{ "ar": { "title": "سوريا تشارك في الاجتماع السنوي الأول للشبكة الإقليمية لاسترداد الأصول في السعودية", "content": "

الرياض-العاصمة نيوز

\n\n

انطلقت اليوم في مدينة جدة بالمملكة العربية السعودية، أعمال الاجتماع العام السنوي الأول للشبكة الإقليمية لاسترداد الأصول في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا (مينا – أرين)، بمشاركة سوريا.

\n\n

استرداد الأصول ركيزة أساسية لبناء الاقتصاد

\n\n
\n

أكد رئيس الهيئة المركزية للرقابة والتفتيش السوري عامر العلي في كلمته خلال الاجتماع، أن هذا اللقاء يشكل خطوة مهمة لتعزيز التعاون بين الدول في هذا المجال الحيوي، حيث يوفر فرصة للأعضاء كدول وشركاء لعرض تجاربهم وتبادل الخبرات، ومناقشة سبل تطوير آليات مكافحة الفساد واسترداد الأصول غير المشروعة.

\n
\n\n

وأشار العلي إلى أن استرداد الأصول غير المشروعة لا يعد قضية اقتصادية فحسب، بل هو أساس لبناء اقتصاد مستقر وعادل، ويشكل خطوة مهمة نحو تجديد الثقة بين الدول وشعوبها.

\n\n

وقال العلي: “لا يمكن تجاهل أن سوريا، مثل العديد من دول المنطقة، واجهت تحديات كبيرة خلال السنوات الماضية، من أبرزها الفساد المستشري والمقونن في معظم مؤسسات النظام السابق، مما أثر سلباً على مؤسسات الدولة وموارد الشعب السوري”.

\n\n

إصلاح النظام المالي والإداري في سوريا

\n\n

أوضح العلي أن الهيئة المركزية للرقابة والتفتيش عملت بالتعاون مع شركاء دوليين ومحليين على اتخاذ خطوات جادة لإصلاح النظام المالي والإداري في سوريا، ووضع خطة استراتيجية للعمل الرقابي، وتفعيل التحول الرقمي، وتطبيق مبادئ الشفافية والنزاهة والحوكمة الرشيدة.

\n\n

وأضاف: “رغم التحديات، نؤمن اليوم أن الإصلاح ليس خياراً بل ضرورة لاستعادة الحقوق وإعادة بناء الثقة بين الدولة والمواطن، وقد أحرزنا تقدماً كبيراً في تطوير الأطر القانونية والتشريعية التي تدعم مكافحة الفساد وتعزز الشفافية في المعاملات المالية”.

\n\n

كما أشار إلى الجهود المبذولة لبناء نظام تحقيقات مستقل، وتفعيل التعاون مع الجهات القضائية، وضمان محاسبة كل من تلاعب بمقدرات الشعب السوري، مؤكداً التزام سوريا الكامل بالشفافية والمساءلة، والعمل على تفعيل دور الجهات الرقابية لضمان نزاهة وعدالة كل خطوة تُتخذ.

\n\n

سوريا ملتزمة بالتعاون لاسترداد الأموال المنهوبة

\n\n

أفاد رئيس الهيئة بأن هناك جهوداً حالية لتعزيز التعاون مع الدول الأعضاء في الشبكة لتوسيع تبادل المعلومات وتعزيز الاستراتيجيات التي تسهم في استرداد الأصول غير المشروعة، بما في ذلك تبادل البيانات المالية، وتدريب الكوادر على أحدث أساليب مكافحة الفساد، وتفعيل آليات التنفيذ القانونية لضمان عودة الأموال المنهوبة.

\n\n
\n

وأكد العلي السعي لبناء إطار قانوني يشمل تطوير آليات التقاضي المحلية، والاستعداد للمشاركة الإقليمية والدولية وفق إجراءات تراعي حقوق الإنسان، مشيراً إلى أن استرداد الأصول ليس مجرد بعد مالي، بل جزء من بناء مستقبل اقتصادي مستقر ومستدام وتشاركي مع دول المنطقة، حيث يتمتع الجميع بحق العيش الكريم في بيئة يسودها القانون ويعزز فيها المواطنون ثقتهم بمؤسسات دولتهم.

\n
\n\n

واختتم العلي كلمته بالتأكيد على التزام سوريا بتعزيز التعاون الدولي والعمل جنباً إلى جنب مع جميع الدول الأعضاء لاسترداد الأموال المنهوبة، مشدداً على أن حرمان المجرمين من عوائد جرائم الفساد وغسل الأموال يعد خطوة أساسية للحد من هذه الجرائم، ومتطلعاً إلى دعم الدول، خاصة دول الجوار والأشقاء، في استعادة أموال الشعب السوري التي سرقها النظام السابق.

\n\n

ويُعقد هذا الاجتماع برعاية هيئة الرقابة ومكافحة الفساد السعودية (نزاهة) بصفتها الأمانة العامة الدائمة للشبكة الإقليمية لاسترداد الأصول لمنطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا (مينا – أرين) ودولة الرئاسة لعام 2025، وتستمر أعمال الاجتماع حتى الغد.

\n\n

تُعد شبكة (مينا – أرين) جزءاً من منظومة عالمية تضم شبكات إقليمية لاسترداد الأصول، وتعمل على تسريع تبادل المعلومات، وتعزيز تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد (UNCAC)، وتوصيات مجموعة العمل المالي (FATF).

\n\n
\n\n
", "tags": [ "سوريا", "استرداد الأصول", "مكافحة الفساد", "الشرق الأوسط", "الشبكة الإقليمية", "الرقابة والتفتيش", "السعودية", "اقتصاد مستقر" ] }, "en": { "title": "Syria Participates in the First Annual Meeting of the Regional Asset Recovery Network in Saudi Arabia", "content": "

Riyadh - Al-Asima News

\n\n

The first annual general meeting of the Regional Asset Recovery Network for the Middle East and North Africa (MENA-ARIN) kicked off today in Jeddah, Saudi Arabia, with Syria participating.

\n\n

Asset Recovery: A Foundation for Economic Building

\n\n
\n

In his speech during the meeting, the Chairman of Syria's Central Commission for Control and Inspection, Amer Al-Ali, emphasized that this meeting represents an important step toward enhancing cooperation among countries in this vital field. It provides members, as countries and partners, an opportunity to share experiences, exchange expertise, and discuss ways to improve mechanisms for combating corruption and recovering illicit assets.

\n
\n\n

Al-Ali highlighted that recovering illicit assets is not merely an economic issue but a foundation for building a stable and just economy, and a crucial step toward renewing trust between countries and their peoples.

\n\n

He stated: “Syria, like many countries in our region, has faced significant challenges over recent years, notably the widespread and institutionalized corruption in most institutions of the former regime, which negatively impacted state institutions and the resources of the Syrian people.”

\n\n

Reforming Syria's Financial and Administrative System

\n\n

Al-Ali pointed out that the commission has worked in cooperation with international and local partners to take serious steps toward reforming Syria's financial and administrative system, developing a strategic plan for oversight work, activating digital transformation, and applying principles of transparency, integrity, and good governance.

\n\n

He added: “Despite the challenges, we believe today that reform is not just an option but a necessity to restore rights and rebuild trust between the state and citizens. We have made significant progress in developing legal and legislative frameworks that help combat corruption and enhance transparency in financial dealings.”

\n\n

He also mentioned efforts to establish an independent investigation system, activate cooperation with judicial authorities, and ensure accountability for those who manipulated the resources of the Syrian people, reaffirming Syria's full commitment to transparency and accountability, and working to activate oversight bodies to ensure that every step taken is characterized by integrity and justice.

\n\n

Syria's Commitment to Cooperation in Recovering Stolen Funds

\n\n

The chairman indicated ongoing efforts to strengthen cooperation with member countries in the network to expand information exchange and enhance strategies that contribute to recovering illicit assets. This includes exchanging financial data, training cadres on the latest anti-corruption methods, and activating legal enforcement mechanisms to ensure the return of stolen funds.

\n\n
\n

Al-Ali affirmed the pursuit of building a legal framework that includes developing local litigation mechanisms and readiness for regional and international participation in accordance with procedures that consider human rights. He noted that asset recovery is not only a financial dimension but part of building a stable, sustainable, and participatory economic future with regional countries, where everyone has the right to live with dignity in a law-abiding environment that enhances citizens' trust in their state institutions.

\n
\n\n

Al-Ali concluded his speech by emphasizing Syria's commitment to strengthening international cooperation and working hand in hand with all member countries to recover stolen funds. He stressed that depriving criminals of the proceeds of corruption and money laundering crimes is essential to reducing these crimes and expressed Syria's hope for assistance from all countries, especially neighboring and brotherly states, in recovering the Syrian people's funds stolen by the former regime.

\n\n

The meeting is held under the auspices of the Saudi Anti-Corruption and Oversight Authority (Nazaha), which serves as the permanent secretariat of the Regional Asset Recovery Network for the Middle East and North Africa (MENA-ARIN) and the presidency country for 2025. The meeting will continue until tomorrow.

\n\n

The MENA-ARIN network is part of a global system comprising regional asset recovery networks, working to accelerate information exchange and enhance the implementation of the United Nations Convention against Corruption (UNCAC) and the Financial Action Task Force (FATF) recommendations.

\n\n
\n\n
", "tags": [ "Syria", "Asset Recovery", "Anti Corruption", "Middle East", "Regional Network", "Oversight", "Saudi Arabia", "Stable Economy" ] }, "fr": { "title": "La Syrie participe à la première réunion annuelle du réseau régional de récupération des actifs en Arabie Saoudite", "content": "

Riyad - Al-Asima News

\n\n

Les travaux de la première réunion générale annuelle du réseau régional de récupération des actifs pour la région Moyen-Orient et Afrique du Nord (MENA-ARIN) ont débuté aujourd'hui à Djeddah, en Arabie Saoudite, avec la participation de la Syrie.

\n\n

La récupération des actifs, un pilier fondamental pour la construction économique

\n\n
\n

Dans son allocution lors de la réunion, le président de la Commission centrale syrienne pour le contrôle et l'inspection, Amer Al-Ali, a souligné que cette rencontre représente une étape importante pour renforcer la coopération entre les pays dans ce domaine vital. Elle offre aux membres, en tant que pays et partenaires, l'opportunité de partager leurs expériences, d'échanger leurs expertises et de discuter des moyens d'améliorer les mécanismes de lutte contre la corruption et de récupération des actifs illicites.

\n
\n\n

Al-Ali a indiqué que la récupération des actifs illicites ne constitue pas seulement une question économique, mais une base pour construire une économie stable et juste, et une étape cruciale pour renouveler la confiance entre les pays et leurs peuples.

\n\n

Il a déclaré : « La Syrie, comme de nombreux pays de notre région, a affronté d'importants défis ces dernières années, notamment la corruption généralisée et institutionnalisée dans la plupart des institutions de l'ancien régime, ce qui a eu un impact négatif sur les institutions de l'État et les ressources du peuple syrien. »

\n\n

Réforme du système financier et administratif en Syrie

\n\n

Al-Ali a souligné que la commission a travaillé en coopération avec des partenaires internationaux et locaux pour prendre des mesures sérieuses en vue de réformer le système financier et administratif en Syrie, développer un plan stratégique pour le travail de contrôle, activer la transformation numérique et appliquer les principes de transparence, d'intégrité et de bonne gouvernance.

\n\n

Il a ajouté : « Malgré les défis, nous croyons aujourd'hui que la réforme n'est pas un choix mais une nécessité pour restaurer les droits et reconstruire la confiance entre l'État et les citoyens. Nous avons réalisé des progrès significatifs dans le développement des cadres juridiques et législatifs qui aident à lutter contre la corruption et à renforcer la transparence dans les transactions financières. »

\n\n

Il a également mentionné les efforts déployés pour établir un système d'enquêtes indépendant, activer la coopération avec les autorités judiciaires et garantir la responsabilité de ceux qui ont manipulé les ressources du peuple syrien, réaffirmant l'engagement total de la Syrie envers la transparence et la responsabilité, et travaillant à activer les organes de contrôle pour garantir que chaque étape prise soit caractérisée par l'intégrité et la justice.

\n\n

L'engagement de la Syrie pour la coopération dans la récupération des fonds volés

\n\n

Le président a indiqué que des efforts sont en cours pour renforcer la coopération avec les pays membres du réseau afin d'élargir l'échange d'informations et renforcer les stratégies contribuant à la récupération des actifs illicites. Cela comprend l'échange de données financières, la formation des cadres aux dernières méthodes de lutte contre la corruption et l'activation des mécanismes juridiques pour assurer le retour des fonds volés.

\n\n
\n

Al-Ali a affirmé la volonté de construire un cadre juridique incluant le développement des mécanismes de litige locaux et la préparation à la participation régionale et internationale conformément à des procédures respectant les droits de l'homme. Il a souligné que la récupération des actifs n'est pas seulement une dimension financière, mais fait partie de la construction d'un avenir économique stable, durable et participatif avec les pays de la région, où chacun a le droit de vivre dignement dans un environnement régi par la loi et où les citoyens renforcent leur confiance dans leurs institutions étatiques.

\n
\n\n

Al-Ali a conclu son discours en soulignant l'engagement de la Syrie à renforcer la coopération internationale et à travailler main dans la main avec tous les pays membres pour récupérer les fonds volés. Il a insisté sur le fait que priver les criminels des produits des crimes de corruption et de blanchiment d'argent est essentiel pour réduire ces crimes et a exprimé l'espoir de la Syrie de recevoir l'aide de tous les pays, en particulier des pays voisins et frères, pour récupérer les fonds du peuple syrien volés par l'ancien régime.

\n\n

La réunion se tient sous l'égide de l'Autorité saoudienne de lutte contre la corruption et de contrôle (Nazaha), qui sert de secrétariat permanent au réseau régional de récupération des actifs pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord (MENA-ARIN) et pays président pour 2025. Les travaux de la réunion se poursuivront jusqu'à demain.

\n\n

Le réseau MENA-ARIN fait partie d'un système mondial comprenant des réseaux régionaux de récupération des actifs, travaillant à accélérer l'échange d'informations et à renforcer la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la corruption (UNCAC) et des recommandations du Groupe d'action financière (GAFI).

\n\n
\n\n
", "tags": [ "Syrie", "Récupération des actifs", "Lutte contre la corruption", "Moyen-Orient", "Réseau régional", "Contrôle", "Arabie Saoudite", "Économie stable" ] }, "tr": { "title": "Suriye, Suudi Arabistan'da Bölgesel Varlık Geri Kazanım Ağı'nın İlk Yıllık Toplantısına Katıldı", "content": "

Riyad - Al-Asima News

\n\n

Orta Doğu ve Kuzey Afrika Bölgesel Varlık Geri Kazanım Ağı (MENA-ARIN) ilk yıllık genel toplantısı bugün Suudi Arabistan'ın Cidde şehrinde Suriye'nin katılımıyla başladı.

\n\n

Varlık Geri Kazanımı: Ekonomik İnşanın Temeli

\n\n
\n

Toplantıdaki konuşmasında, Suriye Merkezi Kontrol ve Denetim Komisyonu Başkanı Amer Al-Ali, bu toplantının ülkeler arasında işbirliğini güçlendirmek için önemli bir adım olduğunu vurguladı. Üyeler olarak ülkelerin ve ortakların deneyimlerini paylaşmaları, bilgi alışverişinde bulunmaları ve yolsuzlukla mücadele ve yasa dışı varlıkların geri kazanımı mekanizmalarını geliştirme yollarını tartışmaları için bir fırsat sunduğunu belirtti.

\n
\n\n

Al-Ali, yasa dışı varlıkların geri kazanımının sadece ekonomik bir konu olmadığını, aynı zamanda istikrarlı ve adil bir ekonomi inşa etmek için temel olduğunu ve ülkeler ile halkları arasında güvenin yenilenmesi için önemli bir adım olduğunu vurguladı.

\n\n

Şöyle dedi: “Suriye, bölgemizdeki birçok ülke gibi, son yıllarda önemli zorluklarla karşılaştı. Bunların başında eski rejimin çoğu kurumunda yaygın ve kurumsallaşmış yolsuzluk geliyor ki bu durum devlet kurumları ve Suriye halkının kaynakları üzerinde olumsuz etki yarattı.”

\n\n

Suriye'nin Mali ve İdari Sisteminin Reformu

\n\n

Al-Ali, komisyonun uluslararası ve yerel ortaklarla işbirliği içinde Suriye'nin mali ve idari sistemini reforme etmek için ciddi adımlar attığını, denetim çalışmaları için stratejik bir plan geliştirdiğini, dijital dönüşümü etkinleştirdiğini ve şeffaflık, dürüstlük ve iyi yönetişim ilkelerini uyguladığını belirtti.

\n\n

Ekledi: “Zorluklara rağmen, bugün reformun sadece bir seçenek değil, hakların geri kazanılması ve devlet ile vatandaş arasındaki güvenin yeniden inşası için zorunluluk olduğuna inanıyoruz. Yolsuzlukla mücadeleye yardımcı olan ve mali işlemlerde şeffaflığı artıran yasal ve mevzuat çerçevelerinin geliştirilmesinde önemli ilerleme kaydettik.”

\n\n

Ayrıca bağımsız soruşturma sistemi kurma, yargı makamlarıyla işbirliğini etkinleştirme ve Suriye halkının kaynaklarıyla oynayanların hesap vermesini sağlama çabalarından bahsetti. Suriye'nin şeffaflık ve hesap verebilirliğe tam bağlılığını teyit ederek, her adımın dürüstlük ve adaletle karakterize edilmesini sağlamak için denetim organlarının rolünü etkinleştirmeye çalıştıklarını vurguladı.

\n\n

Çalınan Fonların Geri Kazanımında Suriye'nin İşbirliği Taahhüdü

\n\n

Başkan, ağdaki üye ülkelerle işbirliğini güçlendirmek için bilgi alışverişini genişletme ve yasa dışı varlıkların geri kazanımına katkıda bulunan stratejileri geliştirme yönünde devam eden çabalardan bahsetti. Bu çabalar finansal verilerin paylaşılması, kadroların yolsuzlukla mücadelede en son yöntemlerle eğitilmesi ve çalınan fonların geri dönüşünü sağlamak için yasal uygulama mekanizmalarının etkinleştirilmesini içeriyor.

\n\n
\n

Al-Ali, yerel dava mekanizmalarının geliştirilmesini ve insan haklarını dikkate alan prosedürler doğrultusunda bölgesel ve uluslararası katılıma hazırlığı içeren yasal bir çerçeve oluşturma çabalarını vurguladı. Varlık geri kazanımının sadece finansal bir boyut olmadığını, aynı zamanda bölge ülkeleriyle istikrarlı, sürdürülebilir ve katılımcı bir ekonomik gelecek inşasının parçası olduğunu belirtti. Herkesin hukuk kurallarının hakim olduğu ve vatandaşların devlet kurumlarına güveninin arttığı bir ortamda onurlu bir yaşam hakkına sahip olması gerektiğini ifade etti.

\n
\n\n

Al-Ali, konuşmasını Suriye'nin uluslararası işbirliğini güçlendirme ve çalınan fonların geri kazanımı için tüm üye ülkelerle el ele çalışma taahhüdünü vurgulayarak tamamladı. Yolsuzluk ve kara para aklama suçlarının faillerinin kazançlarından mahrum bırakılmasının bu suçları azaltmak için temel olduğunu belirtti ve özellikle komşu ve kardeş ülkelerden, eski rejimin çaldığı Suriye halkının parasını geri almak için destek beklediklerini dile getirdi.

\n\n

Toplantı, Suudi Arabistan'ın Yolsuzlukla Mücadele ve Denetim Kurumu (Nazaha) himayesinde, Orta Doğu ve Kuzey Afrika Bölgesel Varlık Geri Kazanım Ağı (MENA-ARIN) sürekli genel sekreterliği ve 2025 başkanlık ülkesi olarak düzenlenmekte olup, toplantı yarına kadar devam edecek.

\n\n

MENA-ARIN ağı, varlık geri kazanımına yönelik bölgesel ağları içeren küresel bir sistemin parçası olup, bilgi alışverişini hızlandırmak ve Birleşmiş Milletler Yolsuzlukla Mücadele Sözleşmesi (UNCAC) ile Mali Eylem Görev Gücü (FATF) tavsiyelerinin uygulanmasını güçlendirmek amacıyla faaliyet göstermektedir.

\n\n
\n\n
", "tags": [ "Suriye", "Varlık Geri Kazanımı", "Yolsuzlukla Mücadele", "Orta Doğu", "Bölgesel Ağ", "Denetim", "Suudi Arabistan", "İstikrarlı Ekonomi" ] }, "ku": { "title": "Sûriyê di Civîna Salane ya Yekem a Torê Herêmî ya Vegerandina Serê Mêlên li Sûdî Arabistanê de Beşdar Bû", "content": "

Riyad - Al-Asima News

\n\n

Îro li bajarê Cidde ya Sûdî Arabistanê, civîna giştî ya salane ya yekem a torê herêmî ya vegerandina serê mêlên li herêma Rojhilata Navîn û Bakurê Afrîkaya Navîn (MENA-ARIN) bi beşdariya Sûriyê dest pê kir.

\n\n

Vegerandina Serê Mêlên: Bingehê Avakirina Aborî

\n\n
\n

Di gotina xwe de di civînê de, Serokê Komîsyona Navenda Kontrol û Lêkolînê ya Sûriyê Amer Al-Ali îzah kir ku ev civîn pêşkeftinek girîng e ji bo pêşvebirina hevkarî di navbera welatan de di vê qada girîng de. Ev civîn firsetek dide endamên wê wek welatan û hevparan ku tecrubeyên xwe nîşan bidin, tecrubeyên xwe bi hev re parve bikin û rêyên pêşvebirina mekanîzmên dijberiya rûmet û vegerandina serê mêlên neqanûnî li hev bikin.

\n
\n\n

Al-Ali şand ku vegerandina serê mêlên neqanûnî tenê pirsa aborî nîne, lê bingehê avakirina aborîyekî stêrk û dadperwer e û gava girîng e ji bo nûkirina baweriya navbera welatan û gelan.

\n\n

Got: “Sûriyê wek gelek welatên herêma me, di sala dawî de bi kêşeyên girîng re hevpeyivin, herî zêde jî rûmetdariya belav û perwerdeya li piraniya destûrên hukûmeta berê, ku ser serwerê pêşketina destûr û çavkaniyên gelê Sûriyê tesir kir.”

\n\n

Rêxistin û Rêxistinên Aborî û Rêveberiyê ya Sûriyê

\n\n

Al-Ali nîşan da ku komîsyon bi hevkariyê ya bi hevparên navneteweyî û herêmî çalakîyên girîng kirin ji bo rêxistin û rêveberiya aborî û rêveberiyê ya Sûriyê, plana stratejîk ji bo karên kontrolê amadekirin, veguherîna dijîtal çalak kirin û serlêdanên vekolîn, rûmet û rêveberiya baş çalak kirin.

\n\n

Got: “Her çend kêşeyan hene, îro bawer dikin ku rêxistin ne tenê hilbijartinek e, lê pêwîstiyek e ji bo vegerandina maf û nûkirina baweriya navbera dewlet û şaxê, û me pêşketina mezin li ser pêşveçûna çarçoveyên qanûnî û yasayî kir ku alîkar in di dijberiya rûmet û pêşvebirina vekolînê di danûstendinên aborî de.”

\n\n

Hêvî da ku pergala lêkolînên serbixwe ava bikin, hevkariyê bi destûrên dadgehî çalak bikin, û her kesê ku bi serê gelê Sûriyê lêlîst û xwêzî kir hesab bidin, bi karûbarên kontrolê wekî ku her gav bi rûmet û dadperwerî pêvajoyê bike, pêşve bibin.

\n\n

Sûriyê bi Hevkarî ya Vegerandina Perên Xwêzîbûyî Peymanî ye

\n\n

Serokê komîsyon îzah kir ku niha çalakî di pêşvebirina hevkarî bi endamên torê de heye ji bo firehkirina parvekirina agahiyê û pêşvebirina stratejiyên ku alîkar in di vegerandina serê mêlên neqanûnî de, ku tê de parvekirina daneyên aborî, fêrkirina kadran li ser rêbazên herî nû yên dijberiya rûmet û çalak kirina mekanîzmên qanûnî ji bo piştgirîya vegerandina perên xwêzîbûyî hene.

\n\n
\n

Al-Ali îzah kir ku hewl dide çarçovek qanûnî ava bike ku li ser pêşveçûna mekanîzmên dadweriyê ya herêmî û amadekariyê ji bo beşdariya herêmî û navneteweyî li gor prosedûrên mafên mirovan bibe. Got ku vegerandina serê mêlên tenê bingehê aborî nîne, lê beşek ji avakirina pêşerojeka aborî ya stêrk, domdar û beşdarî bi welatên herêma ye, ku hemû kes mafê jiyanê bi rûmet di cîhê ku qanûn li ser serwerê ye, û gelan baweriya xwe li ser rêveberiyên dewletê zêde dikin, hene.

\n
\n\n

Al-Ali gotina xwe bi îzahkirina peymaniya Sûriyê ji bo pêşvebirina hevkarî ya navneteweyî qedand û got ku wê bi hemû endamên torê dest bi destê hev bikin ji bo vegerandina perên xwêzîbûyî. Di dawiyê de îzah kir ku berdanê mafê jinan ji ber kirina fîlên rûmet û paqijkirina pereyê, dikare vê cinayetên kêm bike, û Sûriyê li benda alîkarîya hemû welatan, bi taybetî welatên cîran û birayên xwe ye, ji bo vegerandina perên gelê Sûriyê ku hukûmeta berê wergirtine.

\n\n

Ev civîn di bin pêşwaziyê ya Heyeta Kontrol û Dijberiya Rûmetê ya Sûdî (Nazaha) de tê lidarxistin, ku wekî sekretarya herdemî ya torê herêmî ya vegerandina serê mêlên li herêma Rojhilata Navîn û Bakurê Afrîkaya Navîn (MENA-ARIN) û welatê serokatiyê ya sala 2025 xebitî dike, û karên civîn heta sibehê berdewam dikin.

\n\n

Torê (MENA-ARIN) beşek ji pergala cîhanê ye ku torên herêmî ya vegerandina serê mêlên tê de hene, û armanca wan zûkirina parvekirina agahiyê û pêşvebirina cîhêkirina Peymana Neteweyên Yekbûyî ya Dijberiya Rûmetê (UNCAC) û pêşniyarên Komîteya Karê Aborî (FATF) ye.

\n\n
\n\n
", "tags": [ "Sûriyê", "Vegerandina Serê Mêlên", "Dijberiya Rûmetê", "Rojhilata Navîn", "Torê Herêmî", "Kontrol û Lêkolîn", "Sûdî Arabistan", "Aborîya Stêrk" ] }, "ru": { "title": "Сирия принимает участие в первом ежегодном заседании Региональной сети по возврату активов в Саудовской Аравии", "content": "

Эр-Рияд - Al-Asima News

\n\n

Сегодня в городе Джидда, Саудовская Аравия, стартовало первое ежегодное общее заседание Региональной сети по возврату активов в регионе Ближнего Востока и Северной Африки (MENA-ARIN) при участии Сирии.

\n\n

Возврат активов — основа построения экономики

\n\n
\n

В своем выступлении на заседании председатель Центральной комиссии по контролю и инспекции Сирии Амер Али подчеркнул, что эта встреча является важным шагом для укрепления сотрудничества между странами в этой жизненно важной сфере. Она предоставляет членам, как странам и партнерам, возможность обменяться опытом, поделиться знаниями и обсудить пути совершенствования механизмов борьбы с коррупцией и возврата незаконно приобретенных активов.

\n
\n\n

Али отметил, что возврат незаконных активов — это не просто экономический вопрос, а основа для построения стабильной и справедливой экономики, а также важный шаг к восстановлению доверия между странами и народами.

\n\n

Он заявил: «Сирия, как и многие страны нашего региона, столкнулась с серьезными вызовами за последние годы, главным из которых является широко распространенная и институционализированная коррупция в большинстве институтов прежнего режима, что негативно повлияло на государственные учреждения и ресурсы сирийского народа».

\n\n

Реформа финансовой и административной системы Сирии

\n\n

Али отметил, что комиссия совместно с международными и местными партнерами предприняла серьезные шаги по реформированию финансовой и административной системы Сирии, разработала стратегический план надзорной работы, активировала цифровую трансформацию и внедрила принципы прозрачности, добросовестности и эффективного управления.

\n\n

Он добавил: «Несмотря на вызовы, мы сегодня убеждены, что реформы — это не просто выбор, а необходимость для восстановления прав и восстановления доверия между государством и гражданами. Мы достигли значительного прогресса в разработке правовых и законодательных рамок, способствующих борьбе с коррупцией и повышению прозрачности финансовых операций».

\n\n

Также он рассказал о работе по созданию системы независимых расследований, активизации сотрудничества с судебными органами и обеспечению ответственности всех, кто злоупотреблял ресурсами сирийского народа, подтвердив полную приверженность Сирии прозрачности и подотчетности, а также работе по активизации надзорных органов для обеспечения честности и справедливости каждого принимаемого шага.

\n\n

Обязательство Сирии к сотрудничеству в возврате украденных средств

\n\n

Председатель комиссии сообщил о текущих усилиях по укреплению сотрудничества с государствами-членами сети для расширения обмена информацией и совершенствования стратегий, способствующих возврату незаконных активов, включая обмен финансовыми данными, обучение кадров новейшим методам борьбы с коррупцией и активацию правовых механизмов для обеспечения возврата украденных средств.

\n\n
\n

Али подтвердил стремление создать правовую базу, включающую развитие местных судебных механизмов и готовность к региональному и международному участию в соответствии с процедурами, учитывающими права человека. Он отметил, что возврат активов — это не только финансовый аспект, но и часть построения стабильного, устойчивого и совместного экономического будущего с регионами, где каждый имеет право на достойную жизнь в правовом государстве, а граждане укрепляют доверие к своим государственным институтам.

\n
\n\n

В завершение Али подчеркнул приверженность Сирии укреплению международного сотрудничества и работе рука об руку со всеми государствами-членами для возврата украденных средств. Он отметил, что лишение преступников доходов от коррупции и отмывания денег является ключевым шагом в снижении этих преступлений, и выразил надежду на помощь всех стран, особенно соседних и братских, в возврате средств сирийского народа, украденных прежним режимом.

\n\n

Заседание проходит под патронажем Саудовского органа по контролю и борьбе с коррупцией (Назаха), который является постоянным секретариатом Региональной сети по возврату активов в регионе Ближнего Востока и Северной Африки (MENA-ARIN) и страной-председателем на 2025 год. Работы заседания продолжатся до завтра.

\n\n

Сеть MENA-ARIN является частью глобальной системы, включающей региональные сети по возврату активов, работающей над ускорением обмена информацией и усилением реализации Конвенции ООН против коррупции (UNCAC) и рекомендаций Группы разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег (FATF).

\n\n
\n\n
", "tags": [ "Сирия", "Возврат активов", "Борьба с коррупцией", "Ближний Восток", "Региональная сеть", "Контроль и инспекция", "Саудовская Аравия", "Стабильная экономика" ] }, "fa": { "title": "سوریه در اولین نشست سالانه شبکه منطقه‌ای بازیابی دارایی‌ها در عربستان سعودی شرکت کرد", "content": "

ریاض - اخبار العاصمة

\n\n

نشست عمومی سالانه اول شبکه منطقه‌ای بازیابی دارایی‌ها در منطقه خاورمیانه و شمال آفریقا (مینا-آرین) امروز در شهر جده، عربستان سعودی با حضور سوریه آغاز شد.

\n\n

بازیابی دارایی‌ها؛ پایه‌ای برای ساخت اقتصاد

\n\n
\n

در سخنرانی خود در این نشست، رئیس کمیسیون مرکزی کنترل و بازرسی سوریه، عامر علی، تأکید کرد که این نشست گامی مهم در جهت تقویت همکاری میان کشورها در این حوزه حیاتی است؛ فرصتی که به اعضا به عنوان کشورها و شرکا امکان می‌دهد تجربیات خود را به اشتراک گذاشته، دانش فنی خود را مبادله کنند و راهکارهای بهبود مکانیزم‌های مبارزه با فساد و بازیابی دارایی‌های نامشروع را بررسی نمایند.

\n
\n\n

علی تأکید کرد که بازیابی دارایی‌های نامشروع صرفاً یک مسئله اقتصادی نیست، بلکه اساس ساخت اقتصادی پایدار و عادلانه است و گامی مهم برای بازسازی اعتماد میان کشورها و مردمشان به شمار می‌رود.

\n\n

وی گفت: «سوریه مانند بسیاری از کشورهای منطقه ما در سال‌های گذشته با چالش‌های بزرگی مواجه بوده است، که برجسته‌ترین آن فساد گسترده و نهادینه‌شده در اکثر نهادهای رژیم سابق است که تأثیر منفی بر نهادهای دولتی و منابع مردم سوریه گذاشته است.»

\n\n

اصلاح نظام مالی و اداری سوریه

\n\n

علی اشاره کرد که این کمیسیون با همکاری شرکای بین‌المللی و محلی گام‌های جدی برای اصلاح نظام مالی و اداری سوریه برداشته، برنامه استراتژیکی برای نظارت تدوین کرده، تحول دیجیتال را فعال ساخته و اصول شفافیت، صداقت و حاکمیت خوب را به کار گرفته است.

\n\n

وی افزود: «با وجود چالش‌ها، امروز معتقدیم اصلاحات نه یک گزینه بلکه ضرورتی اجتناب‌ناپذیر برای بازگرداندن حقوق و بازسازی اعتماد میان دولت و شهروندان است و ما پیشرفت‌های قابل توجهی در توسعه چارچوب‌های قانونی و مقرراتی که به مبارزه با فساد و تقویت شفافیت در معاملات مالی کمک می‌کند، داشته‌ایم.»

\n\n

علی همچنین به تلاش‌ها برای ایجاد نظام تحقیقات مستقل، فعال‌سازی همکاری با مراجع قضایی و تضمین پاسخگویی هر کسی که منابع مردم سوریه را دستکاری کرده، اشاره کرد و تأکید کرد که سوریه به طور کامل به شفافیت و پاسخگویی متعهد است و در تلاش برای فعال‌سازی نقش نهادهای نظارتی است تا هر گامی که برداشته می‌شود با صداقت و عدالت همراه باشد.

\n\n

تعهد سوریه به همکاری برای بازیابی اموال به سرقت رفته

\n\n

رئیس کمیسیون گفت که در حال حاضر تلاش‌هایی برای تقویت همکاری با کشورهای عضو این شبکه جهت گسترش تبادل اطلاعات و تقویت استراتژی‌هایی که به بازیابی دارایی‌های نامشروع کمک می‌کند، در جریان است که شامل تبادل داده‌های مالی، آموزش کارکنان در جدیدترین روش‌های مبارزه با فساد و فعال‌سازی مکانیزم‌های اجرایی قانونی برای تضمین بازگشت اموال به سرقت رفته می‌شود.

\n\n
\n

علی تأکید کرد که تلاش می‌شود چارچوبی قانونی ایجاد شود که شامل توسعه مکانیزم‌های قضایی محلی و آمادگی برای مشارکت منطقه‌ای و بین‌المللی بر اساس رویه‌هایی باشد که حقوق بشر را در نظر دارد. وی خاطرنشان کرد که بازیابی دارایی‌ها صرفاً یک بعد مالی نیست، بلکه بخشی از ساخت آینده‌ای اقتصادی پایدار، پایدار و مشارکتی با کشورهای منطقه است که در آن همه حق زندگی شرافتمندانه در محیطی قانون‌مند را دارند و شهروندان اعتماد خود را به نهادهای دولتی‌شان افزایش می‌دهند.

\n
\n\n

وی سخنان خود را با تأکید بر تعهد سوریه به تقویت همکاری بین‌المللی و کار دست در دست با تمام کشورهای عضو برای بازیابی اموال به سرقت رفته به پایان رساند و تصریح کرد که محروم کردن مجرمان از عواید جرایم فساد و پولشویی گامی اساسی در کاهش این جرایم است و سوریه به کمک همه کشورها، به ویژه کشورهای همسایه و برادر، برای بازگرداندن اموال مردم سوریه که توسط رژیم سابق به سرقت رفته، چشم دوخته است.

\n\n

این نشست به میزبانی سازمان مبارزه با فساد و نظارت عربستان سعودی (نزاهة) که دبیرخانه دائمی شبکه منطقه‌ای بازیابی دارایی‌ها در منطقه خاورمیانه و شمال آفریقا (مینا-آرین) و کشور ریاست در سال ۲۰۲۵ است، برگزار می‌شود و تا فردا ادامه دارد.

\n\n

شبکه (مینا-آرین) بخشی از یک سیستم جهانی است که شبکه‌های منطقه‌ای بازیابی دارایی را در بر می‌گیرد و برای تسریع تبادل اطلاعات و تقویت اجرای کنوانسیون سازمان ملل متحد علیه فساد (UNCAC) و توصیه‌های گروه ویژه اقدام مالی (FATF) فعالیت می‌کند.

\n\n
\n\n
", "tags": [ "سوریه", "بازیابی دارایی‌ها", "مبارزه با فساد", "خاورمیانه", "شبکه منطقه‌ای", "نظارت و بازرسی", "عربستان سعودی", "اقتصاد پایدار" ] } }