{
  "ar": {
    "title": "مباحثات سورية – ليبية لتعزيز التعاون الصحي وتبادل الخبرات الطبية",
    "content": "<p>عمان-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير الصحة مصعب العلي مع وكيل عام وزارة الصحة الليبية محمد الغوج، في العاصمة الأردنية عمان اليوم، سبل تعزيز التعاون الصحي بين البلدين في مجالات تبادل الكوادر والخبرات الطبية، وتدريب الأطر الصحية الليبية، وتطوير منظومات الاستجابة في القطاعات الصحية الهشّة.</p>\n\n<p>كما ناقش الوزير العلي والغوج خلال اللقاء الذي جرى على هامش الدورة الثامنة لمؤتمر وزراء الصحة في منظمة التعاون الإسلامي، المنعقد في العاصمة الأردنية عمّان، أوجه القصور والمشاكل المشتركة في أنظمة الرعاية الصحية وسبل التغلب عليها من خلال خطط تعاون واقعية وتدريجية تستند إلى تبادل المعرفة والدعم الفني.</p>\n\n<p>وأبدى الوزير العلي استعداد سوريا لتعزيز التبادل الصحي مع الجانب الليبي، ومشاركة الخبرات السورية في مجالات التأهيل الطبي وإدارة الأزمات الصحية، مؤكداً أهمية التضامن الصحي بين الدول الأعضاء لمواجهة التحديات المشتركة.</p>\n\n<p>من جهته، أعرب الغوج عن رغبته في الاستفادة من التجربة السورية الغنية في بناء القدرات الطبية، لافتاً إلى أن ليبيا تعاني من نقص حاد في الكوادر الطبية القادرة على تغطية احتياجات القطاع الصحي.</p>\n\n<p>وأكد الجانبان أهمية استمرار التواصل وتشكيل فرق متابعة تقنية بين الوزارتين لضمان ترجمة ما تم بحثه إلى خطوات عملية خلال الفترة المقبلة.</p>\n\n<p>ويُعد هذا اللقاء خطوة إيجابية نحو إرساء تعاون صحي فعّال بين سوريا وليبيا، يمهّد لتبادل الخبرات وتطوير شراكات بنّاءة تسهم في دعم القطاع الصحي الليبي، وتعزيز التضامن العربي في المجال الطبي.</p>",
    "tags": [
      "تعاون صحي",
      "سوريا",
      "ليبيا",
      "وزارة الصحة",
      "تبادل خبرات طبية",
      "الأردن",
      "التضامن العربي",
      "الأزمات الصحية",
      "تدريب الكوادر الطبية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian-Libyan Talks to Enhance Health Cooperation and Exchange Medical Expertise",
    "content": "<p>Amman - Capital News</p>\n\n<p>Syrian Minister of Health Musab Al-Ali met today in the Jordanian capital Amman with Libyan Deputy Minister of Health Mohamed Al-Ghouj to discuss ways to strengthen health cooperation between the two countries, including exchanging medical cadres and expertise, training Libyan health personnel, and developing response systems in vulnerable health sectors.</p>\n\n<p>During the meeting held on the sidelines of the eighth session of the Conference of Health Ministers of the Organization of Islamic Cooperation in Amman, Ministers Al-Ali and Al-Ghouj discussed common shortcomings and issues in healthcare systems and ways to overcome them through realistic and gradual cooperation plans based on knowledge exchange and technical support.</p>\n\n<p>Minister Al-Ali expressed Syria&apos;s readiness to enhance health exchange with the Libyan side and share Syrian expertise in medical qualification and health crisis management, emphasizing the importance of health solidarity among member states to face common challenges.</p>\n\n<p>For his part, Al-Ghouj expressed his desire to benefit from Syria&apos;s rich experience in building medical capacities, noting that Libya suffers from a severe shortage of medical staff capable of meeting the health sector&apos;s needs.</p>\n\n<p>Both sides stressed the importance of maintaining communication and forming technical follow-up teams between the two ministries to ensure the translation of discussed topics into practical steps in the upcoming period.</p>\n\n<p>This meeting represents a positive step towards establishing effective health cooperation between Syria and Libya, paving the way for exchanging expertise and developing constructive partnerships that contribute to supporting the Libyan health sector and strengthening Arab solidarity in the medical field.</p>",
    "tags": [
      "Health Cooperation",
      "Syria",
      "Libya",
      "Ministry of Health",
      "Medical Expertise Exchange",
      "Jordan",
      "Arab Solidarity",
      "Health Crises",
      "Medical Training"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Discussions syriennes-libyennes pour renforcer la coopération sanitaire et l’échange d’expertises médicales",
    "content": "<p>Amman - Capital News</p>\n\n<p>Le ministre syrien de la Santé, Musab Al-Ali, a rencontré aujourd’hui à Amman, capitale jordanienne, le secrétaire général adjoint du ministère libyen de la Santé, Mohamed Al-Ghouj, pour discuter des moyens de renforcer la coopération sanitaire entre les deux pays, notamment dans les domaines de l’échange de personnels et d’expertises médicales, la formation du personnel de santé libyen, et le développement des systèmes de réponse dans les secteurs sanitaires vulnérables.</p>\n\n<p>Lors de cette rencontre tenue en marge de la huitième session de la Conférence des ministres de la Santé de l’Organisation de la coopération islamique à Amman, les ministres Al-Ali et Al-Ghouj ont abordé les lacunes et problèmes communs dans les systèmes de soins de santé, ainsi que les moyens d’y remédier à travers des plans de coopération réalistes et progressifs basés sur l’échange de connaissances et le soutien technique.</p>\n\n<p>Le ministre Al-Ali a exprimé la volonté de la Syrie de renforcer l’échange sanitaire avec la partie libyenne et de partager l’expertise syrienne dans les domaines de la qualification médicale et de la gestion des crises sanitaires, soulignant l’importance de la solidarité sanitaire entre les États membres pour relever les défis communs.</p>\n\n<p>De son côté, Al-Ghouj a exprimé son désir de bénéficier de la riche expérience syrienne dans le renforcement des capacités médicales, notant que la Libye souffre d’une pénurie sévère de personnel médical capable de répondre aux besoins du secteur sanitaire.</p>\n\n<p>Les deux parties ont souligné l’importance de poursuivre la communication et de former des équipes de suivi technique entre les ministères afin d’assurer la mise en œuvre concrète des points discutés dans la période à venir.</p>\n\n<p>Cette rencontre constitue une étape positive vers l’établissement d’une coopération sanitaire efficace entre la Syrie et la Libye, ouvrant la voie à l’échange d’expertises et au développement de partenariats constructifs contribuant au soutien du secteur sanitaire libyen et au renforcement de la solidarité arabe dans le domaine médical.</p>",
    "tags": [
      "Coopération sanitaire",
      "Syrie",
      "Libye",
      "Ministère de la Santé",
      "Échange d’expertises médicales",
      "Jordanie",
      "Solidarité arabe",
      "Crises sanitaires",
      "Formation médicale"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Sağlık İşbirliğini Güçlendirmek ve Tıbbi Uzmanlık Paylaşımı İçin Suriye-Libya Görüşmeleri",
    "content": "<p>Amman - Capital News</p>\n\n<p>Suriye Sağlık Bakanı Musab Al-Ali, bugün Ürdün’ün başkenti Amman’da Libya Sağlık Bakanlığı Müsteşarı Muhammed El-Ghuç ile iki ülke arasındaki sağlık işbirliğini güçlendirme yollarını görüştü. Görüşmede tıbbi personel ve uzmanlık değişimi, Libya sağlık personelinin eğitimi ve kırılgan sağlık sektörlerinde müdahale sistemlerinin geliştirilmesi ele alındı.</p>\n\n<p>İslam İşbirliği Teşkilatı Sağlık Bakanları Konferansı’nın sekizinci oturumu kapsamında Amman’da gerçekleşen toplantıda, Bakan Al-Ali ve El-Ghuç sağlık sistemlerindeki ortak eksiklikler ve sorunları, bunların bilgi paylaşımı ve teknik destekle aşılması için gerçekçi ve kademeli işbirliği planlarını değerlendirdi.</p>\n\n<p>Bakan Al-Ali, Suriye’nin Libya ile sağlık alanında değişimi artırmaya ve tıbbi niteliklendirme ile sağlık krizleri yönetimi konularında Suriye deneyimini paylaşmaya hazır olduğunu belirtti. Üye ülkeler arasında sağlık dayanışmasının ortak zorluklarla mücadelede önemini vurguladı.</p>\n\n<p>El-Ghuç ise Libya’nın sağlık sektörünün ihtiyaçlarını karşılayabilecek tıbbi personel eksikliği yaşadığını belirterek, Suriye’nin tıbbi kapasite geliştirme konusundaki zengin deneyiminden faydalanmak istediğini dile getirdi.</p>\n\n<p>Taraflar, görüşülen konuların önümüzdeki dönemde somut adımlara dönüştürülmesini sağlamak için bakanlıklar arasında teknik takip ekiplerinin kurulması ve iletişimin sürdürülmesinin önemini vurguladı.</p>\n\n<p>Bu görüşme, Suriye ile Libya arasında etkili bir sağlık işbirliğinin kurulması yolunda olumlu bir adım olarak değerlendiriliyor ve uzmanlık paylaşımı ile yapıcı ortaklıkların geliştirilmesine zemin hazırlıyor. Bu da Libya sağlık sektörünün desteklenmesine ve Arap sağlık dayanışmasının güçlendirilmesine katkı sağlıyor.</p>",
    "tags": [
      "Sağlık İşbirliği",
      "Suriye",
      "Libya",
      "Sağlık Bakanlığı",
      "Tıbbi Uzmanlık Paylaşımı",
      "Ürdün",
      "Arap Dayanışması",
      "Sağlık Krizleri",
      "Tıbbi Eğitim"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Gotûbêja Sûriyê - Lîbî û Pêşvebirina Hevkarîya Tenduristiyê û Parastina Tecrûbeya Tibbî",
    "content": "<p>Amman - Capital News</p>\n\n<p>Wazîra Tenduristiyê ya Sûriyê, Musab Al-Ali, îro li bajarê Ammanê ya Jordaniya bi Wekîlê Giştî ya Wazîrê Tenduristiyê ya Lîbî, Mohamed Al-Ghouj, re gotûbêj kir ku rêyên pêşvebirina hevkarîya tenduristiyê di navbera du welatan de bibînin, di nav de guherandina kadr û tecrûbeyên tibbî, fêrkirina kadrên tenduristiyê ya Lîbî û pêşvebirina pergala bersivdanê di sektoran tenduristiyê yên zexmî de.</p>\n\n<p>Di civînê de ku li ser kenara civîna heştê ya Konferansa Wazîran Tenduristiyê ya Rêxistina Hevkarîya Îslamî li Ammanê bû, Wazîrên Al-Ali û Al-Ghouj kêmasî û pirsgirêkan li pergala parastina tenduristiyê ya hevpar û rêyên çareserkirina wan bi rêya planên hevkarî yên rastî û gradîyal ku li ser guherandina zanîn û alîkariyên teknîkî binavkirin, gotûbêj kirin.</p>\n\n<p>Wazîr Al-Ali amadebûna Sûriyê ji bo pêşvebirina guherandina tenduristiyê bi aliyê Lîbî û parastina tecrûbeyên Sûriyê di qada fêrkirina tibbî û rêveberiya krizên tenduristiyê de nîşan da, û girîngiya hevkariya tenduristiyê di navbera endamên rêxistinê de ji bo berxwedana dijî şerên hevpar îzah kir.</p>\n\n<p>Ji aliyê xwe, Al-Ghouj xwest ku ji tecrûbeya dirêj a Sûriyê di avakirinê ya kadrên tibbî de fayde were, û nîşan da ku Lîbî di kadrên tibbî de kêmîya giran heye ku dikarin hewceyên sektora tenduristiyê bidin.</p>\n\n<p>Herdu aliyan girîngiya domandina têkiliyê û çêkirina tîmên şopandinê yên teknîkî di navbera wezaretan de da ku ewle bikin ku tiştên ku hatine gotûbêj kirin di demê pêş de bi pêkanînên pratîkî were guhertin, îzah kirin.</p>\n\n<p>Ev civîn gavêk pozîtîf e ji bo damezrandina hevkarîya tenduristiyê ya karîger di navbera Sûriyê û Lîbî de ku rêyê guherandina tecrûbeyan û pêşvebirina hevpeymanên bextewar dike ku alîkarîya sektora tenduristiyê ya Lîbî bike û hevkariya erebî di qada tibbî de bêtir bike.</p>",
    "tags": [
      "Hevkarîya Tenduristiyê",
      "Sûriyê",
      "Lîbî",
      "Wêzareta Tenduristiyê",
      "Guherandina Tecrûbeya Tibbî",
      "Jordaniya",
      "Hevkariya Erebî",
      "Krizên Tenduristiyê",
      "Fêrkirina Kadrên Tibbî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирийско-либийские переговоры по укреплению медицинского сотрудничества и обмену опытом",
    "content": "<p>Амман - Capital News</p>\n\n<p>Министр здравоохранения Сирии Мусаб Аль-Али сегодня в столице Иордании Аммане встретился с заместителем министра здравоохранения Ливии Мухаммедом Аль-Гуджем для обсуждения путей укрепления медицинского сотрудничества между двумя странами, включая обмен медицинскими кадрами и опытом, обучение ливийского медицинского персонала и развитие систем реагирования в уязвимых секторах здравоохранения.</p>\n\n<p>Во время встречи, состоявшейся на полях восьмой сессии Конференции министров здравоохранения Организации исламского сотрудничества в Аммане, министры Аль-Али и Аль-Гудж обсудили общие недостатки и проблемы в системах здравоохранения и пути их преодоления через реалистичные и поэтапные планы сотрудничества, основанные на обмене знаниями и технической поддержке.</p>\n\n<p>Министр Аль-Али выразил готовность Сирии расширить медицинский обмен с ливийской стороной и поделиться сирийским опытом в области медицинской подготовки и управления кризисами здравоохранения, подчеркнув важность медицинской солидарности между государствами-членами для решения общих проблем.</p>\n\n<p>Со своей стороны, Аль-Гудж выразил желание воспользоваться богатым сирийским опытом в наращивании медицинских возможностей, отметив, что Ливия испытывает острый дефицит медицинских кадров, способных удовлетворить потребности сектора здравоохранения.</p>\n\n<p>Обе стороны подчеркнули важность поддержания коммуникации и создания технических рабочих групп между министерствами для обеспечения реализации обсуждённых вопросов в практические шаги в ближайший период.</p>\n\n<p>Эта встреча является позитивным шагом на пути установления эффективного медицинского сотрудничества между Сирией и Ливией, открывая путь для обмена опытом и развития конструктивных партнёрств, способствующих поддержке ливийского здравоохранения и укреплению арабской солидарности в медицинской сфере.</p>",
    "tags": [
      "Медицинское сотрудничество",
      "Сирия",
      "Ливия",
      "Министерство здравоохранения",
      "Обмен опытом",
      "Иордания",
      "Арабская солидарность",
      "Кризисы здравоохранения",
      "Медицинское обучение"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "گفت‌وگوهای سوریه و لیبی برای تقویت همکاری‌های بهداشتی و تبادل تجربیات پزشکی",
    "content": "<p>عمان - Capital News</p>\n\n<p>وزیر بهداشت سوریه، مصعب العلی، امروز در پایتخت اردن، عمان، با معاون وزیر بهداشت لیبی، محمد الغوج، دیدار و درباره راه‌های تقویت همکاری‌های بهداشتی بین دو کشور از جمله تبادل کادرهای پزشکی و تجربیات، آموزش نیروهای بهداشتی لیبی و توسعه سامانه‌های واکنش در بخش‌های آسیب‌پذیر بهداشت بحث کرد.</p>\n\n<p>در این دیدار که در حاشیه هشتمین نشست وزیران بهداشت سازمان همکاری اسلامی در عمان برگزار شد، وزیران العلی و الغوج درباره کاستی‌ها و مشکلات مشترک در نظام‌های مراقبت بهداشتی و راه‌های غلبه بر آن‌ها از طریق برنامه‌های همکاری واقعی و تدریجی مبتنی بر تبادل دانش و حمایت فنی گفتگو کردند.</p>\n\n<p>وزیر العلی آمادگی سوریه را برای تقویت تبادل بهداشتی با طرف لیبیایی و به اشتراک گذاشتن تجربیات سوریه در زمینه آموزش پزشکی و مدیریت بحران‌های بهداشتی اعلام کرد و بر اهمیت همبستگی بهداشتی میان کشورهای عضو برای مقابله با چالش‌های مشترک تأکید کرد.</p>\n\n<p>از سوی خود، الغوج تمایل خود را برای بهره‌مندی از تجربه غنی سوریه در توسعه ظرفیت‌های پزشکی ابراز کرد و اشاره کرد که لیبی با کمبود شدید کادر پزشکی مواجه است که قادر به تأمین نیازهای بخش بهداشت است.</p>\n\n<p>دو طرف بر اهمیت ادامه ارتباط و تشکیل تیم‌های پیگیری فنی بین دو وزارتخانه برای اطمینان از تبدیل مباحث مطرح شده به اقدامات عملی در دوره پیش رو تأکید کردند.</p>\n\n<p>این دیدار گامی مثبت در جهت ایجاد همکاری مؤثر بهداشتی بین سوریه و لیبی به شمار می‌رود که راه را برای تبادل تجربیات و توسعه شراکت‌های سازنده هموار می‌کند و به حمایت از بخش بهداشت لیبی و تقویت همبستگی عربی در حوزه پزشکی کمک می‌کند.</p>",
    "tags": [
      "همکاری بهداشتی",
      "سوریه",
      "لیبی",
      "وزارت بهداشت",
      "تبادل تجربیات پزشکی",
      "اردن",
      "همبستگی عربی",
      "بحران‌های بهداشتی",
      "آموزش پزشکی"
    ]
  }
}