{
  "ar": {
    "title": "تمديد مهلة تقديم طلبات ادعاء الملكية للعقارات في المنطقة التنظيمية الثانية بدمشق",
    "content": "<p>دمشق - العاصمة نيوز</p>\n<p>أعلنت مديرية تنفيذ المرسوم التشريعي رقم (66) لعام 2012 في محافظة دمشق عن تمديد مهلة تقديم طلبات ادعاء الملكية للعقارات الواقعة ضمن المنطقة التنظيمية الثانية (جنوب المتحلق الجنوبي) حتى 15 من الشهر الجاري، وذلك استناداً إلى أحكام المرسوم التشريعي 66 لعام 2012 والقانون رقم 10 لعام 2018 والمادة (1) من القانون رقم 42 لعام 2018.</p>\n<p>وأوضحت المحافظة في بيان نشرته عبر قناتها على التلغرام اليوم أن قرار التمديد جاء استجابةً للإقبال المتزايد من المواطنين على تقديم طلباتهم لدى ديوان المديرية، وإفساح المجال أمام المالكين وأصحاب الحقوق العينية الذين لم يتمكنوا من استكمال إجراءاتهم ضمن المهلة السابقة التي انتهت في 15 من أيلول الماضي، وذلك بهدف ضمان حقوقهم.</p>\n<p>ويأتي هذا القرار في إطار حرص محافظة دمشق على تنظيم الملكيات العقارية وضمان حقوق المواطنين.</p>",
    "tags": [
      "دمشق",
      "تمديد المهلة",
      "ادعاء الملكية",
      "العقارات",
      "المنطقة التنظيمية الثانية",
      "المتحلق الجنوبي",
      "قانون 10",
      "قانون 42",
      "المرسوم التشريعي 66"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Extension of Deadline for Submitting Property Ownership Claims in Damascus’ Second Regulatory Zone",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n<p>The Directorate for Implementing Legislative Decree No. 66 of 2012 in Damascus Governorate announced an extension of the deadline for submitting property ownership claims for real estate located within the Second Regulatory Zone (south of the southern ring road) until the 15th of this month. This extension is based on the provisions of Legislative Decree 66 of 2012, Law No. 10 of 2018, and Article 1 of Law No. 42 of 2018.</p>\n<p>The governorate clarified in a statement published on its Telegram channel today that the extension decision responds to the increased demand from citizens submitting their applications to the directorate’s office and aims to provide an opportunity for owners and holders of real rights who were unable to complete their procedures within the previous deadline, which ended on September 15, to ensure their rights.</p>\n<p>This decision reflects Damascus Governorate’s commitment to organizing property ownership and safeguarding citizens’ rights.</p>",
    "tags": [
      "Damascus",
      "deadline extension",
      "property claims",
      "real estate",
      "Second Regulatory Zone",
      "southern ring road",
      "Law 10",
      "Law 42",
      "Legislative Decree 66"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Prolongation du délai de dépôt des demandes de revendication de propriété dans la deuxième zone réglementaire de Damas",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n<p>La Direction de l&apos;exécution du décret législatif n° 66 de 2012 dans la gouvernorat de Damas a annoncé la prolongation du délai de dépôt des demandes de revendication de propriété pour les biens immobiliers situés dans la deuxième zone réglementaire (au sud de la rocade sud) jusqu&apos;au 15 de ce mois. Cette prolongation est fondée sur les dispositions du décret législatif 66 de 2012, de la loi n° 10 de 2018 et de l&apos;article 1 de la loi n° 42 de 2018.</p>\n<p>La gouvernorat a précisé dans un communiqué publié aujourd&apos;hui sur sa chaîne Telegram que la décision de prolongation répond à l&apos;augmentation de la demande des citoyens soumettant leurs dossiers auprès du bureau de la direction, et vise à offrir une opportunité aux propriétaires et titulaires de droits réels qui n&apos;ont pas pu finaliser leurs procédures dans le délai précédent, qui s&apos;est terminé le 15 septembre, afin de garantir leurs droits.</p>\n<p>Cette décision témoigne de l&apos;engagement de la gouvernorat de Damas à organiser la propriété immobilière et à garantir les droits des citoyens.</p>",
    "tags": [
      "Damas",
      "prolongation délai",
      "revendication de propriété",
      "immobilier",
      "deuxième zone réglementaire",
      "rocade sud",
      "Loi 10",
      "Loi 42",
      "Décret législatif 66"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Şam&apos;da İkinci Düzenleme Bölgesindeki Gayrimenkul Mülkiyet Talepleri İçin Başvuru Süresi Uzatıldı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n<p>Şam Valiliği&apos;nde 2012 tarihli 66 sayılı Yasal Karar&apos;ın Uygulanması Müdürlüğü, ikinci düzenleme bölgesinde (güney güney çevre yolu) bulunan gayrimenkuller için mülkiyet talebi başvurularının süresinin bu ayın 15&apos;ine kadar uzatıldığını duyurdu. Bu uzatma, 2012 tarihli 66 sayılı Yasal Karar, 2018 tarihli 10 sayılı Kanun ve 2018 tarihli 42 sayılı Kanun&apos;un 1. maddesine dayanıyor.</p>\n<p>Valilik, bugün Telegram kanalında yayımladığı açıklamada, uzatma kararının vatandaşların müdürlük ofisine artan başvurularına yanıt olarak alındığını ve önceki sürede işlemlerini tamamlayamayan mülk sahipleri ve gerçek hak sahiplerine haklarını güvence altına almaları için fırsat tanımak amacıyla verildiğini belirtti. Önceki süre 15 Eylül&apos;de sona ermişti.</p>\n<p>Bu karar, Şam Valiliği&apos;nin gayrimenkul mülkiyetlerini düzenleme ve vatandaşların haklarını koruma konusundaki kararlılığını göstermektedir.</p>",
    "tags": [
      "Şam",
      "süre uzatımı",
      "mülkiyet talebi",
      "gayrimenkul",
      "ikinci düzenleme bölgesi",
      "güney çevre yolu",
      "Kanun 10",
      "Kanun 42",
      "Yasal Karar 66"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Dema Danûstendina Dawiyê ya Dawîyên Xwedîtiya Malê li Herêma Rêxistinê ya Duyemîn a Dimashqê Berdewam Dike",
    "content": "<p>Dimashq - Al-Asima News</p>\n<p>Rêveberiya Lêkolîna Fermana Qanûnî ya Hejmara (66) ya sala 2012 li Parêzgeha Dimashq ragihand ku dema danûstendina dawiyên xwedîtiya malê ya malên li herêma rêxistinê ya duyemîn (başûrê rêya çevrê ya başûrî) heta 15ê vê mehê dirêj kir. Ev dirêjkirin li ser bingehên Fermana Qanûnî 66 ya sala 2012, Yasa Hejmara 10 ya sala 2018 û Maddeya (1) ya Yasa Hejmara 42 ya sala 2018 ye.</p>\n<p>Parêzgeh di ragihandinekê de ku îro li kanala xwe ya Telegramê weşand, îzah kir ku biryara dirêjkirinê ji ber zêdebûna daxwazên gelê li ser danûstendinên xwe li ofîsa rêveberiyê hate, û armanca wê ew e ku malxwaz û xwedîyên mafên rastî yên ku nikaribûn prosedûrên xwe di dema berê de ku di 15ê Îlûlê de qediyan, bidomînin û mafên xwe parastin.</p>\n<p>Ev biryar di çarçoveya balafirandina rêveberiya malxwaziyê ya li Dimashqê û parastina mafên gelê tê girtin.</p>",
    "tags": [
      "Dimashq",
      "dirêjkirina dem",
      "dawiyên xwedîtiya malê",
      "mal",
      "herêma rêxistinê ya duyemîn",
      "rêya çevrê ya başûrî",
      "Yasa 10",
      "Yasa 42",
      "Fermana Qanûnî 66"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Продление срока подачи заявлений о праве собственности на недвижимость во второй регулируемой зоне Дамаска",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n<p>Дирекция по исполнению законодательного декрета № 66 от 2012 года в провинции Дамаск объявила о продлении срока подачи заявлений о праве собственности на недвижимость, расположенную во второй регулируемой зоне (южнее южной кольцевой дороги), до 15 числа текущего месяца. Это продление основано на положениях законодательного декрета № 66 от 2012 года, закона № 10 от 2018 года и статьи 1 закона № 42 от 2018 года.</p>\n<p>Провинция пояснила в заявлении, опубликованном сегодня на своем канале в Telegram, что решение о продлении принято в ответ на возросший спрос граждан на подачу заявлений в офис дирекции и направлено на предоставление возможности владельцам и обладателям имущественных прав, которые не смогли завершить процедуры в предыдущий срок, истекший 15 сентября, обеспечить свои права.</p>\n<p>Это решение отражает стремление провинции Дамаск к упорядочению имущественных прав и защите прав граждан.</p>",
    "tags": [
      "Дамаск",
      "продление срока",
      "заявления о праве собственности",
      "недвижимость",
      "вторая регулируемая зона",
      "южная кольцевая дорога",
      "Закон 10",
      "Закон 42",
      "Законодательный декрет 66"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "تمدید مهلت ارائه درخواست‌های ادعای مالکیت املاک در منطقه دوم طرح‌ریزی دمشق",
    "content": "<p>دمشق - خبرگزاری العاصمة نیوز</p>\n<p>مدیریت اجرای فرمان قانونگذاری شماره ۶۶ سال ۲۰۱۲ در استان دمشق اعلام کرد که مهلت ارائه درخواست‌های ادعای مالکیت برای املاک واقع در منطقه دوم طرح‌ریزی (جنوب حلقه جنوبی) تا پانزدهم این ماه تمدید شده است. این تمدید بر اساس مفاد فرمان قانونگذاری ۶۶ سال ۲۰۱۲، قانون شماره ۱۰ سال ۲۰۱۸ و ماده ۱ قانون شماره ۴۲ سال ۲۰۱۸ صورت گرفته است.</p>\n<p>استان در بیانیه‌ای که امروز در کانال تلگرام خود منتشر کرد، توضیح داد که این تصمیم در پاسخ به افزایش استقبال شهروندان برای ارائه درخواست‌ها به دفتر مدیریت اتخاذ شده و به منظور فراهم کردن فرصت برای مالکین و دارندگان حقوق عینی که نتوانستند روندهای خود را در مهلت قبلی که در ۱۵ سپتامبر پایان یافت، تکمیل کنند، اتخاذ شده تا حقوق آنان تضمین شود.</p>\n<p>این تصمیم در چارچوب اهتمام استان دمشق به ساماندهی مالکیت‌های املاک و تضمین حقوق شهروندان اتخاذ شده است.</p>",
    "tags": [
      "دمشق",
      "تمدید مهلت",
      "ادعای مالکیت",
      "املاک",
      "منطقه دوم طرح‌ریزی",
      "حلقه جنوبی",
      "قانون ۱۰",
      "قانون ۴۲",
      "فرمان قانونگذاری ۶۶"
    ]
  }
}