القاهرة-العاصمة نيوز
\n\nبحث رئيس اتحاد نقابات العمال في سوريا فواز الأحمد ونظيره المصري عبد المنعم الجمل في القاهرة سبل تعزيز التعاون النقابي، خاصة تفعيل دور الاتحاد الدولي لنقابات العمال العرب، وتنسيق المواقف في المحافل الدولية، والدفاع عن حقوق العمال العرب داخل وخارج الوطن، في ظل التحولات السياسية والاقتصادية التي تشهدها المنطقة.
\n\n![](\"uploads/news/9a2a1ed525f2d173ca5cc6ab610230d91c579c3f.jpg\")
وأكد الطرفان خلال اللقاء الذي عقد أمس على هامش الاستعدادات لاجتماع منظمة العمل العربية حرصهما على تطوير آليات التنسيق وتبادل الوفود والخبرات، بما يخدم مصالح العمال في البلدين ويعزز دور الحركة النقابية العربية في الدفاع عن الحقوق الاجتماعية والاقتصادية للطبقة العاملة.
\nواستعرض الأحمد أبرز ملامح التجربة النقابية السورية في مرحلة ما بعد التحرير، والجهود المبذولة لإعادة بناء المؤسسات النقابية وتفعيل دورها في حماية حقوق العمال.
\n\nمن جهته، أبدى الجمل استعداد اتحاد عمال مصر لتقديم كافة أشكال الدعم، خاصة في مجال تطوير القوانين المتعلقة بالعمل والتنظيم النقابي، بما يتوافق مع المتغيرات الاقتصادية والاجتماعية في المنطقة، معبراً عن تقديره للمواقف الرسمية والشعبية السورية، وعلى رأسها البيانات الصادرة عن وزارة الخارجية السورية واتحاد عمال سورية التي أدانت الهجمة الإعلامية والسياسية التي تستهدف مصر ودورها في العالم العربي.
\n\nوفي تصريح خاص لـ\"العاصمة نيوز\" قال رئيس اتحاد عمال سوريا إن اللقاء يعكس عمق العلاقات الأخوية الراسخة التي تجمع بين الشعبين والاتحادين عبر تاريخ طويل من العمل النقابي والتضامن المشترك، بما يعزز وحدة الصف العربي في مواجهة التحديات القائمة.
\n\nوتشارك سوريا في اجتماعات منظمة العمل العربية التي تُعقد في القاهرة يوم 11 من الشهر الجاري بوفد نقابي عمالي، بهدف مناقشة التحديات التي تواجه بيئة العمل العربية وأوضاع العمال العرب، لا سيما في فلسطين المحتلة.
\n\n", "tags": [ "تعاون نقابي", "اتحاد عمال سوريا", "اتحاد عمال مصر", "العمل العربي", "حقوق العمال", "القاهرة", "التضامن العربي" ] }, "en": { "title": "Syrian-Egyptian Talks in Cairo to Enhance Union Cooperation", "content": "Cairo - Al-Asima News
\n\nThe President of the Syrian Federation of Trade Unions, Fawaz Al-Ahmad, and his Egyptian counterpart, Abdel Moneim El-Gammal, met in Cairo to discuss ways to strengthen union cooperation, particularly activating the role of the International Federation of Arab Trade Unions, coordinating positions in international forums, and defending the rights of Arab workers both domestically and abroad amid the political and economic transformations in the region.
\n\nDuring the meeting held yesterday on the sidelines of preparations for the Arab Labor Organization meeting, both parties stressed their commitment to developing coordination mechanisms, exchanging delegations and expertise, to serve the interests of workers in both countries and strengthen the role of the Arab labor movement in defending the social and economic rights of the working class.
\nAl-Ahmad reviewed key aspects of the Syrian labor union experience in the post-liberation phase and efforts to rebuild union institutions and activate their role in protecting workers' rights.
\n\nMeanwhile, El-Gammal expressed the Egyptian Labor Federation's readiness to provide all forms of support, especially in developing laws related to labor and union organization, keeping pace with economic and social changes in the region. He also appreciated the official and popular Syrian positions, notably statements issued by the Syrian Ministry of Foreign Affairs and the Syrian Labor Federation condemning the media and political campaign targeting Egypt and its role in the Arab world.
\n\nIn an exclusive statement to \"Al-Asima News,\" the President of the Syrian Labor Federation said the meeting reflects the deep fraternal relations that have long united the two peoples and unions through a long history of union work and joint solidarity, enhancing Arab unity in facing current challenges.
\n\nSyria is participating in the Arab Labor Organization meetings held in Cairo on the 11th of this month with a labor union delegation to discuss challenges facing the Arab labor environment and conditions of Arab workers, especially in occupied Palestine.
\n\n", "tags": [ "Union Cooperation", "Syrian Labor Federation", "Egyptian Labor Federation", "Arab Labor", "Workers Rights", "Cairo", "Arab Solidarity" ] }, "fr": { "title": "Discussions syrio-égyptiennes au Caire pour renforcer la coopération syndicale", "content": "Le Caire - Al-Asima News
\n\nLe président de la Fédération syrienne des syndicats des travailleurs, Fawaz Al-Ahmad, et son homologue égyptien, Abdel Moneim El-Gammal, se sont rencontrés au Caire pour discuter des moyens de renforcer la coopération syndicale, notamment en activant le rôle de la Fédération internationale des syndicats arabes, en coordonnant les positions dans les forums internationaux et en défendant les droits des travailleurs arabes à l'intérieur et à l'étranger, dans un contexte de transformations politiques et économiques dans la région.
\n\nLors de la rencontre qui s'est tenue hier en marge des préparatifs de la réunion de l'Organisation arabe du travail, les deux parties ont souligné leur engagement à développer les mécanismes de coordination, l'échange de délégations et d'expertises, afin de servir les intérêts des travailleurs dans les deux pays et renforcer le rôle du mouvement syndical arabe dans la défense des droits sociaux et économiques de la classe ouvrière.
\nAl-Ahmad a présenté les principaux aspects de l'expérience syndicale syrienne dans la phase post-libération et les efforts déployés pour reconstruire les institutions syndicales et activer leur rôle dans la protection des droits des travailleurs.
\n\nDe son côté, El-Gammal a exprimé la disponibilité de la Fédération des travailleurs d'Égypte à fournir toutes les formes de soutien, notamment dans le développement des lois relatives au travail et à l'organisation syndicale, en accord avec les changements économiques et sociaux dans la région. Il a également exprimé son appréciation pour les positions officielles et populaires syriennes, en particulier les déclarations émises par le ministère syrien des Affaires étrangères et la Fédération des travailleurs syriens, qui ont condamné la campagne médiatique et politique visant l'Égypte et son rôle dans le monde arabe.
\n\nDans une déclaration exclusive à \"Al-Asima News\", le président de la Fédération syrienne des travailleurs a déclaré que la rencontre reflète la profondeur des relations fraternelles solides qui unissent les deux peuples et les deux fédérations à travers une longue histoire de travail syndical et de solidarité commune, renforçant l'unité arabe face aux défis actuels.
\n\nLa Syrie participe aux réunions de l'Organisation arabe du travail qui se tiennent au Caire le 11 de ce mois avec une délégation syndicale afin de discuter des défis auxquels est confronté l'environnement de travail arabe et des conditions des travailleurs arabes, notamment en Palestine occupée.
\n\n", "tags": [ "Coopération syndicale", "Fédération syrienne des travailleurs", "Fédération égyptienne des travailleurs", "Travail arabe", "Droits des travailleurs", "Le Caire", "Solidarité arabe" ] }, "tr": { "title": "Kahire'de Sendikal İşbirliğini Güçlendirmek İçin Suriye-Mısır Görüşmeleri", "content": "Kahire - Al-Asima News
\n\nSuriye İşçi Sendikaları Birliği Başkanı Fawaz Al-Ahmad ile Mısır muadili Abdel Moneim El-Gammal, Kahire'de sendikal işbirliğini güçlendirme yollarını görüştü. Görüşmede özellikle Arap İşçi Sendikaları Uluslararası Federasyonu'nun rolünün aktif hale getirilmesi, uluslararası platformlarda pozisyonların koordine edilmesi ve bölgedeki siyasi ve ekonomik dönüşümler ışığında Arap işçilerin haklarının hem içerde hem dışarıda savunulması ele alındı.
\n\nToplantı, Arap Çalışma Örgütü toplantısı hazırlıkları kapsamında dün gerçekleşti. Taraflar, işçi çıkarlarını korumak ve Arap sendikal hareketinin sosyal ve ekonomik hakları savunmadaki rolünü güçlendirmek için koordinasyon mekanizmalarının geliştirilmesi, heyet ve deneyim değişiminin önemini vurguladı.
\nAl-Ahmad, kurtuluş sonrası dönemde Suriye sendikal deneyiminin ana hatlarını ve sendikal kurumların yeniden inşası ile işçi haklarının korunmasında oynadıkları rolü anlattı.
\n\nEl-Gammal ise Mısır İşçi Sendikası'nın, bölgedeki ekonomik ve sosyal değişimlere uyum sağlamak adına çalışma yasalarının ve sendikal organizasyonun geliştirilmesi konusunda her türlü desteği vermeye hazır olduğunu belirtti. Ayrıca, Suriye Dışişleri Bakanlığı ve Suriye İşçi Sendikası tarafından yayımlanan, Mısır'a ve Arap dünyasındaki rolüne yönelik medya ve siyasi saldırıları kınayan resmi ve halk desteğini takdir etti.
\n\n\"Al-Asima News\"e özel açıklamada bulunan Suriye İşçi Sendikası Başkanı, bu görüşmenin, uzun yıllara dayanan sendikal çalışma ve ortak dayanışma tarihiyle iki halk ve sendikalar arasındaki güçlü kardeşlik bağlarını yansıttığını ve mevcut zorluklar karşısında Arap birliğini güçlendirdiğini ifade etti.
\n\nSuriye, bu ayın 11'inde Kahire'de düzenlenen Arap Çalışma Örgütü toplantılarına, özellikle iş ortamındaki zorluklar ve özellikle işgal altındaki Filistin'deki Arap işçilerin durumunu ele almak üzere bir sendikal heyetle katılmaktadır.
\n\n", "tags": [ "Sendikal İşbirliği", "Suriye İşçi Sendikası", "Mısır İşçi Sendikası", "Arap İşçileri", "İşçi Hakları", "Kahire", "Arap Dayanışması" ] }, "ku": { "title": "Li Qehireyê Gotûbêjên Sûrî-Misirî ji bo Pêşvebirina Hevkarîya Sendîkayê", "content": "Qehire - Al-Asima News
\n\nSerokê Yekîtiya Sendîkên Karkerên Sûrî, Fawaz El-Ehmed, û hevalê wî yê Misrî, Abdel Moneim El-Gammal, di Qehireyê de li ser rêyên pêşvebirina hevkarîya sendîkayê gotûbêj kirin. Taybetî di vê gotûbêjê de rolê Yekîtiya Navneteweyî ya Sendîkên Karkerên Erebî, rêkeftina pozîsyonan di forumên navneteweyî de û parastina mafên karkerên Erebî li nav xwe û derveyî, di navbata guherînan siyasî û aborî yên herêmê de, were xebitandin.
\n\nDi civînê de ku duh li ber hember amadebûna civîna Rêxistina Karkerên Erebî çêbû, her du aliyan xwestin xwe ji bo pêşvebirina mekanîzman rêkeftinê, guherandina delegasyon û tecrûbeyan nîşan da, da ku mafên karkeran li her du welatan biparêze û rolê tevgera sendîkaya Erebî di parastina mafên civakî û aborî yên qeteyê karê de bi xêr veqetîne.
\nEl-Ehmed xasiyetên sereke yên tecrûbeya sendîkaya Sûrî di dema piştî azadîyê de û hewlên çêkirina nû ya endamên sendîkaya û çalakbûna rolê wan di parastina mafên karkeran de şirove kir.
\n\nEl-Gammal jî amadebûna Yekîtiya Karkerên Misr ji bo pêşkêşkirina hemû cureyî piştgiriyê, taybetî di qada pêşvebirina qanûnên girêdayî kar û rêkxistina sendîkî de, ku bi guhertinên aborî û civakî yên herêmê re hevgirtî be, nîşan da. Ew jî qadrdaniyê xwe ji bo pozîsyonên fermî û gelî yên Sûrî, bi taybetî belgeyên derketî ji Wezareta Derve yê Sûrî û Yekîtiya Karkerên Sûrî, ku şerma medya û siyasî ya li dijî Misr û rolê wê di cîhanê Arab de qedexekirin, îfade kir.
\n\nDi gotûbêjek taybetî bo \"Al-Asima News\" de, Serokê Yekîtiya Karkerên Sûrî got ku ev civîn nîşanê têkiliyên biraderî yên bingehîn ên di navbera gel û yekîtîyan de ye ku di dîroka dirêj a karê sendîkî û hevkariya hevpar de hatine avakirin û ew yekîtiya rûmetdar a Arapî di ber astengên heyî de pêşve dixe.
\n\nSûrî li civînên Rêxistina Karkerên Erebî yên ku di 11ê vê mehê de li Qehireyê tên lidarxistin beşdar dike bi delegasyona sendîkî, da ku li ser astengên ku di cîhê karê Erebî de hene û rewşa karkerên Erebî, bi taybetî li Filistînê ku têkoşînê li ser xwe digire, werin gotûbêj kirin.
\n\n", "tags": [ "Hevkarîya Sendîkî", "Yekîtiya Karkerên Sûrî", "Yekîtiya Karkerên Misr", "Karkerên Erebî", "Mafên Karkeran", "Qehire", "Yekîtiya Erebî" ] }, "ru": { "title": "Сирийско-египетские переговоры в Каире по укреплению профсоюзного сотрудничества", "content": "Каир - Al-Asima News
\n\nПредседатель Федерации профсоюзов рабочих Сирии Фаваз Аль-Ахмад и его египетский коллега Абдель Моним Эль-Гаммаль обсудили в Каире пути укрепления профсоюзного сотрудничества, в частности активацию роли Международной федерации арабских профсоюзов, координацию позиций на международных площадках и защиту прав арабских рабочих внутри страны и за рубежом на фоне политических и экономических трансформаций в регионе.
\n\nСтороны подтвердили во время встречи, состоявшейся вчера на полях подготовки к заседанию Арабской организации труда, свою приверженность развитию механизмов координации, обмену делегациями и опытом, что служит интересам рабочих обеих стран и укрепляет роль арабского профсоюзного движения в защите социальных и экономических прав рабочего класса.
\nАль-Ахмад представил ключевые аспекты сирийского профсоюзного опыта в постосвободительный период и усилия по восстановлению профсоюзных институтов и активации их роли в защите прав рабочих.
\n\nСо своей стороны, Эль-Гаммаль выразил готовность Федерации рабочих Египта оказать всестороннюю поддержку, особенно в области развития законодательства, касающегося труда и профсоюзной организации, в соответствии с экономическими и социальными изменениями в регионе. Он также выразил признательность официальным и народным позициям Сирии, в частности заявлениям Министерства иностранных дел Сирии и Федерации рабочих Сирии, осуждающим информационную и политическую кампанию против Египта и его роли в арабском мире.
\n\nВ эксклюзивном комментарии для \"Al-Asima News\" председатель Федерации рабочих Сирии отметил, что встреча отражает глубокие братские отношения, которые связывают два народа и две федерации на протяжении долгой истории профсоюзной работы и совместной солидарности, укрепляя арабское единство в противостоянии текущим вызовам.
\n\nСирия принимает участие в заседаниях Арабской организации труда, которые проходят в Каире 11 числа текущего месяца, с профсоюзной делегацией с целью обсуждения проблем, с которыми сталкивается арабская трудовая среда и положение арабских рабочих, особенно в оккупированной Палестине.
\n\n", "tags": [ "Профсоюзное сотрудничество", "Федерация рабочих Сирии", "Федерация рабочих Египта", "Арабская работа", "Права рабочих", "Каир", "Арабская солидарность" ] }, "fa": { "title": "مذاکرات سوریه و مصر در قاهره برای تقویت همکاریهای اتحادیهای", "content": "قاهره - پایگاه خبری العاصمة نیوز
\n\nرئیس اتحادیه سندیکاهای کارگران سوریه، فواز الاحمد، و همتای مصری او، عبد المنعم الجمل، در قاهره درباره راههای تقویت همکاریهای اتحادیهای گفتگو کردند، به ویژه فعالسازی نقش فدراسیون بینالمللی سندیکاهای کارگران عرب، هماهنگی مواضع در مجامع بینالمللی و دفاع از حقوق کارگران عرب در داخل و خارج کشور، در سایه تحولات سیاسی و اقتصادی منطقه.
\n\nطرفین در این دیدار که دیروز در حاشیه آمادگیها برای نشست سازمان کار عرب برگزار شد، بر تعهد خود به توسعه مکانیزمهای هماهنگی، تبادل هیئتها و تجربیات تأکید کردند تا منافع کارگران در هر دو کشور را تأمین و نقش جنبش اتحادیههای عرب را در دفاع از حقوق اجتماعی و اقتصادی طبقه کارگر تقویت کنند.
\nالاحمد مهمترین ویژگیهای تجربه اتحادیهای سوریه در دوره پس از آزادسازی و تلاشها برای بازسازی نهادهای اتحادیهای و فعالسازی نقش آنها در حفاظت از حقوق کارگران را تشریح کرد.
\n\nاز سوی دیگر، الجمل آمادگی اتحادیه کارگران مصر را برای ارائه تمامی اشکال حمایت، به ویژه در زمینه توسعه قوانین مرتبط با کار و سازماندهی اتحادیهای که با تغییرات اقتصادی و اجتماعی منطقه همسو باشد، ابراز کرد و قدردانی خود را از مواضع رسمی و مردمی سوریه، به ویژه بیانیههای صادر شده توسط وزارت امور خارجه سوریه و اتحادیه کارگران سوریه که حمله رسانهای و سیاسی علیه مصر و نقش آن در جهان عرب را محکوم کردهاند، اعلام نمود.
\n\nدر گفتوگوی اختصاصی با «العاصمة نیوز»، رئیس اتحادیه کارگران سوریه گفت این دیدار عمق روابط برادرانه مستحکمی را که میان دو ملت و اتحادیهها وجود دارد و از تاریخ طولانی همکاری اتحادیهای و همبستگی مشترک ناشی میشود، منعکس میکند و وحدت صف عربی را در مواجهه با چالشهای موجود تقویت میکند.
\n\nسوریه با هیئتی اتحادیهای در نشستهای سازمان کار عرب که در 11 همین ماه در قاهره برگزار میشود، شرکت میکند تا چالشهای پیش روی محیط کار عربی و وضعیت کارگران عرب، به ویژه در فلسطین اشغالی را بررسی کند.
\n\n", "tags": [ "همکاری اتحادیهای", "اتحادیه کارگران سوریه", "اتحادیه کارگران مصر", "کار عربی", "حقوق کارگران", "قاهره", "همبستگی عربی" ] } }