{
  "ar": {
    "title": "سوريا والأمم المتحدة تبحثان تعزيز منظومة الاستجابة للكوارث",
    "content": "<p>دمشق - العاصمة نيوز</p>\n\n<p>عقدت وزارة الطوارئ وإدارة الكوارث بدمشق اليوم اجتماعاً تشاورياً بمشاركة ممثلين عن منظمات الأمم المتحدة وعدد من الجهات الدولية والمحلية المعنية، حيث تم التركيز على تطوير آليات التنسيق المشترك والاستجابة السريعة في حالات الطوارئ، وتعزيز الجاهزية الوطنية لمواجهة الكوارث المحتملة.</p>\n\n<p>وناقش المشاركون خلال الاجتماع الخطوط العريضة لخطة الطوارئ الوطنية، بما يشمل توزيع المهام بين الجهات الحكومية والمنظمات الإنسانية، وتحديد أولويات التدخل الميداني، بالإضافة إلى استعراض بعض التجارب الدولية الناجحة في إدارة الكوارث للاستفادة من خبرات الأمم المتحدة في هذا المجال.</p>\n\n<p>وأكد المشاركون على أهمية بناء منظومة متكاملة للاستجابة تقوم على التنسيق الفعّال وتكامل الأدوار، لضمان سرعة التدخل وحماية الأرواح وتقليل الأضرار في حال وقوع أي طارئ، مشددين على ضرورة إشراك جميع الجهات المعنية في صياغة وتنفيذ الخطة الوطنية للطوارئ.</p>\n\n<p>ويُعد هذا الاجتماع خطوة متقدمة في مسار بناء منظومة وطنية متكاملة للاستجابة السريعة، تعكس التزام سوريا بتعزيز التنسيق مع الشركاء الدوليين وتطوير خطط الطوارئ بما يضمن حماية المواطنين وتقليل آثار الكوارث المحتملة.</p>\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "سوريا",
      "الأمم المتحدة",
      "الطوارئ",
      "الكوارث",
      "إدارة الكوارث",
      "التنسيق الدولي",
      "الاستجابة السريعة"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syria and the United Nations Discuss Enhancing Disaster Response System",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Ministry of Emergency and Disaster Management in Damascus held a consultative meeting today with representatives from United Nations organizations and several relevant international and local entities. The meeting focused on developing joint coordination mechanisms and rapid response in emergency situations, as well as enhancing national readiness to face potential disasters.</p>\n\n<p>Participants discussed the main outlines of the national emergency plan, including task distribution among government agencies and humanitarian organizations, setting priorities for field intervention, and reviewing successful international experiences in disaster management to benefit from the UN&apos;s expertise in this field.</p>\n\n<p>The attendees emphasized the importance of building an integrated response system based on effective coordination and role integration to ensure swift intervention, protect lives, and reduce damages in case of any emergency. They stressed the necessity of involving all relevant parties in drafting and implementing the national emergency plan.</p>\n\n<p>This meeting represents an advanced step towards building a comprehensive national rapid response system, reflecting Syria&apos;s commitment to enhancing coordination with international partners and developing emergency plans that ensure the protection of citizens and mitigate the effects of potential disasters.</p>\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "Syria",
      "United Nations",
      "Emergency",
      "Disasters",
      "Disaster Management",
      "International Coordination",
      "Rapid Response"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La Syrie et l&apos;ONU discutent du renforcement du système de réponse aux catastrophes",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministère des Urgences et de la Gestion des Catastrophes à Damas a tenu aujourd&apos;hui une réunion consultative en présence de représentants des organisations des Nations Unies et de plusieurs entités internationales et locales concernées. La réunion a porté sur le développement des mécanismes de coordination conjointe et de réponse rapide en cas d&apos;urgence, ainsi que sur le renforcement de la préparation nationale face aux catastrophes potentielles.</p>\n\n<p>Les participants ont discuté des grandes lignes du plan national d&apos;urgence, incluant la répartition des tâches entre les agences gouvernementales et les organisations humanitaires, la définition des priorités d&apos;intervention sur le terrain, et l&apos;examen de certaines expériences internationales réussies en gestion des catastrophes afin de tirer parti de l&apos;expertise de l&apos;ONU dans ce domaine.</p>\n\n<p>Ils ont souligné l&apos;importance de construire un système intégré de réponse basé sur une coordination efficace et une intégration des rôles, garantissant une intervention rapide, la protection des vies et la réduction des dommages en cas d&apos;urgence. Ils ont insisté sur la nécessité d&apos;impliquer toutes les parties concernées dans la formulation et la mise en œuvre du plan national d&apos;urgence.</p>\n\n<p>Cette réunion constitue une étape avancée dans la construction d&apos;un système national intégré de réponse rapide, reflétant l&apos;engagement de la Syrie à renforcer la coordination avec les partenaires internationaux et à développer des plans d&apos;urgence assurant la protection des citoyens et la réduction des impacts des catastrophes potentielles.</p>\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "Syrie",
      "Nations Unies",
      "Urgence",
      "Catastrophes",
      "Gestion des catastrophes",
      "Coordination internationale",
      "Réponse rapide"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye ve Birleşmiş Milletler Afet Müdahale Sistemini Güçlendirmeyi Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Şam&apos;daki Acil Durum ve Afet Yönetimi Bakanlığı, Birleşmiş Milletler kuruluşlarından temsilciler ve ilgili uluslararası ve yerel kuruluşların katılımıyla bugün bir istişare toplantısı düzenledi. Toplantıda, acil durumlarda ortak koordinasyon mekanizmalarının geliştirilmesi ve hızlı müdahale ile potansiyel afetlere karşı ulusal hazırlığın artırılması üzerinde duruldu.</p>\n\n<p>Katılımcılar, hükümet kurumları ve insani yardım kuruluşları arasında görev dağılımını, saha müdahalesi önceliklerini belirlemeyi içeren ulusal acil durum planının ana hatlarını tartıştı ve BM&apos;nin bu alandaki uzmanlığından yararlanmak amacıyla başarılı uluslararası afet yönetimi deneyimlerini inceledi.</p>\n\n<p>Katılımcılar, etkili koordinasyon ve rollerin entegrasyonuna dayanan entegre bir müdahale sistemi oluşturmanın önemini vurgulayarak, herhangi bir acil durumda hızlı müdahale, canların korunması ve zararların azaltılmasını sağladı. Ulusal acil durum planının hazırlanması ve uygulanmasında tüm ilgili tarafların katılımının gerekliliğine dikkat çektiler.</p>\n\n<p>Bu toplantı, Suriye&apos;nin uluslararası ortaklarla koordinasyonu güçlendirme ve vatandaşların korunmasını sağlayan, potansiyel afetlerin etkilerini azaltan acil durum planlarını geliştirme taahhüdünü yansıtan kapsamlı bir ulusal hızlı müdahale sistemi oluşturma yolunda ileri bir adımdır.</p>\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "Suriye",
      "Birleşmiş Milletler",
      "Acil Durum",
      "Afetler",
      "Afet Yönetimi",
      "Uluslararası Koordinasyon",
      "Hızlı Müdahale"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Sûriyê û Neteweyên Yekbûyî Sîstema Cevabdanê ya Bêxtewarîyan Bihevgirêdan",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Wezareta Acil û Rêveberiya Bêxtewarîyan li Damaskus îro civînek şûnasînê bi beşdariya nûnerên rêveberiyên Neteweyên Yekbûyî û gelek endamên navneteweyî û herêmî yên girêdayî çêkir. Civîn di ser pêşveçûna mekanîzmên hevkariya hevpar û bersivdana zû di rewşên acil de û pêşvebirina amadebûna neteweyî bo berxwedana li dijî bêxtewarîyan xebit.</p>\n\n<p>Beşdarên civînê xêzên sereke yên plana acil a neteweyî got û di nav de belavkirina karan di nav navendên hukûmetî û rêxistinên mirovahî de, diyarîkirina pêşbirkên destûrê û temaşekirina hin tecrûbeyên serkeftî yên navneteweyî di rêveberiya bêxtewarîyan de da ku ji expertya Neteweyên Yekbûyî fêda bibin.</p>\n\n<p>Beşdarên civînê girîngiya avakirinê ya sîstema tevahî ya bersivdanê bi bingehên hevkariya karîger û tevahîkirina rolên xwe şîrove kirin, ku ew dibe sedema bersivdana zû, parastina jiyan û kêmkirina ziyan di rewşên acil de, û diyar kirin ku hemû endamên girêdayî divê di çêkirin û cîhkirina plana acil a neteweyî de beşdar bin.</p>\n\n<p>Ev civîn gavê pêşketî ye di rêya avakirina sîstema neteweyî ya tevahî ya bersivdana zû de, ku pêşniyara Sûriyê ya pêşvebirina hevkariya xwe bi hevparên navneteweyî û pêşvebirina planên acil da ku parastina şaredar û kêmkirina tesîrên bêxtewarîyan piştgirî dike, nîşan dide.</p>\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "Sûriyê",
      "Neteweyên Yekbûyî",
      "Acil",
      "Bêxtewarî",
      "Rêveberiya Bêxtewarî",
      "Hevkariya Navneteweyî",
      "Bersivdana Zû"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирия и ООН обсуждают укрепление системы реагирования на чрезвычайные ситуации",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министерство по чрезвычайным ситуациям и управлению катастрофами в Дамаске провело сегодня консультационное совещание с участием представителей организаций ООН и ряда международных и местных заинтересованных сторон. В центре внимания встречи было развитие механизмов совместной координации и быстрого реагирования в чрезвычайных ситуациях, а также повышение национальной готовности к возможным катастрофам.</p>\n\n<p>Участники обсудили основные положения национального плана действий в чрезвычайных ситуациях, включая распределение задач между государственными органами и гуманитарными организациями, определение приоритетов полевого вмешательства, а также рассмотрели успешный международный опыт управления катастрофами с целью использования опыта ООН в этой области.</p>\n\n<p>Участники подчеркнули важность создания интегрированной системы реагирования, основанной на эффективной координации и интеграции ролей, что обеспечит оперативное вмешательство, защиту жизни и снижение ущерба в случае возникновения чрезвычайных ситуаций. Они акцентировали необходимость привлечения всех заинтересованных сторон к разработке и реализации национального плана действий в чрезвычайных ситуациях.</p>\n\n<p>Данное совещание является важным шагом на пути создания комплексной национальной системы быстрого реагирования, отражающей приверженность Сирии укреплению координации с международными партнерами и совершенствованию планов действий в чрезвычайных ситуациях с целью защиты граждан и снижения последствий возможных катастроф.</p>\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "Сирия",
      "ООН",
      "Чрезвычайные ситуации",
      "Катастрофы",
      "Управление катастрофами",
      "Международная координация",
      "Быстрое реагирование"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "سوریه و سازمان ملل متحد درباره تقویت سامانه پاسخ به بلایا گفتگو کردند",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>وزارت امور اضطراری و مدیریت بلایا در دمشق امروز جلسه مشورتی با حضور نمایندگانی از سازمان‌های ملل متحد و چندین نهاد بین‌المللی و محلی مرتبط برگزار کرد. این جلسه بر توسعه مکانیزم‌های هماهنگی مشترک و پاسخ سریع در شرایط اضطراری و تقویت آمادگی ملی برای مقابله با بلایای احتمالی تمرکز داشت.</p>\n\n<p>شرکت‌کنندگان در این جلسه خطوط کلی طرح اضطراری ملی را بررسی کردند که شامل توزیع وظایف بین نهادهای دولتی و سازمان‌های بشردوستانه، تعیین اولویت‌های مداخله میدانی و مرور برخی تجربیات موفق بین‌المللی در مدیریت بلایا به منظور بهره‌گیری از تخصص سازمان ملل در این حوزه بود.</p>\n\n<p>شرکت‌کنندگان بر اهمیت ساخت سامانه‌ای یکپارچه برای پاسخگویی تأکید کردند که بر هماهنگی مؤثر و یکپارچگی نقش‌ها مبتنی باشد تا سرعت مداخله، حفظ جان‌ها و کاهش خسارات در مواقع اضطراری تضمین شود و بر ضرورت مشارکت تمامی نهادهای ذی‌ربط در تدوین و اجرای طرح اضطراری ملی تأکید کردند.</p>\n\n<p>این جلسه گامی مهم در مسیر ساخت سامانه ملی یکپارچه پاسخ سریع است که تعهد سوریه به تقویت هماهنگی با شرکای بین‌المللی و توسعه طرح‌های اضطراری به منظور حفاظت از شهروندان و کاهش آثار بلایای احتمالی را منعکس می‌کند.</p>\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "سوریه",
      "سازمان ملل متحد",
      "بلایا",
      "مدیریت بلایا",
      "آمادگی اضطراری",
      "هماهنگی بین‌المللی",
      "پاسخ سریع"
    ]
  }
}