{
  "ar": {
    "title": "وزيرة الشؤون الاجتماعية: عودة أكثر من مليون لاجئ سوري علامة فارقة نحو الاستقرار",
    "content": "<p>جنيف-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أكدت وزيرة الشؤون الاجتماعية والعمل هند قبوات أن سوريا شرعت في مرحلة التعافي بعد سنوات من الحرب، مشيرة إلى أن عودة أكثر من مليون لاجئ إلى وطنهم تمثل علامة فارقة في مسار الاستقرار في البلاد.</p>\n\n<p>وأعربت الوزيرة قبوات في كلمتها خلال مشاركتها في الدورة الـ76 للجنة التنفيذية للمفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين عن امتنان الحكومة السورية العميق للمفوضية والدول المانحة والمنظمات الشريكة والدول المستضيفة للاجئين، إضافة إلى الجهات الفاعلة في المجتمع المدني، على دعمهم المستمر للشعب السوري في أصعب الظروف.</p>\n\n<p>وقالت الوزيرة قبوات: “كانت البلاد تعاني من دمار واسع عند تسلم الحكومة الحالية مسؤولياتها، حيث عاش السوريون في حالة من اليأس والنزوح، لكن اليوم بدأت بارقة الأمل تعود مع استعادة السوريين لقوتهم وعزيمتهم لبناء حياتهم من جديد”.</p>\n\n<p>وشددت الوزيرة على أن الأولوية القصوى للحكومة هي تأمين العودة الآمنة والكريمة للملايين من المهجرين، مؤكدة أن سوريا أصبحت أكثر استقراراً، وأن الحياة بدأت تعود تدريجياً إلى المجتمعات المحلية.</p>\n\n<p>ودعت إلى التركيز على المشاريع الخدمية الأساسية، مثل المدارس والمستشفيات والبنية التحتية وسبل العيش، مشيرة إلى أن إعادة الإعمار ليست عملاً سياسياً، بل ضرورة إنسانية.</p>\n\n<p>واختتمت الوزيرة كلمتها بالتأكيد على أن سوريا جاهزة لفتح صفحة جديدة من تاريخها، لكنها لا تستطيع تحقيق ذلك بمفردها، بل من خلال دعم المجتمع الدولي وشراكة صادقة تمكّن السوريين من العودة إلى بيوتهم.</p>\n\n<p>يُذكر أن الدورة الـ76 للجنة التنفيذية للمفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين تُعقد سنوياً في جنيف، وتُعد منصة دولية لمناقشة أوضاع اللاجئين حول العالم، واستعراض جهود الدول والمنظمات في دعمهم.</p>",
    "tags": [
      "سوريا",
      "لاجئون",
      "عودة اللاجئين",
      "المفوضية السامية للأمم المتحدة",
      "هند قبوات",
      "الاستقرار",
      "إعادة الإعمار",
      "اللجنة التنفيذية",
      "المجتمع الدولي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Minister of Social Affairs: Return of Over One Million Syrian Refugees Marks a Milestone Towards Stability",
    "content": "<p>Geneva - Al-Asima News</p>\n\n<p>Minister of Social Affairs and Labor, Hind Qabawat, affirmed that Syria has entered a recovery phase after years of war, noting that the return of more than one million refugees to their homes is a significant milestone on the path to stability in Syria.</p>\n\n<p>In her speech during the 76th session of the Executive Committee of the United Nations High Commissioner for Refugees, Minister Qabawat expressed the Syrian government&apos;s deep gratitude to the UNHCR, donor countries, partner organizations, host countries, and civil society actors for their continuous support to the Syrian people under the most challenging circumstances.</p>\n\n<p>The minister stated, “The country suffered extensive destruction when the current government assumed its responsibilities, with Syrians living in despair and displacement. However, today a ray of hope is returning as Syrians regain their strength and determination to rebuild their lives.”</p>\n\n<p>She emphasized that the government&apos;s top priority is to ensure the safe and dignified return of millions of displaced persons, affirming that Syria has become more stable and that life is gradually returning to local communities.</p>\n\n<p>She called for focusing on essential service projects, such as schools, hospitals, infrastructure, and livelihoods, stressing that reconstruction is not a political act but a humanitarian necessity.</p>\n\n<p>The minister concluded her speech by affirming that Syria is ready to open a new chapter in its history but cannot achieve this alone; it requires international support and sincere partnerships to enable Syrians to return to their homes.</p>\n\n<p>It is worth noting that the 76th session of the Executive Committee of the UNHCR is held annually in Geneva and serves as an international platform to discuss refugee situations worldwide and review the efforts of countries and organizations in supporting them.</p>",
    "tags": [
      "Syria",
      "Refugees",
      "Return of Refugees",
      "UNHCR",
      "Hind Qabawat",
      "Stability",
      "Reconstruction",
      "Executive Committee",
      "International Community"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Ministre des Affaires Sociales : Le retour de plus d&apos;un million de réfugiés syriens, un tournant vers la stabilité",
    "content": "<p>Genève - Al-Asima News</p>\n\n<p>La ministre des Affaires Sociales et du Travail, Hind Qabawat, a affirmé que la Syrie a entamé une phase de rétablissement après des années de guerre, soulignant que le retour de plus d&apos;un million de réfugiés dans leurs foyers constitue une étape majeure sur la voie de la stabilité en Syrie.</p>\n\n<p>Lors de son discours à la 76e session du Comité exécutif du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, la ministre Qabawat a exprimé la profonde gratitude du gouvernement syrien envers le HCR, les pays donateurs, les organisations partenaires, les pays hôtes des réfugiés ainsi que les acteurs de la société civile pour leur soutien continu au peuple syrien dans les circonstances les plus difficiles.</p>\n\n<p>La ministre a déclaré : « Le pays souffrait de destructions étendues lorsque le gouvernement actuel a pris ses fonctions, les Syriens vivaient dans le désespoir et le déplacement. Aujourd&apos;hui, cependant, une lueur d&apos;espoir revient alors que les Syriens retrouvent leur force et leur détermination pour reconstruire leur vie. »</p>\n\n<p>Elle a souligné que la priorité absolue du gouvernement est d&apos;assurer le retour sûr et digne de millions de déplacés, affirmant que la Syrie est devenue plus stable et que la vie commence progressivement à revenir dans les communautés locales.</p>\n\n<p>Elle a appelé à se concentrer sur les projets de services essentiels tels que les écoles, les hôpitaux, les infrastructures et les moyens de subsistance, précisant que la reconstruction n&apos;est pas un acte politique mais une nécessité humanitaire.</p>\n\n<p>La ministre a conclu son discours en affirmant que la Syrie est prête à ouvrir un nouveau chapitre de son histoire, mais qu&apos;elle ne peut y parvenir seule, nécessitant le soutien de la communauté internationale et un partenariat sincère pour permettre aux Syriens de retourner chez eux.</p>\n\n<p>Il convient de noter que la 76e session du Comité exécutif du HCR se tient chaque année à Genève et constitue une plateforme internationale pour discuter des situations des réfugiés dans le monde et examiner les efforts des pays et des organisations pour les soutenir.</p>",
    "tags": [
      "Syrie",
      "Réfugiés",
      "Retour des réfugiés",
      "HCR",
      "Hind Qabawat",
      "Stabilité",
      "Reconstruction",
      "Comité exécutif",
      "Communauté internationale"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Sosyal İşler Bakanı: Bir Milyondan Fazla Suriyeli Mülteci&apos;nin Dönüşü İstikrar Yolunda Önemli Bir Adım",
    "content": "<p>Cenevre - Al-Asima News</p>\n\n<p>Sosyal İşler ve Çalışma Bakanı Hind Qabawat, Suriye&apos;nin yıllar süren savaşın ardından iyileşme sürecine girdiğini belirterek, bir milyondan fazla mültecinin evlerine dönmesinin ülkede istikrar yolunda önemli bir dönüm noktası olduğunu vurguladı.</p>\n\n<p>Bakan Qabawat, Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliği Yürütme Komitesi&apos;nin 76. oturumunda yaptığı konuşmada, Suriye hükümetinin BM Mülteciler Yüksek Komiserliği&apos;ne, bağışçı ülkelere, ortak kuruluşlara, mültecileri ağırlayan ülkelere ve sivil toplum aktörlerine, zor koşullar altında Suriye halkına verdikleri sürekli destek için derin şükranlarını iletti.</p>\n\n<p>Bakan, “Mevcut hükümet sorumluluklarını devraldığında ülke geniş çapta yıkımla karşı karşıyaydı, Suriyeliler umutsuzluk ve yer değiştirme içinde yaşıyordu. Ancak bugün, Suriyelilerin güçlerini ve kararlılıklarını yeniden kazanmasıyla umut ışığı geri dönüyor.” dedi.</p>\n\n<p>Bakan, hükümetin en öncelikli görevinin milyonlarca yerinden edilmiş kişinin güvenli ve onurlu dönüşünü sağlamak olduğunu vurgulayarak, Suriye&apos;nin daha istikrarlı hale geldiğini ve yaşamın yerel topluluklara kademeli olarak geri döndüğünü belirtti.</p>\n\n<p>Okullar, hastaneler, altyapı ve geçim kaynakları gibi temel hizmet projelerine odaklanılması gerektiğini ifade eden bakan, yeniden inşanın siyasi bir eylem değil, insani bir zorunluluk olduğunu kaydetti.</p>\n\n<p>Bakan, konuşmasını Suriye&apos;nin tarihinin yeni bir sayfasını açmaya hazır olduğunu ancak bunu tek başına başaramayacağını, uluslararası destek ve samimi işbirliği ile Suriyelilerin evlerine dönmelerinin mümkün olacağını vurgulayarak tamamladı.</p>\n\n<p>Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliği Yürütme Komitesi&apos;nin 76. oturumu her yıl Cenevre&apos;de düzenlenmekte olup, dünya genelindeki mülteci durumlarını tartışmak ve ülkeler ile kuruluşların destek çabalarını değerlendirmek için uluslararası bir platform sağlamaktadır.</p>",
    "tags": [
      "Suriye",
      "Mülteciler",
      "Mültecilerin dönüşü",
      "BM Mülteciler Yüksek Komiserliği",
      "Hind Qabawat",
      "İstikrar",
      "Yeniden inşa",
      "Yürütme Komitesi",
      "Uluslararası toplum"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezîrê Karên Civakî: Vegera Zêdetir ji Milyonê Penaberên Sûriyê Nîşaneyek Girîng li Rêya Aşitîyê Ye",
    "content": "<p>Cînêv - Al-Asima News</p>\n\n<p>Wezîrê Karên Civakî û Karkerî, Hind Qabawat, îzah kir ku Sûriyê piştî salên şerê dirêj dest bi rêya xilasî kir, û vegera zêdetir ji milyonek penaberan bo malên xwe nîşaneyek girîng li ser rêya aşitîyê ye.</p>\n\n<p>Wezîr Qabawat di axaftina xwe de li ser civîna 76em a Komîteya Cîhanî ya Komîsyona Bilind a Neteweyên Yekbûyî ya li ser Penaberan (UNHCR) got ku hêzên hukûmeta Sûriyê ji Komîsyona Bilind, welatên pişkêşker, rêxistinên hevkar, welatên mêvanxaneyên penaberan û aktorên civaka civakî ji bo piştgiriyên wan li gel gelê Sûriyê di şertên herî dijwar de spas dikin.</p>\n\n<p>Wezîr got: “Welat di demekê dema ku hukûmeta niha dest bi kar kir, bi xerabiyên mezin re dijî, û Sûriyeyan di rewşa bêhesî û koçberiyê de dijîn. Lê îro ronahiyek hêvî vegeriya ku Sûriyeyan hêza xwe û hêvîya xwe ji nû ve dîtine da ku jiyana xwe ji nû ve ava bikin.”</p>\n\n<p>Wezîr îşaret kir ku pêşîtiya herî girîng ya hukûmet ew e ku vegera ewleh û bi rûmet ya milyonan koçberan bi rê ve bixe, û îşaret kir ku Sûriyê zêdetir stabl e û jiyan hêdî hêdî di civakên herêmî de veger dike.</p>\n\n<p>Wezîr bang kir ku ser projeyên xizmetên bingehîn wek dibistan, nexweşxane, infrastûktûr û rêbazên jiyanê fokus bike, û îzah kir ku vegerandina avakirina nû nekarî siyasî ye, lê pêdivîtiyek mirovahî ye.</p>\n\n<p>Wezîr axaftina xwe bi îşaretê ku Sûriyê amadeyê ku rûpela nû ya dîrokê vekire, lê ne tenê dikare vê yekê bicîh bike, belkî bi piştgiriya civaka navneteweyî û hevkariya rastîn ku Sûriyeyan dest bi vegerê malên xwe bikin.</p>\n\n<p>Ji bîr neçin ku civîna 76em ya Komîteya Cîhanî ya Komîsyona Bilind a Neteweyên Yekbûyî ya li ser Penaberan her sal di Cînêvê de tê lidarxistin û platformeke navneteweyî ye ji bo gotûbêja rewşên penaberan li ser cîhan û nirxandinê ya hewlên welatan û rêxistinên piştgirêdanê.</p>",
    "tags": [
      "Sûriyê",
      "Penaber",
      "Vegera penaberan",
      "Komîsyona Bilind a Neteweyên Yekbûyî",
      "Hind Qabawat",
      "Aşitî",
      "Avakirina nû",
      "Komîteya Cîhanî",
      "Civaka navneteweyî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министр социальных дел: Возвращение более миллиона сирийских беженцев — важный шаг к стабильности",
    "content": "<p>Женева - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министр социальных дел и труда Хинд Кабават заявила, что Сирия вступила в фазу восстановления после многолетней войны, отметив, что возвращение более миллиона беженцев к своим домам является важной вехой на пути к стабильности в стране.</p>\n\n<p>В своем выступлении на 76-й сессии Исполнительного комитета Управления Верховного комиссара ООН по делам беженцев министр Кабават выразила глубокую благодарность сирийского правительства УВКБ ООН, странам-донором, партнёрским организациям, принимающим странам и представителям гражданского общества за их постоянную поддержку сирийского народа в самых трудных условиях.</p>\n\n<p>Министр отметила: «Страна испытывала масштабные разрушения, когда нынешнее правительство взяло на себя ответственность, сирийцы жили в отчаянии и вынужденном перемещении. Сегодня же возвращается луч надежды, поскольку сирийцы восстанавливают свои силы и решимость строить свою жизнь заново».</p>\n\n<p>Она подчеркнула, что приоритетом правительства является обеспечение безопасного и достойного возвращения миллионов перемещенных лиц, подтвердив, что ситуация в Сирии стала более стабильной, а жизнь постепенно возвращается в местные сообщества.</p>\n\n<p>Министр призвала сосредоточиться на основных сервисных проектах, таких как школы, больницы, инфраструктура и средства к существованию, отметив, что восстановление — это не политический акт, а гуманитарная необходимость.</p>\n\n<p>В заключение министр подчеркнула, что Сирия готова открыть новую страницу своей истории, но не может сделать это в одиночку, а нуждается в международной поддержке и искреннем партнерстве, чтобы помочь сирийцам вернуться домой.</p>\n\n<p>Отметим, что 76-я сессия Исполнительного комитета УВКБ ООН ежегодно проводится в Женеве и является международной платформой для обсуждения ситуации с беженцами в мире и оценки усилий стран и организаций по их поддержке.</p>",
    "tags": [
      "Сирия",
      "Беженцы",
      "Возвращение беженцев",
      "УВКБ ООН",
      "Хинд Кабават",
      "Стабильность",
      "Восстановление",
      "Исполнительный комитет",
      "Международное сообщество"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزیر امور اجتماعی: بازگشت بیش از یک میلیون پناهنده سوری، نقطه عطفی در مسیر ثبات",
    "content": "<p>ژنو - خبرگزاری العاصمة</p>\n\n<p>هند قبوات، وزیر امور اجتماعی و کار، تأکید کرد که سوریه پس از سال‌ها جنگ وارد مرحله بهبودی شده است و بازگشت بیش از یک میلیون پناهنده به خانه‌هایشان، نشانه‌ای مهم در مسیر ثبات این کشور است.</p>\n\n<p>وزیر قبوات در سخنرانی خود در جلسه ۷۶ کمیته اجرایی کمیساریای عالی سازمان ملل متحد در امور پناهندگان، از حمایت مستمر کمیساریای عالی، کشورهای کمک‌کننده، سازمان‌های همکار، کشورهای میزبان پناهندگان و فعالان جامعه مدنی از مردم سوریه در دشوارترین شرایط، قدردانی عمیق دولت سوریه را ابراز کرد.</p>\n\n<p>وزیر گفت: «کشور در زمان به عهده گرفتن مسئولیت توسط دولت فعلی، با تخریب گسترده‌ای مواجه بود و سوری‌ها در شرایط ناامیدی و آوارگی زندگی می‌کردند، اما امروز بارقه امیدی بازگشته است و سوری‌ها قدرت و عزم خود را برای بازسازی زندگی خود بازیافته‌اند.»</p>\n\n<p>وی تأکید کرد که اولویت اصلی دولت، تأمین بازگشت امن و با کرامت میلیون‌ها آواره است و سوریه اکنون ثبات بیشتری یافته و زندگی به تدریج به جوامع محلی بازمی‌گردد.</p>\n\n<p>وزیر خواستار تمرکز بر پروژه‌های خدماتی اساسی مانند مدارس، بیمارستان‌ها، زیرساخت‌ها و معیشت شد و یادآور شد که بازسازی یک اقدام سیاسی نیست بلکه ضرورتی انسانی است.</p>\n\n<p>او سخنان خود را با تأکید بر آمادگی سوریه برای گشودن صفحه‌ای جدید در تاریخ خود به پایان رساند، اما گفت که این امر بدون حمایت جامعه بین‌المللی و شراکت صادقانه امکان‌پذیر نیست تا سوری‌ها بتوانند به خانه‌های خود بازگردند.</p>\n\n<p>شایان ذکر است که جلسه ۷۶ کمیته اجرایی کمیساریای عالی پناهندگان سازمان ملل هر ساله در ژنو برگزار می‌شود و بستری بین‌المللی برای بررسی وضعیت پناهندگان در سراسر جهان و ارزیابی تلاش‌های کشورها و سازمان‌ها در حمایت از آنان است.</p>",
    "tags": [
      "سوریه",
      "پناهندگان",
      "بازگشت پناهندگان",
      "کمیساریای عالی پناهندگان",
      "هند قبوات",
      "ثبات",
      "بازسازی",
      "کمیته اجرایی",
      "جامعه بین‌المللی"
    ]
  }
}