
      "Поставки",
      "Ценообразование",
      "Безопасность пищевых продуктов"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "اداره تجارت داخلی حلب مکانیزم حفاظت از مصرف‌کننده را تشریح کرد",
    "content": "<p>حلب - خبرگزاری العاصمة</p>\n\n<p>نشست گفت‌وگومحور امروز در اداره تجارت داخلی و حمایت از مصرف‌کننده استان حلب بر شرح مکانیزم کاری این اداره، به ویژه در زمینه نظارت بر تامین کالا برای حفاظت از مصرف‌کننده متمرکز بود. در این نشست مسئولان ذی‌ربط، فعالان اقتصادی، صنعتی و اجتماعی، همچنین نمایندگان جامعه محلی و کمیته‌های محله حضور داشتند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a926160b5b0bf1010198c94114dcd446019a2ead.jpg\"></figure><div>\n<p>شرکت‌کنندگان در سخنان خود بر ضرورت تنظیم آزمایش‌های غذایی کالاهای وارداتی، نظارت بر کیفیت واردات، ساماندهی فرآیند صدور فاکتور و اتصال الکترونیکی، توجه به تفاوت قیمت‌ها بین استان‌ها، لغو کنترل سودهای بیش از حد برای جلوگیری از فساد، و روشن‌سازی ارتباط بین فاکتورهای مورد نیاز مالی و فاکتورهای مورد نیاز اداره تامین تاکید کردند.</p>\n</div></div>\n\n<p>محمد عثمان، معاون اداره تجارت داخلی و حمایت از مصرف‌کننده در گفت‌وگو با خبرنگار خبرگزاری العاصمة گفت که این نشست به بررسی وضعیت کاری اداره و راهکارهای توسعه نظارت بر تامین کالا پرداخت و همچنین نقش اداره تامین را برای تضمین حقوق مصرف‌کننده و حفظ تعادل عملیات تجاری فعال کرد.</p>\n\n<p>عادل حلاق، مدیر تامین اداره نیز در اظهارات مشابهی گفت هدف این نشست برقراری ارتباط با تمامی اقشار برای بررسی مشکلات موجود و یافتن راه‌حل‌های مناسب در چارچوب قانونی فعلی است. وی افزود که موضوع قیمت‌گذاری توسط اداره تامین کنترل نمی‌شود بلکه به عرضه و تقاضا واگذار شده است و لزوم اعلام قیمت‌ها و استفاده از فاکتورهای رسمی وجود دارد.</p>\n\n<p>حلاق اشاره کرد که وظایف اداره شامل جلوگیری از انحصار، مبارزه با تقلب تجاری، مقابله با سودهای کلان، سازماندهی بازارها، نظارت بر کیفیت و شرایط بهداشتی نانوایی‌ها است و واحدی ویژه برای ایمنی غذایی ایجاد شده است.</p>\n\n<p>در این نشست محمد منافیخی معاون استاندار حلب در امور تجاری و ابراهیم البلیخ مدیر اداره تجارت داخلی و حمایت از مصرف‌کننده حلب حضور داشتند.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/67d481dbb8b42759be1459af7a7bf95f7576aabd.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/31e7370fc0c1e743b64d9e38442d20611e5c88eb.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "حلب",
      "حفاظت از مصرف‌کننده",
      "اداره تجارت داخلی",
      "نظارت بر تامین کالا",
      "اداره تامین",
      "قیمت‌گذاری",
      "ایمنی غذایی"
    ]
  }
}