{ "ar": { "title": "وزارة الطاقة تعقد ورشة عمل لتحديد أولويات التدخل الإنساني في قطاع المياه لعام 2026", "content": "

دمشق - العاصمة نيوز

\n

أقامت وزارة الطاقة اليوم ورشة عمل متخصصة للمنظمات الإنسانية العاملة في قطاع المياه، بهدف تحديد أولويات التدخل الإنساني لعام 2026 وتعزيز التنسيق الفني والمؤسساتي بين الجهات الوطنية والمنظمات الدولية في هذا المجال.

\n
\n

ركزت أعمال الورشة على مناقشة التحديات الميدانية التي تواجه قطاع المياه في سوريا، واستعراض خطط التدخل المقترحة من المنظمات، إضافة إلى تحديد الأولويات الجغرافية والتقنية بما يتوافق مع الواقع المحلي واحتياجات المجتمعات في مختلف المحافظات.

\n
\n

وأوضح معاون المدير العام للإدارة العامة للمياه في وزارة الطاقة طاهر العمر في تصريح لـ العاصمة نيوز، أن الورشة تأتي ضمن التحضير لخطة الاستجابة الإنسانية في قطاع المياه لعام 2026، مشيراً إلى مشاركة كبرى المنظمات الإنسانية العاملة في سوريا لوضع رؤية مشتركة لتنفيذ مشاريع حيوية تضمن تحسين خدمات مياه الشرب والصرف الصحي.

وبيّن العمر أن التعاون بين وزارة الطاقة والمنظمات خلال عام 2025 كان مثمراً وأسفر عن تنفيذ عدد من المشاريع المهمة التي ساهمت في تأمين مياه الشرب وتحسين خدمات الصرف الصحي في عدة محافظات، متوقعاً أن يشهد عام 2026 تعاوناً أوسع ودعماً أكبر ضمن خطة الاستجابة الجديدة.

\n
\n

من جانبه، أوضح خالد الغازي من مديرية التخطيط والتعاون الدولي في وزارة الطاقة أن هذا الاجتماع يُعد الأول من نوعه الذي يجمع بين المنظمات الإنسانية والوزارات الحكومية ضمن ورشة عمل موحدة ومتكاملة لمناقشة أولويات التدخل الإنساني، معتبراً أن هذا التوجه خطوة مهمة نحو تنسيق الجهود وتكاملها.

\n
\n

وأشار الغازي إلى أن الورشة تركز على أولويات وزارة الطاقة في إعادة تأهيل محطات المياه والصرف الصحي والبنية التحتية الأساسية، تمهيداً لطرحها على الممولين والداعمين خلال العام القادم.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "وزارة الطاقة", "التدخل الإنساني", "قطاع المياه", "سوريا", "تنسيق المنظمات", "مشاريع المياه", "خطة الاستجابة 2026" ] }, "en": { "title": "Ministry of Energy Holds Workshop to Set Humanitarian Intervention Priorities in Water Sector for 2026", "content": "

Damascus - Al Asima News

\n

The Ministry of Energy held today a specialized workshop for humanitarian organizations working in the water sector, aiming to define the priorities for humanitarian intervention in 2026 and to enhance technical and institutional coordination between national bodies and international organizations operating in this field.

\n
\n

The workshop focused on discussing the field challenges facing the water sector in Syria, reviewing intervention plans proposed by organizations, and identifying geographic and technical priorities aligned with the local reality and community needs across various governorates.

\n
\n

Deputy Director General of the General Water Department at the Ministry of Energy, Taher Al-Omar, told Al Asima News that the workshop is part of the preparation for the 2026 humanitarian response plan in the water sector. He pointed out the participation of major humanitarian organizations in Syria to establish a shared vision for implementing vital projects that ensure improved drinking water and sanitation services.

Al-Omar highlighted that cooperation between the Ministry of Energy and organizations in 2025 was fruitful, resulting in the implementation of several important projects that contributed to securing drinking water and improving sanitation services in several governorates. He expects broader cooperation and greater support in 2026 within the new response plan.

\n
\n

Meanwhile, Khaled Al-Ghazi from the Planning and International Cooperation Directorate at the Ministry of Energy stated that this meeting is the first of its kind to bring together humanitarian organizations and government ministries within a unified and integrated workshop to discuss humanitarian intervention priorities. He considered this approach an important step towards coordinating and integrating efforts.

\n
\n

Al-Ghazi pointed out that the workshop focuses on the Ministry of Energy’s priorities in rehabilitating water and sanitation stations and basic infrastructure, in preparation for presenting them to donors and supporters during the coming year.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Ministry of Energy", "Humanitarian Intervention", "Water Sector", "Syria", "Organization Coordination", "Water Projects", "Response Plan 2026" ] }, "fr": { "title": "Atelier du ministère de l'Énergie pour définir les priorités d'intervention humanitaire dans le secteur de l'eau pour 2026", "content": "

Damas - Al Asima News

\n

Le ministère de l'Énergie a organisé aujourd'hui un atelier spécialisé pour les organisations humanitaires travaillant dans le secteur de l'eau, visant à définir les priorités d'intervention humanitaire pour 2026 et à renforcer la coordination technique et institutionnelle entre les entités nationales et les organisations internationales actives dans ce domaine.

\n
\n

Les travaux de l'atelier ont porté sur la discussion des défis sur le terrain auxquels le secteur de l'eau en Syrie est confronté, l'examen des plans d'intervention proposés par les organisations, ainsi que la détermination des priorités géographiques et techniques en accord avec la réalité locale et les besoins des communautés dans différentes provinces.

\n
\n

Le directeur général adjoint de la direction générale de l'eau au ministère de l'Énergie, Taher Al-Omar, a déclaré à Al Asima News que l'atelier s'inscrit dans le cadre de la préparation du plan de réponse humanitaire dans le secteur de l'eau pour 2026. Il a souligné la participation des principales organisations humanitaires actives en Syrie afin d'élaborer une vision commune pour la mise en œuvre de projets vitaux garantissant l'amélioration des services d'eau potable et d'assainissement.

Al-Omar a indiqué que la coopération entre le ministère de l'Énergie et les organisations en 2025 a été fructueuse, ayant abouti à la réalisation de plusieurs projets importants contribuant à la fourniture d'eau potable et à l'amélioration des services d'assainissement dans plusieurs provinces. Il prévoit une coopération plus large et un soutien accru en 2026 dans le cadre du nouveau plan de réponse.

\n
\n

De son côté, Khaled Al-Ghazi, de la direction de la planification et de la coopération internationale au ministère de l'Énergie, a expliqué que cette réunion est la première du genre à rassembler les organisations humanitaires et les ministères gouvernementaux dans le cadre d'un atelier unifié et intégré pour discuter des priorités d'intervention humanitaire. Il considère cette démarche comme une étape importante vers la coordination et l'intégration des efforts.

\n
\n

Al-Ghazi a souligné que l'atelier se concentre sur les priorités du ministère de l'Énergie en matière de réhabilitation des stations d'eau et d'assainissement ainsi que des infrastructures de base, en vue de les présenter aux bailleurs de fonds et aux soutiens au cours de l'année à venir.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Ministère de l'Énergie", "Intervention humanitaire", "Secteur de l'eau", "Syrie", "Coordination des organisations", "Projets d'eau", "Plan de réponse 2026" ] }, "tr": { "title": "Enerji Bakanlığı 2026 İçin Su Sektöründe İnsani Müdahale Önceliklerini Belirlemek Üzere Çalıştay Düzenledi", "content": "

Şam - Al Asima News

\n

Enerji Bakanlığı, bugün su sektöründe faaliyet gösteren insani yardım kuruluşları için 2026 yılı insani müdahale önceliklerini belirlemek ve bu alanda faaliyet gösteren ulusal kurumlar ile uluslararası kuruluşlar arasında teknik ve kurumsal koordinasyonu güçlendirmek amacıyla uzmanlaşmış bir çalıştay düzenledi.

\n
\n

Çalıştay çalışmaları, Suriye'deki su sektörünün karşılaştığı saha zorluklarının tartışılmasına, kuruluşlar tarafından önerilen müdahale planlarının gözden geçirilmesine ve farklı illerdeki toplulukların ihtiyaçlarına uygun olarak coğrafi ve teknik önceliklerin belirlenmesine odaklandı.

\n
\n

Enerji Bakanlığı Genel Su Dairesi Müdür Yardımcısı Taher Al-Omar, Al Asima News'e yaptığı açıklamada, çalıştayın 2026 su sektörü insani müdahale planının hazırlanması kapsamında düzenlendiğini belirtti. Suriye'de faaliyet gösteren büyük insani yardım kuruluşlarının katılımıyla, içme suyu ve kanalizasyon hizmetlerini iyileştirecek hayati projelerin uygulanması için ortak bir vizyon oluşturulduğunu ifade etti.

Al-Omar, 2025 yılında Enerji Bakanlığı ile kuruluşlar arasındaki iş birliğinin verimli olduğunu ve içme suyu temini ile kanalizasyon hizmetlerinin iyileştirilmesine katkıda bulunan önemli projelerin hayata geçirildiğini vurguladı. 2026 yılında yeni müdahale planı kapsamında daha geniş iş birliği ve daha fazla destek beklediğini söyledi.

\n
\n

Enerji Bakanlığı Planlama ve Uluslararası İş Birliği Müdürlüğü'nden Khaled Al-Ghazi ise bu toplantının, insani yardım kuruluşları ile hükümet bakanlıklarını tek ve entegre bir çalıştayda bir araya getiren türünün ilk örneği olduğunu belirtti. Bu yaklaşımı, çabaların koordinasyonu ve entegrasyonu yönünde önemli bir adım olarak değerlendirdi.

\n
\n

Al-Ghazi, çalıştayın Enerji Bakanlığı'nın su ve kanalizasyon tesisleri ile temel altyapının rehabilitasyonu önceliklerine odaklandığını ve bunların önümüzdeki yıl içerisinde fon sağlayıcılar ve destekçilere sunulmak üzere hazırlandığını kaydetti.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Enerji Bakanlığı", "İnsani Müdahale", "Su Sektörü", "Suriye", "Kuruluş Koordinasyonu", "Su Projeleri", "2026 Müdahale Planı" ] }, "ku": { "title": "Weşanxaneya Enerjiyê ji bo Di Sala 2026-an de Pêşîyên Destûrkirina Mirovî ya Li Qada Avê Daxist", "content": "

Dimêşk - Al Asima News

\n

Weşanxaneya Enerjiyê îro weşanxaneyek taybetî ji bo rêxistinên mirovan ku di qada avê de dixebitin birêvebir, bi armanca di sala 2026-an de pêşîyên destûrkirina mirovan di qada avê de diyar kirin û pêvajoya hevkariya teknîkî û destûrî di navbera endamên neteweyî û rêxistinên navneteweyî yên li vir de zêde kirin.

\n
\n

Xebatên weşanxaneyê li ser müzakereya kêşeyên qada avê yên li Sûriyê, nîqaşkirina planên destûrkirinê yên ji aliyê rêxistinên ve hatine pêşniyar kirin û diyar kirina pêşîyên cografî û teknîkî ku bi reya xwe ya herêmî û pêwîstiyên civakên li herêmên cûda re têkildar in, bû.

\n
\n

Alîkarê derheqê rêveberiya giştî ya parastina avê li Weşanxaneya Enerjiyê, Taher Al-Omar, di gotûbêja xwe ya bi Al Asima News re de ragihand ku weşanxane di çarçoveya amadekirina plana bersivdana mirovan di qada avê ya sala 2026-an de ye. Ew şandina rêveberên herî mezin yên mirovan li Sûriyê nîşan da ku armanca wan xebatên girîng ên ku xizmetên avê xwarinê û xizmetên kanalizasyona baştir dikin, bi hev re dîtin û plan dikin.

Al-Omar diyar kir ku hevkariyên di navbera Weşanxaneya Enerjiyê û rêxistinên di sala 2025 de bûne fêrmî û encamê dan ku projeyên girîng ên ku alîkarî kirin ji bo piştgirî ya avê xwarinê û başkirina xizmetên kanalizasyona di gelek herêmên cûda de, hate cîhanê. Ew hêvîdar e ku di sala 2026-an de di çarçoveya plana bersivdana nû de hevkariyeke mezin û piştgiriyeke zêde were dîtin.

\n
\n

Ji aliyê din, Khaled Al-Ghazi ji derheqê rêveberiya planîn û hevkariyên navneteweyî li Weşanxaneya Enerjiyê ragihand ku ev civîn yekemîn ji cureyê xwe ye ku rêxistinên mirovan û wezaretên hukûmetê di nav çarçoveya weşanxaneyek yekbûyî û têkildar de pêk tê da ku li ser pêşîyên destûrkirina mirovan nîqaş bikin. Ew vê rêbazê wek gavê girîng ji bo hevkariya tevgeran û têkildariya wan tê hesibandin.

\n
\n

Al-Ghazi nîşan da ku weşanxane li ser pêşîyên Weşanxaneya Enerjiyê di vegerandina stasyonên avê û kanalizasyona û bingeha bingehîn ya binavkirinê têkildar e, da ku ew di sala bêyî de ji aliyê pêşkeftkaran û piştgiriyan were pêşkêş kirin.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Weşanxaneya Enerjiyê", "Destûrkirina Mirovî", "Qada Avê", "Sûriyê", "Hevkariya Rêxistinên", "Projeên Avê", "Plana Bersivdana 2026" ] }, "ru": { "title": "Министерство энергетики провело рабочую встречу по определению приоритетов гуманитарного вмешательства в водном секторе на 2026 год", "content": "

Дамаск - Al Asima News

\n

Министерство энергетики сегодня провело специализированный семинар для гуманитарных организаций, работающих в водном секторе, с целью определения приоритетов гуманитарного вмешательства на 2026 год и укрепления технической и институциональной координации между национальными органами и международными организациями, действующими в этой сфере.

\n
\n

Работа семинара была сосредоточена на обсуждении полевых проблем, с которыми сталкивается водный сектор Сирии, рассмотрении предложенных организациями планов вмешательства, а также определении географических и технических приоритетов, соответствующих местным условиям и потребностям сообществ в различных провинциях.

\n
\n

Заместитель генерального директора Главного управления водных ресурсов Министерства энергетики Тахер Аль-Омар в интервью Al Asima News пояснил, что семинар проводится в рамках подготовки гуманитарного плана реагирования в водном секторе на 2026 год. Он отметил участие крупнейших гуманитарных организаций, работающих в Сирии, с целью выработки совместного видения реализации жизненно важных проектов, обеспечивающих улучшение услуг питьевой воды и санитарии.

Аль-Омар подчеркнул, что сотрудничество между Министерством энергетики и организациями в 2025 году было плодотворным, что привело к реализации ряда важных проектов, способствовавших обеспечению питьевой водой и улучшению санитарных услуг в нескольких провинциях. Он ожидает более широкого сотрудничества и большей поддержки в 2026 году в рамках нового плана реагирования.

\n
\n

Со своей стороны, Халед Аль-Газзи из Дирекции планирования и международного сотрудничества Министерства энергетики отметил, что эта встреча является первой в своем роде, которая объединяет гуманитарные организации и государственные министерства в рамках единого и интегрированного семинара для обсуждения приоритетов гуманитарного вмешательства. Он считает этот подход важным шагом к координации и интеграции усилий.

\n
\n

Аль-Газзи отметил, что семинар сосредоточен на приоритетах Министерства энергетики в восстановлении водных и санитарных станций и базовой инфраструктуры, с целью представить их донорам и сторонникам в следующем году.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Министерство энергетики", "Гуманитарное вмешательство", "Водный сектор", "Сирия", "Координация организаций", "Водные проекты", "План реагирования 2026" ] }, "fa": { "title": "کارگاه وزارت انرژی برای تعیین اولویت‌های مداخلات انسانی در بخش آب سال ۲۰۲۶ برگزار شد", "content": "

دمشق - اخبار العاصمة

\n

وزارت انرژی امروز کارگاهی تخصصی برای سازمان‌های انسانی فعال در بخش آب برگزار کرد تا اولویت‌های مداخلات انسانی برای سال ۲۰۲۶ را تعیین کرده و هماهنگی فنی و نهادی میان نهادهای ملی و سازمان‌های بین‌المللی فعال در این حوزه را تقویت کند.

\n
\n

فعالیت‌های کارگاه بر بحث چالش‌های میدانی بخش آب در سوریه، بررسی برنامه‌های مداخلات پیشنهادی توسط سازمان‌ها و تعیین اولویت‌های جغرافیایی و فنی مطابق با واقعیت‌های محلی و نیازهای جوامع در استان‌های مختلف متمرکز بود.

\n
\n

طاهر العمر، معاون مدیرکل اداره آب در وزارت انرژی در گفتگو با اخبار العاصمة اعلام کرد که این کارگاه در چارچوب آماده‌سازی برنامه پاسخگویی انسانی بخش آب برای سال ۲۰۲۶ برگزار شده است. وی به مشارکت سازمان‌های بزرگ انسانی فعال در سوریه اشاره کرد که هدفشان تدوین چشم‌اندازی مشترک برای اجرای پروژه‌های حیاتی به منظور بهبود خدمات آب شرب و فاضلاب است.

العمر افزود که همکاری میان وزارت انرژی و سازمان‌ها در سال ۲۰۲۵ مثمرثمر بوده و منجر به اجرای پروژه‌های مهمی شده که در تأمین آب شرب و بهبود خدمات فاضلاب در چندین استان نقش داشته است. وی پیش‌بینی کرد که سال ۲۰۲۶ شاهد همکاری گسترده‌تر و حمایت بیشتری در چارچوب برنامه پاسخ جدید باشد.

\n
\n

از سوی دیگر، خالد الغازی از مدیریت برنامه‌ریزی و همکاری بین‌المللی وزارت انرژی توضیح داد که این نشست نخستین از نوع خود است که سازمان‌های انسانی و وزارتخانه‌های دولتی را در قالب یک کارگاه یکپارچه و هماهنگ گرد هم آورده تا اولویت‌های مداخلات انسانی را بررسی کنند. وی این رویکرد را گامی مهم در جهت هماهنگی و هم‌افزایی تلاش‌ها دانست.

\n
\n

الغازی اشاره کرد که کارگاه بر اولویت‌های وزارت انرژی در بازسازی ایستگاه‌های آب و فاضلاب و زیرساخت‌های اساسی تمرکز دارد تا برای ارائه به تأمین‌کنندگان مالی و حامیان در سال آینده آماده شود.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "وزارت انرژی", "مداخلات انسانی", "بخش آب", "سوریه", "هماهنگی سازمان‌ها", "پروژه‌های آب", "برنامه پاسخ ۲۰۲۶" ] } }