{
  "ar": {
    "title": "السماح للطلاب القادمين من تركيا بالتقدم للمفاضلة العامة بوثائقهم التركية مؤقتاً",
    "content": "<p>دمشق - العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أعلنت وزارة التعليم العالي والبحث العلمي أن الطلاب السوريين الحاصلين على شهادات الثانوية من تركيا، والذين يمتلكون وثائق صادرة عن إدارة الهجرة التركية تُظهر اختلاف الاسم عن الاسم الموجود في الوثائق السورية الأصلية، يمكنهم التقدم إلى المفاضلة العامة للقبول الجامعي من خلال التطبيق الرسمي للمفاضلة.</p>\n\n<p>وأوضحت الوزارة في إعلانها الذي حصلت عليه العاصمة نيوز، أن التسجيل سيتم مؤقتاً وفقاً للوثائق التركية، على أن يتم تقديم الوثائق السورية الأصلية لاحقاً عند القبول النهائي لتأكيد تطابق الاسم بشكل رسمي واستكمال إجراءات التسجيل.</p>\n\n<p>وتأتي هذه الإجراءات ضمن حرص الوزارة على تسهيل إجراءات التقدم للمفاضلة للطلاب السوريين العائدين من الخارج، وضمان عدم تأثر فرص قبولهم بسبب اختلافات شكلية في الأسماء بين الوثائق الرسمية.</p>\n\n<p>يذكر أن التقديم الإلكتروني لمفاضلات القبول الجامعي للعام الدراسي 2025-2026 بدأ عبر الرابط الرسمي للتطبيق في الأول من تشرين الأول الجاري، ويستمر حتى السادس عشر من الشهر نفسه. ويمكن للطلاب التوجه إلى مراكز الدعم المعتمدة في الجامعات حال واجهتهم أي صعوبات خلال الفترة المحددة.<br>رابط التقدم الرسمي للمفاضلة:<br>https://mofa.education-syria.com/<br></p>",
    "tags": [
      "التعليم العالي",
      "المفاضلة العامة",
      "الطلاب السوريين",
      "تركيا",
      "القبول الجامعي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Temporary Allowance for Students from Turkey to Apply for General University Admission Using Their Turkish Documents",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n\n<p>The Ministry of Higher Education and Scientific Research announced that Syrian students holding high school diplomas from Turkey, who have documents issued by the Turkish Immigration Administration showing a name different from that on the original Syrian documents, can apply for the general university admission through the official admission application.</p>\n\n<p>The ministry stated in its announcement received by Capital News that these students are allowed to register provisionally based on their Turkish documents, provided they submit the original Syrian documents later at final admission to officially verify the name match and complete registration procedures.</p>\n\n<p>These measures aim to facilitate the admission process for Syrian students returning from abroad and ensure their admission chances are not affected by minor discrepancies in names between official documents.</p>\n\n<p>The electronic application for university admission for the academic year 2025-2026 started on October 1st via the official application link and will continue until October 16th. Students can visit approved support centers at universities if they encounter any difficulties during the specified period.<br>Official admission application link:<br>https://mofa.education-syria.com/<br></p>",
    "tags": [
      "Higher Education",
      "General Admission",
      "Syrian Students",
      "Turkey",
      "University Admission"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Autorisation temporaire aux étudiants venant de Turquie de postuler à l&apos;admission générale avec leurs documents turcs",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n\n<p>Le ministère de l&apos;Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique a annoncé que les étudiants syriens titulaires d&apos;un diplôme de fin d&apos;études secondaires de Turquie, disposant de documents délivrés par l&apos;administration turque de l&apos;immigration montrant un nom différent de celui figurant sur les documents syriens originaux, peuvent postuler à l&apos;admission générale universitaire via l&apos;application officielle.</p>\n\n<p>Le ministère a précisé dans son annonce reçue par Capital News que ces étudiants sont autorisés à s&apos;inscrire provisoirement selon leurs documents turcs, à condition de présenter ultérieurement les documents syriens originaux lors de l&apos;admission finale pour confirmer officiellement la correspondance des noms et finaliser les procédures d&apos;inscription.</p>\n\n<p>Ces mesures visent à faciliter les démarches d&apos;admission pour les étudiants syriens de retour de l&apos;étranger et à garantir que leurs chances d&apos;admission ne soient pas affectées par des différences mineures dans les noms entre les documents officiels.</p>\n\n<p>Les candidatures électroniques pour l&apos;admission universitaire pour l&apos;année académique 2025-2026 ont débuté le 1er octobre via le lien officiel de l&apos;application et se poursuivront jusqu&apos;au 16 octobre. Les étudiants peuvent se rendre dans les centres de soutien agréés dans les universités en cas de difficultés durant la période indiquée.<br>Lien officiel pour postuler :<br>https://mofa.education-syria.com/<br></p>",
    "tags": [
      "Enseignement supérieur",
      "Admission générale",
      "Étudiants syriens",
      "Turquie",
      "Admission universitaire"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Türkiye&apos;den Gelen Öğrencilerin Türk Belgeleriyle Genel Yerleştirmeye Geçici Başvurusu",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n\n<p>Yüksek Öğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanlığı, Türkiye&apos;den lise diploması alan ve Türk Göç İdaresi tarafından verilen belgelerde isimleri Suriye orijinal belgelerindeki isimlerden farklı olan Suriyeli öğrencilerin, resmi yerleştirme uygulaması üzerinden genel üniversite kabulüne başvurabileceklerini duyurdu.</p>\n\n<p>Bakanlık, Capital News&apos;e ulaşan açıklamasında, bu öğrencilerin geçici olarak Türk belgelerine göre kayıt yaptırmalarına izin verildiğini, ancak kabulün kesinleşmesi sırasında isim uyumunu resmi olarak doğrulamak ve kayıt işlemlerini tamamlamak için orijinal Suriye belgelerini sunmaları gerektiğini belirtti.</p>\n\n<p>Bu uygulamalar, yurt dışından dönen Suriyeli öğrencilerin yerleştirme başvuru süreçlerini kolaylaştırmak ve resmi belgelerdeki isim farklılıklarından kaynaklanan kabul şanslarının etkilenmemesini sağlamak amacıyla yapılmaktadır.</p>\n\n<p>2025-2026 akademik yılı için üniversite kabul yerleştirme başvuruları, resmi uygulama linki üzerinden 1 Ekim&apos;de başladı ve 16 Ekim&apos;e kadar devam edecek. Öğrenciler, belirlenen süre içinde herhangi bir zorlukla karşılaşmaları halinde üniversitelerdeki onaylı destek merkezlerine başvurabilirler.<br>Resmi başvuru linki:<br>https://mofa.education-syria.com/<br></p>",
    "tags": [
      "Yüksek Öğretim",
      "Genel Yerleştirme",
      "Suriyeli Öğrenciler",
      "Türkiye",
      "Üniversite Kabulü"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Destûra Demkî Ji Bo Xwendekarên Hatine Tirkiyê Bi Belgeyên Tirkiyê Yên Xwe Bo Serlêdanê Guhertinê",
    "content": "<p>Damaskus - Capital News</p>\n\n<p>Wezareta Perwerdehiya Bilind û Lêkolîna Zanistî ragihand ku xwendekarên Sûriyê yên ku diploma xwendina dibistana bilind ji Tirkiyê hene û belgeyên ku ji hêla Rêveberiya Koçberiyê ya Tirkiyê ve hatine berdan û navê wan li belgeyên Sûriyê ya orîjînal cuda ye, dikarin bi belgeyên Tirkiyê xwe serlêdanê guhertinê bo qebûla zanîngehê bidin.</p>\n\n<p>Wezaret di ragihandina xwe ya ku Capital News wergirtibû de got ku ev xwendekar dikarin bi belgeyên Tirkiyê xwe bi awayek demkî qeyd bikin, lê di demê qebûla dawî de divê belgeyên orîjînal ên Sûriyê pêşkêş bikin da ku navê wan bi awayek fermî were pejirandin û prosedûrên qeydê temam bikin.</p>\n\n<p>Ev tedbîr hatine qebûl kirin da ku prosedûrên serlêdanê bo xwendekarên Sûriyê yên ku ji derve vegerî ne hêsan bibe û şansên qebûlê wan ne ji ber cudaîtiyên navê li nav belgeyên fermî nehatin şikestin.</p>\n\n<p>Serlêdanên elektronîk bo qebûla zanîngehê ya salê perwerdeya 2025-2026 ji 1ê Cotmehê dest pê kir û heta 16ê wê mehê dê bidomîne. Xwendekar dikarin heke her çi pirsgirêkek hebû, vegerin navenda piştgirî ya zanîngehê yên pejirandî.<br>Giredayî serlêdanê ya fermî:<br>https://mofa.education-syria.com/<br></p>",
    "tags": [
      "Perwerdehiya Bilind",
      "Serlêdanê Guhertinê",
      "Xwendekarên Sûriyê",
      "Tirkiyê",
      "Qebûla Zanîngehê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Временное разрешение студентам из Турции подавать документы на общий конкурс с турецкими документами",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n\n<p>Министерство высшего образования и научных исследований объявило, что сирийские студенты, получившие аттестаты о среднем образовании в Турции и имеющие документы, выданные Турецкой миграционной службой, в которых имя отличается от имени в оригинальных сирийских документах, могут подавать заявки на общий конкурс для поступления в университет через официальное приложение.</p>\n\n<p>В министерстве сообщили в объявлении, полученном Capital News, что таким студентам разрешено временно регистрироваться на основе турецких документов с условием предоставления оригинальных сирийских документов при окончательном зачислении для официального подтверждения совпадения имени и завершения регистрации.</p>\n\n<p>Эти меры направлены на облегчение процесса поступления для сирийских студентов, возвращающихся из-за рубежа, и обеспечение того, чтобы их шансы на поступление не пострадали из-за незначительных различий в именах в официальных документах.</p>\n\n<p>Электронная подача заявок на поступление в университет на учебный год 2025-2026 началась 1 октября через официальный сайт и продлится до 16 октября. Студенты могут обращаться в утвержденные центры поддержки при университетах, если столкнутся с трудностями в указанный период.<br>Официальная ссылка для подачи заявок:<br>https://mofa.education-syria.com/<br></p>",
    "tags": [
      "Высшее образование",
      "Общий конкурс",
      "Сирийские студенты",
      "Турция",
      "Поступление в университет"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "اجازه موقت به دانشجویان بازگشته از ترکیه برای ثبت‌نام در پذیرش عمومی با مدارک ترکیه‌ای",
    "content": "<p>دمشق - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>وزارت آموزش عالی و تحقیقات علمی اعلام کرد که دانشجویان سوری دارای دیپلم دبیرستان از ترکیه که مدارکی از اداره مهاجرت ترکیه دارند و نام آن‌ها در این مدارک با نام موجود در مدارک اصلی سوری متفاوت است، می‌توانند به صورت موقت با مدارک ترکیه‌ای خود در پذیرش عمومی دانشگاه‌ها از طریق برنامه رسمی ثبت‌نام کنند.</p>\n\n<p>این وزارتخانه در اطلاعیه‌ای که به پایتخت نیوز ارسال شده، اعلام کرد که این دانشجویان می‌توانند به طور موقت بر اساس مدارک ترکیه‌ای ثبت‌نام کنند و در مرحله نهایی پذیرش، مدارک اصلی سوری خود را ارائه دهند تا تطابق رسمی نام تأیید و مراحل ثبت‌نام تکمیل شود.</p>\n\n<p>این اقدامات در راستای تسهیل روند ثبت‌نام برای دانشجویان سوری بازگشته از خارج و اطمینان از عدم تأثیر تفاوت‌های جزئی اسمی در مدارک رسمی بر شانس پذیرش آن‌ها صورت گرفته است.</p>\n\n<p>ثبت‌نام الکترونیکی پذیرش دانشگاهی سال تحصیلی ۲۰۲۵-۲۰۲۶ از اول اکتبر آغاز شده و تا شانزدهم همان ماه ادامه دارد. دانشجویان در صورت مواجهه با هرگونه مشکل می‌توانند به مراکز پشتیبانی معتبر دانشگاه‌ها مراجعه کنند.<br>لینک رسمی ثبت‌نام:<br>https://mofa.education-syria.com/<br></p>",
    "tags": [
      "آموزش عالی",
      "پذیرش عمومی",
      "دانشجویان سوری",
      "ترکیه",
      "پذیرش دانشگاه"
    ]
  }
}