{ "ar": { "title": "سوريا وبريطانيا تناقشان تعزيز التعاون التربوي المشترك", "content": "

دمشق-العاصمة نيوز

\n\n

بحث وزير التربية والتعليم السوري محمد عبد الرحمن تركو اليوم مع المبعوثة البريطانية الخاصة إلى سوريا آن سنو سبل تعزيز التعاون التربوي بين البلدين، بما يساهم في تطوير المنظومة التعليمية وتوسيع فرص التعلم.

\n\n
\n

وأكد الجانبان خلال اللقاء الذي جرى في مقر الوزارة بدمشق على ضرورة توحيد الجهود لدعم حق التعليم كحق أساسي، مشددين على أن التعليم يشكل أداة للتواصل وبناء مستقبل مستدام.

\n
\n\n

وأوضح الوزير تركو أن الحكومة السورية تؤمن بأن التعليم هو مفتاح التنمية، مشيراً إلى أن الوزارة بدأت بوضع معايير لتطوير المناهج بالتعاون مع عدد من الوزارات، مع التركيز على أهمية اللغة الإنجليزية.

\n\n
\n

وأشار الوزير تركو إلى أهمية توسيع مشروع صالات الأنشطة وتعميمه على كافة المدارس، باعتبارها نافذة لإدخال أساليب تدريس جديدة، انطلاقاً من حق كل طفل سوري في الرفاهية الفكرية والصحة الجسدية والتعليم.

\n
\n\n

واستعرض الوزير التحديات التي تواجه الوزارة في جهودها لتوفير بيئة تعليمية ملائمة للطلاب، لا سيما الأضرار التي لحقت بعدد كبير من المدارس جراء جرائم النظام السابق، موضحاً أن الوزارة أنهت ترميم 680 مدرسة، ويجري حالياً العمل على ترميم 720 مدرسة من أصل نحو 8 آلاف مدرسة مدمرة في سوريا.

\n\n
\n

من جانبها، أكدت المبعوثة البريطانية آن سنو على أهمية تعزيز التعاون المشترك في المجال التربوي، وتطوير صالات الأنشطة في المدارس لتحقيق تعليم شامل للأطفال السوريين، مشددة على ضرورة ضمان وصول الأطفال إلى التعليم.

\n
\n\n

ويأتي هذا اللقاء في إطار توجه وزارة التربية والتعليم لتعزيز الشراكات الدولية بهدف تطوير المنظومة التعليمية وضمان حق كل طفل سوري في التعليم وتأمين بيئة تربوية مناسبة.

", "tags": [ "سوريا", "بريطانيا", "التعليم", "التعاون التربوي", "وزارة التربية والتعليم", "دمشق", "مشروع صالات الأنشطة", "تطوير المناهج" ] }, "en": { "title": "Syria and Britain Discuss Enhancing Joint Educational Cooperation", "content": "

Damascus - Capital News

\n\n

Syrian Minister of Education Mohammad Abdul Rahman Turko met today with the British Special Envoy to Syria, Anne Snow, to discuss ways to enhance educational cooperation between the two sides, contributing to the development of the educational system and expanding learning opportunities.

\n\n
\n

During the meeting held at the ministry’s headquarters in Damascus, both parties emphasized the necessity of unifying efforts to support the right to education as a fundamental right, stressing that education is a tool for communication and building a sustainable future.

\n
\n\n

Minister Turko stated that the Syrian government believes education is the key to development, noting that the ministry has begun setting standards for curriculum development in cooperation with several ministries, with a focus on the importance of the English language.

\n\n
\n

He also highlighted the importance of expanding the activities halls project and generalizing it to all schools, considering them a gateway to introducing new teaching methods, based on the principle that every Syrian child has the right to intellectual well-being, physical health, and education.

\n
\n\n

The minister reviewed the challenges facing the ministry in its efforts to provide a suitable educational environment for students, especially the destruction suffered by many schools due to crimes of the former regime, explaining that the ministry has completed the rehabilitation of 680 schools, and work is currently underway to rehabilitate 720 schools out of a total of approximately 8,000 destroyed schools in Syria.

\n\n
\n

For her part, Anne Snow emphasized the importance of enhancing joint cooperation in the educational field and developing activity halls in schools to achieve inclusive education for children in Syria, stressing the necessity of ensuring children's access to education.

\n
\n\n

This meeting comes within the framework of the Ministry of Education's approach to strengthening international partnerships to develop the educational system and guarantee every Syrian child's right to education and a suitable educational environment.

", "tags": [ "Syria", "Britain", "Education", "Educational Cooperation", "Ministry of Education", "Damascus", "Activity Halls Project", "Curriculum Development" ] }, "fr": { "title": "Syrie et Royaume-Uni discutent du renforcement de la coopération éducative conjointe", "content": "

Damas - Capital News

\n\n

Le ministre syrien de l'Éducation, Mohammad Abdul Rahman Turko, a rencontré aujourd'hui l'envoyée spéciale britannique pour la Syrie, Anne Snow, afin d'examiner les moyens de renforcer la coopération éducative entre les deux parties, contribuant ainsi au développement du système éducatif et à l'élargissement des opportunités d'apprentissage.

\n\n
\n

Lors de la réunion tenue au siège du ministère à Damas, les deux parties ont souligné la nécessité d'unifier les efforts pour soutenir le droit à l'éducation en tant que droit fondamental, insistant sur le fait que l'éducation est un outil de communication et de construction d'un avenir durable.

\n
\n\n

Le ministre Turko a déclaré que le gouvernement syrien considère l'éducation comme la clé du développement, notant que le ministère a commencé à établir des normes pour le développement des programmes scolaires en coopération avec plusieurs ministères, en mettant l'accent sur l'importance de la langue anglaise.

\n\n
\n

Il a également souligné l'importance d'élargir le projet des salles d'activités et de le généraliser à toutes les écoles, les considérant comme une porte d'entrée pour introduire de nouvelles méthodes d'enseignement, partant du principe que chaque enfant syrien a droit au bien-être intellectuel, à la santé physique et à l'éducation.

\n
\n\n

Le ministre a passé en revue les défis auxquels le ministère est confronté dans ses efforts pour fournir un environnement éducatif approprié aux élèves, en particulier les destructions subies par de nombreuses écoles en raison des crimes de l'ancien régime, expliquant que le ministère a achevé la réhabilitation de 680 écoles, et que les travaux sont en cours pour réhabiliter 720 écoles sur un total d'environ 8 000 écoles détruites en Syrie.

\n\n
\n

Pour sa part, Anne Snow a souligné l'importance de renforcer la coopération conjointe dans le domaine éducatif et de développer les salles d'activités dans les écoles afin de garantir une éducation inclusive pour les enfants en Syrie, insistant sur la nécessité d'assurer l'accès des enfants à l'éducation.

\n
\n\n

Cette rencontre s'inscrit dans le cadre de l'approche du ministère de l'Éducation visant à renforcer les partenariats internationaux pour développer le système éducatif et garantir le droit à l'éducation de chaque enfant syrien ainsi qu'un environnement éducatif approprié.

", "tags": [ "Syrie", "Royaume-Uni", "Éducation", "Coopération éducative", "Ministère de l'éducation", "Damas", "Projet des salles d'activités", "Développement des programmes" ] }, "tr": { "title": "Suriye ve İngiltere Ortak Eğitim İşbirliğinin Güçlendirilmesini Görüştü", "content": "

Şam - Capital News

\n\n

Suriye Eğitim Bakanı Mohammad Abdul Rahman Turko, bugün Suriye'ye özel İngiliz Elçisi Anne Snow ile iki taraf arasındaki eğitim işbirliğinin güçlendirilmesi yollarını görüşerek eğitim sisteminin geliştirilmesine ve öğrenme fırsatlarının genişletilmesine katkıda bulundu.

\n\n
\n

Şam'daki bakanlık merkezinde gerçekleşen toplantıda taraflar, eğitime temel bir hak olarak destek verme çabalarının birleştirilmesi gerektiğini vurgulayarak eğitimin iletişim ve sürdürülebilir bir gelecek inşa etme aracı olduğunu belirttiler.

\n
\n\n

Bakan Turko, Suriye hükümetinin eğitimi kalkınmanın anahtarı olarak gördüğünü belirterek, bakanlığın birkaç bakanlıkla işbirliği içinde müfredat geliştirme standartlarını belirlemeye başladığını ve İngilizce dilinin önemine odaklandığını söyledi.

\n\n
\n

Ayrıca Bakan Turko, faaliyet salonları projesinin genişletilmesi ve tüm okullara yaygınlaştırılmasının önemine dikkat çekerek, bunların yeni öğretim yöntemlerinin okullara girmesi için bir pencere olduğunu ve her Suriyeli çocuğun zihinsel refah, fiziksel sağlık ve eğitim hakkına sahip olduğunu vurguladı.

\n
\n\n

Bakan, özellikle önceki rejimin suçları nedeniyle birçok okulun zarar görmesi nedeniyle öğrencilere uygun eğitim ortamı sağlama çabalarında bakanlığın karşılaştığı zorlukları ele aldı. Bakanlık şu ana kadar 680 okulun onarımını tamamladı ve yaklaşık 8.000 yıkılmış okuldan 720 okulun onarımı üzerinde çalışılıyor.

\n\n
\n

İngiliz Elçi Anne Snow ise, eğitim alanındaki ortak işbirliğinin güçlendirilmesi ve okullardaki faaliyet salonlarının geliştirilmesinin önemini vurgulayarak, Suriye'deki çocuklar için kapsayıcı eğitimin sağlanması ve çocukların eğitime erişiminin garanti altına alınması gerektiğini belirtti.

\n
\n\n

Bu toplantı, Eğitim Bakanlığı'nın eğitim sistemini geliştirmek ve her Suriyeli çocuğun eğitim hakkını ve uygun eğitim ortamını garanti etmek amacıyla uluslararası ortaklıkları güçlendirme yönündeki yaklaşımının bir parçası olarak gerçekleşti.

", "tags": [ "Suriye", "İngiltere", "Eğitim", "Eğitim İşbirliği", "Eğitim Bakanlığı", "Şam", "Faaliyet Salonları Projesi", "Müfredat Geliştirme" ] }, "ku": { "title": "Sûriyê û Brîtanya Li Ser Pêşveçûna Hevkarîya Perwerdehiyê Nîqaş Dikin", "content": "

Damaskus - Capital News

\n\n

Wezîrê Perwerdehiyê ya Sûriyê, Mohammad Abdul Rahman Turko, îro bi Nûnerê Taybet a Brîtanyayê ji bo Sûriyê, Anne Snow, li ser rêyên pêşveçûna hevkarîya perwerdehiyê di navbera du aliyên de gotûbêj kir, ku ev alîkarî dike ku pergala perwerdehiyê pêşve bibe û firsetên fêrîbûnê berfireh bibe.

\n\n
\n

Di civînê ku li ser navenda wezaretê li Damaskus çêbû de, her du alî şermezarî kirin ku hewldanên xwe yekbikin da ku mafê perwerdehiyê wek mafek bingehîn piştgirî bikin, û diyar kirin ku perwerdehî amûrê têkiliyê û avakirina pêşerojeka domdar e.

\n
\n\n

Wêzîr Turko ragihand ku hukûmeta Sûriyê bawer dike ku perwerdehî mifteha pêşveçûnê ye, û nîşan da ku wezaret dest bi danûstandina pîvazan ji bo pêşvebirina bernameyan kirye bi hevkariya çend wezaretan, û di ser girîngiya zimanê Îngilîzî jî baldarî kir.

\n\n
\n

Wêzîr jî baldarî kir ku projeya salonekên çalakiyan berfireh bibe û li hemû dibistanan were belavkirin, ji ber ku ew deriyeke nû ye ji bo têxistina rêbazên fêrkirina nû di dibistanan de, bi bingehîn ku her zaroka sûriyê mafê xwe ya li ser xweşbûnê ya fikrî, tenda xweş û perwerdehiyê heye.

\n
\n\n

Wêzîr rewşên ku wezaret di hewlên xwe de di berdewamkirina cîhê perwerdehiyê ya li ser xwendekaran de dike, bi taybetî qirîna gelek dibistanan ku ji ber sûcên rejîma berê hatine, nîşan da ku wezaret xelas kirine vegerandina 680 dibistanan, û niha li ser vegerandina 720 dibistanan dixebite ji heman hejmareke ku tê hesibandin 8 hezar dibistanên ku li Sûriyê hatine qirîn.

\n\n
\n

Ji aliyê xwe, Anne Snow baldarî kir ku pêşveçûna hevkarîya hevpar di qada perwerdehiyê de girîng e, û pêşvebirina salonekên çalakiyan di dibistanan de ji bo bi dest xistinê perwerdehiya giştî ya zarokan li Sûriyê, diyar kir ku pêwîste mafê zarokên sûriyê ji perwerdehiyê were piştgirî kirin.

\n
\n\n

Ev civîn di çarçoveya şêwazê ya wezareta perwerdehiyê ya pêşvebirina hevpeymanên navneteweyî de tê kirin da ku pergala perwerdehiyê pêşve bibe û mafê her zaroka sûriyê ji perwerdehiyê û cîhek perwerdehiyê ya uygun were piştgirî kirin.

", "tags": [ "Sûriyê", "Brîtanya", "Perwerdehî", "Hevkarîya Perwerdehiyê", "Wezareta Perwerdehiyê", "Damaskus", "Projekta Salonekên Çalakiyan", "Pêşvebirina Bernameyan" ] }, "ru": { "title": "Сирия и Великобритания обсуждают укрепление совместного образовательного сотрудничества", "content": "

Дамаск - Capital News

\n\n

Министр образования Сирии Мохаммад Абдул Рахман Турко сегодня встретился с специальным посланником Великобритании в Сирии Энн Сноу для обсуждения путей укрепления образовательного сотрудничества между двумя сторонами, что способствует развитию образовательной системы и расширению возможностей обучения.

\n\n
\n

Во время встречи, прошедшей в здании министерства в Дамаске, обе стороны подчеркнули необходимость объединения усилий в поддержку права на образование как основного права, отметив, что образование является инструментом коммуникации и построения устойчивого будущего.

\n
\n\n

Министр Турко заявил, что сирийское правительство считает образование ключом к развитию, отметив, что министерство начало разработку стандартов для обновления учебных программ в сотрудничестве с несколькими министерствами, с особым вниманием к важности английского языка.

\n\n
\n

Он также подчеркнул важность расширения проекта залов для активностей и распространения его на все школы, рассматривая их как окно для внедрения новых методов преподавания, исходя из того, что каждый сирийский ребенок имеет право на интеллектуальное благополучие, физическое здоровье и образование.

\n
\n\n

Министр рассмотрел проблемы, с которыми сталкивается министерство в своих усилиях по обеспечению подходящей образовательной среды для учеников, особенно разрушения многих школ из-за преступлений бывшего режима, объяснив, что министерство завершило ремонт 680 школ, а в настоящее время ведется работа по ремонту 720 школ из примерно 8 тысяч разрушенных школ в Сирии.

\n\n
\n

В свою очередь, Энн Сноу подчеркнула важность укрепления совместного сотрудничества в области образования и развития залов для активностей в школах для обеспечения инклюзивного образования детей в Сирии, подчеркнув необходимость гарантировать доступ детей к образованию.

\n
\n\n

Встреча проходит в рамках стратегии Министерства образования по укреплению международных партнерств для развития образовательной системы и обеспечения права каждого сирийского ребенка на образование и подходящую образовательную среду.

", "tags": [ "Сирия", "Великобритания", "Образование", "Образовательное сотрудничество", "Министерство образования", "Дамаск", "Проект залов для активностей", "Разработка учебных программ" ] }, "fa": { "title": "سوریه و بریتانیا به دنبال تقویت همکاری مشترک آموزشی", "content": "

دمشق - Capital News

\n\n

وزیر آموزش و پرورش سوریه، محمد عبدالرحمن ترکوی، امروز با نماینده ویژه بریتانیا در سوریه، آن اسنو، دیدار و درباره راه‌های تقویت همکاری آموزشی بین دو طرف گفت‌وگو کرد که به توسعه نظام آموزشی و گسترش فرصت‌های یادگیری کمک می‌کند.

\n\n
\n

در این دیدار که در مقر وزارتخانه در دمشق برگزار شد، هر دو طرف بر لزوم هم‌افزایی تلاش‌ها برای حمایت از حق آموزش به عنوان یک حق اساسی تأکید کردند و آموزش را ابزاری برای ارتباط و ساختن آینده‌ای پایدار دانستند.

\n
\n\n

وزیر ترکوی اظهار داشت که دولت سوریه معتقد است آموزش کلید توسعه است و اشاره کرد که وزارتخانه استانداردهایی برای توسعه برنامه‌های درسی با همکاری چند وزارتخانه تدوین کرده است و بر اهمیت زبان انگلیسی تأکید دارد.

\n\n
\n

او همچنین بر اهمیت گسترش پروژه سالن‌های فعالیت و تعمیم آن به همه مدارس تأکید کرد و این سالن‌ها را پنجره‌ای برای وارد کردن روش‌های جدید تدریس در مدارس دانست، با این فرض که هر کودک سوری حق رفاه فکری، سلامت جسمی و آموزش دارد.

\n
\n\n

وزیر ترکوی چالش‌هایی را که وزارتخانه در تلاش برای تأمین محیط آموزشی مناسب برای دانش‌آموزان با آن مواجه است، به ویژه تخریب بسیاری از مدارس به دلیل جنایات رژیم سابق، بررسی کرد و گفت که وزارتخانه بازسازی ۶۸۰ مدرسه را به پایان رسانده و در حال حاضر روی بازسازی ۷۲۰ مدرسه از مجموع حدود ۸ هزار مدرسه تخریب‌شده در سوریه کار می‌کند.

\n\n
\n

نماینده بریتانیا، آن اسنو، نیز بر اهمیت تقویت همکاری مشترک در زمینه آموزش و توسعه سالن‌های فعالیت در مدارس برای تحقق آموزش فراگیر کودکان سوری تأکید کرد و ضرورت تضمین دسترسی کودکان سوری به آموزش را برجسته ساخت.

\n
\n\n

این دیدار در چارچوب رویکرد وزارت آموزش و پرورش برای تقویت مشارکت‌های بین‌المللی به منظور توسعه نظام آموزشی و تضمین حق هر کودک سوری در آموزش و تأمین محیط آموزشی مناسب انجام شد.

", "tags": [ "سوریه", "بریتانیا", "آموزش", "همکاری آموزشی", "وزارت آموزش و پرورش", "دمشق", "پروژه سالن‌های فعالیت", "توسعه برنامه‌های درسی" ] } }