{
  "ar": {
    "title": "فرقة المسرح القومي بدمشق تقدم عرض \"آخر ليلة... آخر يوم\" في مهرجان محمد الماغوط",
    "content": "<p>حماة-العاصمة نيوز</p>\n<p>في إطار فعاليات اليوم الثاني من مهرجان محمد الماغوط المسرحي في دورته الخامسة، المقام بمدينة سلمية في محافظة حماة، قدمت فرقة المسرح القومي بدمشق عرضها المسرحي \"آخر ليلة... آخر يوم\" في صالة سينما سلمية مساء اليوم.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/174e397f78da34ff4cb644dd743325be3b7c246d.jpg\"></figure><div>\n<p>العرض الذي كتب نصه المؤلف المسرحي جوان جان وأخرجه ولعب دور البطولة فيه الفنان رائد مشرف، إلى جانب الفنانة عهد ديب، يتناول العلاقات الزوجية وتعقيداتها في التفاصيل الصغيرة التي تضع العلاقة بين الزوجين على المحك، مما يستدعي اتخاذ قرار إما بالاستمرار في العلاقة أو الانفصال.</p>\n</div></div>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3fc1795bc5b9be60707269ccf840596e83aab950.jpg\"></figure><div>\n<p>وأشار المدير التنفيذي للمهرجان وعضو نقابة الفنانين نبيل جاكيش لـ العاصمة نيوز، إلى أن العرض المسرحي كان ضيف شرف خارج المسابقة الرسمية للمهرجان، لافتاً إلى أن العرض لاقى تفاعلاً واسعاً من الجمهور بفضل الأداء المتميز للممثلين والقصة المشوقة التي قدمها.</p>\n</div></div>\n<p>يُذكر أن مهرجان محمد الماغوط المسرحي انطلق يوم أمس بعد غياب دام 15 عاماً، ويستمر حتى يوم السبت المقبل.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/bc4a91695d07228713454a52d48c49eadda8711f.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "مهرجان محمد الماغوط",
      "المسرح القومي",
      "دمشق",
      "سلمية",
      "المسرح السوري",
      "العلاقات الزوجية",
      "نبيل جاكيش",
      "فرقة المسرح القومي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Damascus National Theatre Troupe Presents \"Last Night... Last Day\" at Mohamed Al-Maghout Festival",
    "content": "<p>Hama - Al-Asima News</p>\n<p>As part of the second day activities of the fifth edition of the Mohamed Al-Maghout Theatre Festival held in Salamiya city, Hama, the Damascus National Theatre Troupe presented its play \"Last Night... Last Day\" at Salamiya Cinema Hall this evening.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/174e397f78da34ff4cb644dd743325be3b7c246d.jpg\"></figure><div>\n<p>The play, written by playwright Joan Jean, directed and starring actor Raed Msharraf alongside actress Ahed Deeb, explores marital relationships and their complexities in the subtle details that put the couple&apos;s bond at stake, requiring them to decide whether to continue the relationship or separate.</p>\n</div></div>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3fc1795bc5b9be60707269ccf840596e83aab950.jpg\"></figure><div>\n<p>Nabil Jakish, the festival&apos;s executive director and a member of the Artists&apos; Syndicate, told Al-Asima News that the play was a special guest outside the official competition, noting that it received great interaction from the audience due to the excellent performances and the engaging storyline.</p>\n</div></div>\n<p>It is worth mentioning that the Mohamed Al-Maghout Theatre Festival started yesterday after a 15-year hiatus and will continue until next Saturday.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/bc4a91695d07228713454a52d48c49eadda8711f.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Mohamed Al-Maghout Festival",
      "National Theatre",
      "Damascus",
      "Salamiya",
      "Syrian Theatre",
      "Marital Relationships",
      "Nabil Jakish",
      "Theatre Troupe"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La troupe du Théâtre National de Damas présente \"Dernière nuit... dernier jour\" au Festival Mohamed Al-Maghout",
    "content": "<p>Hama - Al-Asima News</p>\n<p>Dans le cadre des activités du deuxième jour de la cinquième édition du Festival de Théâtre Mohamed Al-Maghout, organisé dans la ville de Salamiya à Hama, la troupe du Théâtre National de Damas a présenté sa pièce \"Dernière nuit... dernier jour\" dans la salle de cinéma de Salamiya ce soir.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/174e397f78da34ff4cb644dd743325be3b7c246d.jpg\"></figure><div>\n<p>La pièce, écrite par le dramaturge Joan Jean, mise en scène et jouée par l&apos;acteur Raed Msharraf aux côtés de l&apos;actrice Ahed Deeb, traite des relations conjugales et de leurs complexités dans les petits détails qui mettent la relation du couple en péril, les obligeant à décider de poursuivre ou de se séparer.</p>\n</div></div>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3fc1795bc5b9be60707269ccf840596e83aab950.jpg\"></figure><div>\n<p>Nabil Jakish, directeur exécutif du festival et membre du syndicat des artistes, a déclaré à Al-Asima News que la pièce était un invité d&apos;honneur en dehors de la compétition officielle, notant qu&apos;elle a suscité une grande interaction du public grâce à l&apos;excellente performance des acteurs et à l&apos;histoire captivante.</p>\n</div></div>\n<p>Il est à noter que le Festival de Théâtre Mohamed Al-Maghout a débuté hier après une pause de 15 ans et se poursuivra jusqu&apos;à samedi prochain.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/bc4a91695d07228713454a52d48c49eadda8711f.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Festival Mohamed Al-Maghout",
      "Théâtre National",
      "Damas",
      "Salamiya",
      "Théâtre Syrien",
      "Relations conjugales",
      "Nabil Jakish",
      "Troupe de théâtre"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Şam Ulusal Tiyatrosu Ekibi, Muhammed El-Mağut Festivali&apos;nde \"Son Gece... Son Gün\" Oyununu Sahneledi",
    "content": "<p>Hama - Al-Asima Haber</p>\n<p>Hama&apos;nın Selmiye kentinde düzenlenen beşinci Muhammed El-Mağut Tiyatro Festivali&apos;nin ikinci gün etkinlikleri kapsamında, Şam Ulusal Tiyatrosu ekibi bu akşam Selmiye Sinema Salonu&apos;nda \"Son Gece... Son Gün\" adlı oyununu sahneledi.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/174e397f78da34ff4cb644dd743325be3b7c246d.jpg\"></figure><div>\n<p>Oyun, oyun yazarı Joan Jean tarafından yazılmış, yönetmenliğini ve başrolünü oyuncu Raed Msharraf üstlenmiş olup, oyuncu Ahed Deeb de rol almaktadır. Oyun, evlilik ilişkilerini ve küçük detaylardaki karmaşıklıkları ele alarak, çiftlerin ilişkisinin sınanmasına neden olan durumları konu almakta ve devam etme ya da ayrılma kararını gerektirmektedir.</p>\n</div></div>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3fc1795bc5b9be60707269ccf840596e83aab950.jpg\"></figure><div>\n<p>Festivalin icra direktörü ve Sanatçılar Sendikası üyesi Nabil Jakish, Al-Asima Haber&apos;e yaptığı açıklamada, oyunun festivalin resmi yarışması dışında özel bir konuk olarak yer aldığını ve oyuncuların başarılı performansı ile ilgi çekici hikayesi sayesinde izleyicilerden büyük ilgi gördüğünü belirtti.</p>\n</div></div>\n<p>15 yıllık aradan sonra dün başlayan Muhammed El-Mağut Tiyatro Festivali, önümüzdeki Cumartesi gününe kadar devam edecek.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/bc4a91695d07228713454a52d48c49eadda8711f.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Muhammed El-Mağut Festivali",
      "Ulusal Tiyatro",
      "Şam",
      "Selmiye",
      "Suriye Tiyatrosu",
      "Evlilik İlişkileri",
      "Nabil Jakish",
      "Tiyatro Ekibi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Tîyatroya Neteweyî ya Dimashqê pêşkêşî \"Şevê Dawîn... Roja Dawîn\" li Festivalê Mohamed Al-Maghout kir",
    "content": "<p>Hama - Al-Asima News</p>\n<p>Di çarçoveya çalakiyên roja duyemîn a festivalê tîyatroya Mohamed Al-Maghout a serdema pêncê, ku li bajêr Salamiya ya herêma Hama tê lidarxistin, tîyatroya neteweyî ya Dimashqê pêşkêşî xwe ya \"Şevê Dawîn... Roja Dawîn\" li salonê sinema ya Salamiya îro êvar kir.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/174e397f78da34ff4cb644dd743325be3b7c246d.jpg\"></figure><div>\n<p>Ev pêşkêşî ku nivîskarê wê têkoşerê tîyatro Joan Jean e, rêvebir û aktorê sereke jî Raed Msharraf e, û di heman demê de aktore Ahed Deeb jî di wê de rol dike, tê de têkiliyên zewacê û girêdanên wan di hûrmetên piçûk de têne nîşandan ku têkiliya navbera hevdu li ser xeta tê, û divê ew biryar bidin an jî têkiliya xwe bidomînin an jî jê derkevin.</p>\n</div></div>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3fc1795bc5b9be60707269ccf840596e83aab950.jpg\"></figure><div>\n<p>Direktora execûtîfa festivalê û endamê yekîtiya hunermendan Nabil Jakish ji Al-Asima News re got ku ev pêşkêşî wekî mêvanê taybet bû, ji ber ku derveyî yarışa fermî ya festivalê bû, û diyar kir ku ew ji hêla performansa baş a aktoran û çîroka heyecanxweş a wê re ji aliyê temaşevanan re bersiv û tevlîbûnê mezin wergirt.</p>\n</div></div>\n<p>Di bêyanî de tê gotin ku festivalê tîyatroya Mohamed Al-Maghout îro rojê yekem a dest pêkirinê ye piştî 15 salan rawestandin, û heta şemiyê pêşerojê dom dide.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/bc4a91695d07228713454a52d48c49eadda8711f.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Festivalê Mohamed Al-Maghout",
      "Tîyatroya Neteweyî",
      "Dimashq",
      "Salamiya",
      "Tîyatroya Sûriyê",
      "Têkiliyên zewacê",
      "Nabil Jakish",
      "Tîyatro"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Труппа Национального театра Дамаска представила спектакль \"Последняя ночь... последний день\" на фестивале Мохаммеда Аль-Магута",
    "content": "<p>Хама - Al-Asima News</p>\n<p>Во второй день пятого фестиваля театра Мохаммеда Аль-Магута, проходящего в городе Салмия провинции Хама, труппа Национального театра Дамаска представила спектакль \"Последняя ночь... последний день\" в зале кинотеатра Салмия вечером сегодня.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/174e397f78da34ff4cb644dd743325be3b7c246d.jpg\"></figure><div>\n<p>Спектакль, автором которого является драматург Жоан Жан, поставленный и сыгранный главным актером Раэдом Мшаррафом вместе с актрисой Ахед Диб, раскрывает семейные отношения и их сложности в мелких деталях, ставящих отношения супругов под угрозу, что требует от них принять решение о продолжении отношений или разводе.</p>\n</div></div>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3fc1795bc5b9be60707269ccf840596e83aab950.jpg\"></figure><div>\n<p>Исполнительный директор фестиваля и член союза артистов Набил Джакеш сообщил Al-Asima News, что спектакль был почетным гостем вне официального конкурса фестиваля, отметив, что он вызвал большой отклик у зрителей благодаря отличной игре актеров и захватывающему сюжету.</p>\n</div></div>\n<p>Стоит отметить, что фестиваль театра Мохаммеда Аль-Магута стартовал вчера после 15-летнего перерыва и продлится до следующей субботы.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/bc4a91695d07228713454a52d48c49eadda8711f.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Фестиваль Мохаммеда Аль-Магута",
      "Национальный театр",
      "Дамаск",
      "Салмия",
      "Сирийский театр",
      "Семейные отношения",
      "Набил Джакеш",
      "Театральная труппа"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "اجرای نمایش \"آخرین شب... آخرین روز\" توسط گروه تئاتر ملی دمشق در جشنواره محمد الماغوط",
    "content": "<p>حماة - اخبار العاصمة</p>\n<p>در دومین روز از پنجمین دوره جشنواره تئاتر محمد الماغوط که در شهر سلمیه استان حماة برگزار می‌شود، گروه تئاتر ملی دمشق نمایش \"آخرین شب... آخرین روز\" را در سالن سینمای سلمیه امشب به روی صحنه برد.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/174e397f78da34ff4cb644dd743325be3b7c246d.jpg\"></figure><div>\n<p>این نمایشنامه که توسط نویسنده تئاتر جوان ژان نوشته شده، کارگردانی و بازی اصلی آن را بازیگر رائد مشرف به همراه بازیگر عهد دیب بر عهده دارند، به روابط زناشویی و پیچیدگی‌های آن در جزئیات کوچک می‌پردازد که رابطه زوجین را به چالش می‌کشد و نیازمند تصمیم‌گیری برای ادامه یا جدایی است.</p>\n</div></div>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3fc1795bc5b9be60707269ccf840596e83aab950.jpg\"></figure><div>\n<p>نبیل جاکیش، مدیر اجرایی جشنواره و عضو اتحادیه هنرمندان در گفتگو با اخبار العاصمة گفت که این نمایش به عنوان مهمان ویژه خارج از رقابت رسمی جشنواره حضور داشت و به دلیل اجرای خوب بازیگران و داستان جذاب با استقبال گسترده مخاطبان مواجه شد.</p>\n</div></div>\n<p>شایان ذکر است جشنواره تئاتر محمد الماغوط پس از 15 سال غیبت از دیروز آغاز شده و تا شنبه آینده ادامه دارد.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/bc4a91695d07228713454a52d48c49eadda8711f.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "جشنواره محمد الماغوط",
      "تئاتر ملی دمشق",
      "حماة",
      "سلمیه",
      "تئاتر سوریه",
      "روابط زناشویی",
      "نبیل جاکیش",
      "گروه تئاتر"
    ]
  }
}