دمشق-العاصمة نيوز
\n\nناقش المنتدى الاجتماعي في دمشق اليوم خلال محاضرة، المواقع السورية السبعة المدرجة على لائحة اليونسكو للتراث العالمي، وهي: دمشق القديمة، حلب القديمة، بصرى، تدمر، قلعة الحصن، قلعة صلاح الدين، بالإضافة إلى المدن المنسية في شمال سوريا.
\n\n![](\"uploads/news/484d721479fad98fca21c4d0998c20bdb70dac8a.jpg\")
وقد ألقى فيصل نجاتي، الاستشاري في التخطيط السياحي والتنمية المستدامة للسياحة، المحاضرة، مشيراً إلى أن سوريا تزخر بمواقع تاريخية وتراثية ذات أهمية كبيرة، ما يعزز ضرورة عودتها إلى خارطة الوجهات السياحية العالمية عبر تعزيز التعاون بين الوزارات والمنظمات الدولية.
\nوأوضح نجاتي أن سوريا تمتلك تراثاً لامادياً مهماً يشمل القدود الحلبية، وصناعة العود وصابون الغار، ومسرح كركوز وعيواظ، والصيد بالصقور، وفن النفخ على الزجاج، مشدداً على أن هذا التنوع يعكس الهوية الثقافية والإنسانية لسوريا.
\n\n![](\"uploads/news/a235cc16087f39d8611d2a20c31c9a569b86750a.jpg\")
وفيما يتعلق بإعادة تأهيل المواقع الأثرية المتضررة، دعا نجاتي إلى تطبيق صارم لقانون الآثار وتطويره، مؤكداً أهمية التعاون مع المنظمات الدولية لإعادة ترميم المواقع التي تعرضت للدمار خلال السنوات الماضية.
\nوشدد على أن تصحيح صورة الهوية السياحية السورية وإعادة بناء العلاقات الدولية يشكلان مفتاح عودة السياحة، مشيراً إلى أن التراث والثقافة عنصران جامعان لكل السوريين، وهما إرث الأجداد ومسؤولية الحفاظ عليه للأجيال القادمة.
\n\n![](\"uploads/news/da4412f219d2af65e90a08360132c1f1ff01d742.jpg\")
واختتم نجاتي بالإشادة بجهود المنتدى الاجتماعي والجمعيات الأهلية في تعزيز الوعي الثقافي والتاريخي، مؤكداً أهمية إشراك الشباب والأطفال في معرفة تراث بلدهم والاعتزاز به.
\nوكانت لجنة التراث العالمي التابعة لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) أدرجت في حزيران 2013 المواقع السورية للتراث العالمي على قائمة التراث المهدد بالخطر، بهدف لفت الانتباه إلى المخاطر التي تهدد هذه المواقع نتيجة ممارسات النظام السابق، وتعمل مديرية الآثار والمتاحف حالياً بالتعاون مع اليونسكو على إعادة هذه المواقع إلى وضعها الأصلي.
\n\n![](\"uploads/news/0fbe64d477ed2888a6dea5fe34cf9a32d720cae7.jpg\")
Damascus - Capital News
\n\nThe Social Forum in Damascus held a lecture today focusing on the seven Syrian sites listed on the UNESCO World Heritage List, including Old Damascus, Old Aleppo, Bosra, Palmyra, Krak des Chevaliers, Salah al-Din Castle, and the forgotten cities in northern Syria.
\n\nThe lecture was delivered by Faisal Najati, a consultant in tourism planning and sustainable tourism development, who highlighted Syria's rich historical and heritage sites, emphasizing the importance of restoring Syria's position on the global tourism map through enhanced cooperation between ministries and international organizations.
\nNajati also noted Syria’s significant intangible heritage, such as Aleppo's Qudud, oud making and laurel soap production, Karakoz and Ayoz theater, falconry, and glassblowing, stressing that this diversity reflects Syria’s cultural and human identity.
\n\nRegarding the rehabilitation of damaged archaeological sites, Najati called for strict enforcement and development of antiquities laws, considering cooperation with international organizations essential for restoring sites damaged over past years.
\nHe emphasized that correcting Syria’s tourism identity image and rebuilding international relations are key to tourism’s revival, noting that heritage and culture are unifying elements for all Syrians, an inheritance from ancestors and a responsibility to pass on to future generations.
\n\nNajati concluded by praising the efforts of the Social Forum and civil associations in promoting cultural and historical awareness, stressing the importance of involving youth and children in learning about and valuing their country's heritage.
\nIn June 2013, the World Heritage Committee of UNESCO listed Syrian World Heritage sites as endangered to draw attention to the threats posed by the previous regime’s actions. Currently, the Directorate of Antiquities and Museums is cooperating with UNESCO to restore these sites to their original condition.
\n\nDamas - Capital News
\n\nLe Forum Social de Damas a organisé aujourd'hui une conférence portant sur les sept sites syriens inscrits sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO, à savoir : la vieille ville de Damas, la vieille ville d'Alep, Bosra, Palmyre, le Krak des Chevaliers, la citadelle de Salah al-Din, ainsi que les villes oubliées du nord de la Syrie.
\n\nLa conférence a été présentée par Faisal Najati, consultant en planification touristique et développement durable du tourisme, qui a souligné la richesse des sites historiques et patrimoniaux de la Syrie, insistant sur l'importance de réintégrer la Syrie sur la carte mondiale des destinations touristiques grâce à une coopération renforcée entre les ministères et les organisations internationales.
\nNajati a également indiqué que la Syrie possède un important patrimoine immatériel, comprenant les Qudud d'Alep, la fabrication de l'oud et du savon au laurier, le théâtre Karakoz et Ayoz, la fauconnerie et le soufflage du verre, soulignant que cette diversité reflète l'identité culturelle et humaine de la Syrie.
\n\nConcernant la réhabilitation des sites archéologiques endommagés, Najati a appelé à une application stricte et à une amélioration de la loi sur les antiquités, considérant la coopération avec les organisations internationales comme essentielle pour restaurer les sites détruits ces dernières années.
\nIl a souligné que la correction de l'image de l'identité touristique syrienne et la reconstruction des relations internationales sont des clés pour le retour du tourisme, notant que le patrimoine et la culture sont des éléments unificateurs pour tous les Syriens, un héritage des ancêtres et une responsabilité à transmettre aux générations futures.
\n\nNajati a conclu en saluant les efforts du Forum Social et des associations civiles pour renforcer la sensibilisation culturelle et historique, insistant sur l'importance d'impliquer les jeunes et les enfants dans la connaissance et la fierté de leur patrimoine.
\nEn juin 2013, le Comité du patrimoine mondial de l'UNESCO a inscrit les sites syriens du patrimoine mondial sur la liste du patrimoine en danger afin d'attirer l'attention sur les menaces pesant sur ces sites dues aux pratiques de l'ancien régime. Actuellement, la Direction des antiquités et des musées collabore avec l'UNESCO pour restaurer ces sites à leur état d'origine.
\n\nŞam - Capital News
\n\nŞam Sosyal Forumu bugün, UNESCO Dünya Mirası Listesi'nde yer alan yedi Suriye sitesine odaklanan bir konferans düzenledi. Bunlar arasında Eski Şam, Eski Halep, Bosra, Palmira, Hisnü'l-Ahmer Kalesi, Selahaddin Kalesi ve kuzey Suriye'deki unutulmuş şehirler bulunmaktadır.
\n\nKonferans, turizm planlaması ve sürdürülebilir turizm gelişimi danışmanı Faisal Najati tarafından verildi. Najati, Suriye'nin zengin tarihi ve kültürel mirasa sahip olduğunu vurgulayarak, bakanlıklar ve uluslararası kuruluşlar arasında iş birliğinin güçlendirilmesiyle Suriye'nin küresel turizm haritasına geri dönmesinin önemine dikkat çekti.
\nNajati ayrıca, Suriye’nin Aleppo Qududları, ud yapımı ve defne sabunu üretimi, Karakoz ve Ayoz tiyatrosu, şahin avcılığı ve cam üfleme gibi önemli maddi olmayan mirasa da sahip olduğunu belirtti ve bu çeşitliliğin Suriye’nin kültürel ve insani kimliğini yansıttığını vurguladı.
\n\nHasar görmüş arkeolojik alanların rehabilitasyonu konusunda, Najati, antikalar yasasının sıkı uygulanması ve geliştirilmesi gerektiğini söyledi ve geçen yıllarda zarar gören alanların restorasyonu için uluslararası kuruluşlarla iş birliğinin zorunlu olduğunu belirtti.
\nNajati, Suriye’nin turizm kimliğinin düzeltilmesi ve uluslararası ilişkilerin yeniden inşasının turizmin geri dönüşünün anahtarı olduğunu vurguladı ve miras ile kültürün tüm Suriyelileri birleştiren unsurlar olduğunu, atalarımızdan kalan bir miras ve gelecek nesillere aktarılması gereken bir sorumluluk olduğunu kaydetti.
\n\nNajati, sosyal forum ve sivil toplum kuruluşlarının kültürel ve tarihsel farkındalığı artırmadaki çabalarını takdirle karşıladı ve gençlerin ve çocukların ülkelerinin mirasını tanıması ve ona değer vermesi için katılımının önemini vurguladı.
\nUNESCO Dünya Mirası Komitesi, Haziran 2013'te, Suriye'nin Dünya Mirası sitelerini tehlike altındaki miras listesine ekleyerek, önceki rejimin uygulamaları nedeniyle bu sitelerin karşı karşıya olduğu tehlikelere dikkat çekti. Şu anda, Antikalar ve Müzeler Müdürlüğü, UNESCO ile iş birliği içinde bu siteleri orijinal durumlarına geri getirmek için çalışmaktadır.
\n\nDimashq - Capital News
\n\nForuma Civakî ya li Dimashqê îro xwendinek li ser heft malperên Sûriyê yên li lîsteya Mîrasê ya Cîhanê ya UNESCOê kir, ku di nav wan de Dimashqa Kevn, Halepa Kevn, Bosra, Tedmêr, Qelayê Hesnê, Qelayê Salahaddîn û bajarên ji bîrkirî yên bakurê Sûriyê hene.
\n\nXwendinê ji hêla Faisal Nejati, şêwirmendê plan kirina gerîyayî û pêşkeftina turîzmê ya berdewam, hatî kirin ku di dema xwe de xwezîya Sûriyê ya malperên dîrokî û mîrasî tê xuyang kirin û girîngiya vegerê Sûriyê li ser nexşeya cîhanê ya herêmên gerîyayî bi rêya pêkhatina hevkarî di nav navendên wezaretan û rêxistinên navneteweyî de tê îzah kirin.
\nNejati jî diyar kir ku Sûriyê mîrasê bêşêwaz a girîng hêsib dike, wekî Qududên Halepê, çêkirina ud û sabûna defne, tiyatroya Karakoz û Aywaz, bazirganiya hawîr û şûştina şîşeyê, ku vê cudahtiyê nasnameya çandî û mirovahiyê ya Sûriyê nîşan dide.
\n\nLi ser vegerandina malperên dîrokî yên ku têk çûne, Nejati daxwaz kir ku qanûna miras û dîrokê bi rûmet û pêşvebirinê were cîh kirin, û hevkarîya bi rêxistinên navneteweyî ji bo vegerandina malperên ku di sala dawî de têk çûne pêwîst e.
\nWê diyar kir ku rastkirina wêneya nasnameya turîzmê ya Sûriyê û vegerandina têkiliyên navneteweyî mifteyên vegera turîzmê ne, û mîras û çand ji bo hemû Sûriyeyan yekbûnê ye, ku mirasa bavan me ye û mesûliyet e ku ji bo zewacên bêyî bêyî ve were bimîne.
\n\nNejati di dawiya xwe de hewlên Forumê Civakî û komeleyên sivîl ên di zêdekirina agahdariyê ya çandî û dîrokî de bi rêze şandin û girîngiya beşdariyê ya ciwanan û zarokan li zanîna mîrasê welatê xwe û bi hêrsê wê ya xweşbînî şerh da.
\nKomîteya Mîrasa Cîhanê ya UNESCOê di Hezîranê 2013an de malperên mîrasa cîhanê yên Sûriyê li lîsteya mîrasa ku di xeterê de ne, zêde kir, da ku balê li ser xetereyên ku ev malperan di ber pêkanîna hêzên berê de hatine berhevkirin were xwestin, û niha derbarê dîrok û muzeyan li hevkarîya bi UNESCOê de di xebatên xwe de ne ku ev malperan vegerînin rewşa xwe ya eslî.", "tags": [ "Sûriyê", "Mîrasa Cîhanê", "UNESCO", "Dimashq", "Turîzm", "Malperên Dîrokî", "Pêşkeftina Berdewam" ] }, "ru": { "title": "Лекция на Социальном форуме в Дамаске о сирийских объектах, включённых в список Всемирного наследия", "content": "
Дамаск - Capital News
\n\nСегодня на Социальном форуме в Дамаске прошла лекция, посвящённая семи сирийским объектам, внесённым в список Всемирного наследия ЮНЕСКО: Старый Дамаск, Старый Алеппо, Босра, Пальмира, Крак-де-Шевалье, крепость Саладина, а также забытые города на севере Сирии.
\n\nЛекцию прочитал Фейсал Наджати, консультант по туристическому планированию и устойчивому развитию туризма, который отметил богатство Сирии историческими и культурными объектами, подчеркнув важность возвращения Сирии на мировую туристическую карту через активизацию сотрудничества между министерствами и международными организациями.
\nНаджати также указал на значительное нематериальное наследие Сирии, включая алеппские кудуды, изготовление уда и лаврового мыла, театры Каракоз и Айваз, соколиную охоту и стеклодувное искусство, подчеркнув, что это разнообразие отражает культурную и человеческую идентичность Сирии.
\n\nЧто касается восстановления повреждённых археологических объектов, Наджати призвал к строгому применению и развитию закона об охране памятников, отметив, что сотрудничество с международными организациями необходимо для реставрации объектов, пострадавших за последние годы.
\nОн подчеркнул, что исправление имиджа туристической идентичности Сирии и восстановление международных связей являются ключом к возрождению туризма, отметив, что наследие и культура объединяют всех сирийцев, являясь наследием предков и обязанностью передавать его будущим поколениям.
\n\nВ заключение Наджати похвалил усилия Социального форума и общественных организаций в повышении культурной и исторической осведомлённости, подчеркнув важность вовлечения молодёжи и детей в изучение и гордость за наследие своей страны.
\nВ июне 2013 года Комитет Всемирного наследия ЮНЕСКО внёс сирийские объекты Всемирного наследия в список объектов, находящихся под угрозой, чтобы привлечь внимание к опасностям, вызванным действиями прежнего режима. В настоящее время Дирекция по охране памятников и музеев совместно с ЮНЕСКО работает над восстановлением этих объектов до их первоначального состояния.
\n\nدمشق - پایتخت نیوز
\n\nانجمن اجتماعی در دمشق امروز سخنرانیای برگزار کرد که بر هفت سایت سوریهای ثبتشده در فهرست میراث جهانی یونسکو تمرکز داشت، از جمله دمشق قدیم، حلب قدیم، بصره، تدمر، قلعه الحصن، قلعه صلاحالدین و شهرهای فراموششده در شمال سوریه.
\n\nاین سخنرانی توسط فیصل نجاتی، مشاور برنامهریزی گردشگری و توسعه پایدار گردشگری ارائه شد که اشاره کرد سوریه دارای سایتهای تاریخی و میراثی غنی است و اهمیت بازگشت این کشور به نقشه مقاصد گردشگری جهانی از طریق تقویت همکاری بین وزارتخانهها و سازمانهای بینالمللی را برجسته کرد.
\nنجاتی همچنین به میراث ناملموس مهم سوریه مانند قدود حلبی، ساخت عود و صابون برگ بو، تئاتر کرکوز و عیوض، شکار با شاهین و هنر دمیدن شیشه اشاره کرد و تأکید کرد که این تنوع، هویت فرهنگی و انسانی سوریه را منعکس میکند.
\n\nدر خصوص بازسازی سایتهای باستانی آسیبدیده، نجاتی خواستار اجرای سختگیرانه قانون آثار باستانی و توسعه آن شد و همکاری با سازمانهای بینالمللی را برای ترمیم سایتهایی که در سالهای گذشته آسیب دیدهاند، ضروری دانست.
\nوی تأکید کرد که اصلاح تصویر هویت گردشگری سوریه و بازسازی روابط بینالمللی کلید بازگشت گردشگری است و افزود میراث و فرهنگ دو عنصر متحدکننده همه سوریها هستند که به عنوان میراث اجداد به ما رسیده و مسئولیت داریم آن را به نسلهای آینده منتقل کنیم.
\n\nنجاتی در پایان از تلاشهای انجمن اجتماعی و انجمنهای مردمنهاد در افزایش آگاهی فرهنگی و تاریخی تقدیر کرد و بر اهمیت مشارکت جوانان و کودکان در شناخت و افتخار به میراث کشورشان تأکید نمود.
\nکمیته میراث جهانی یونسکو در ژوئن ۲۰۱۳ سایتهای میراث جهانی سوریه را در فهرست میراث در خطر قرار داد تا توجه به تهدیداتی که این سایتها به دلیل اقدامات رژیم سابق با آن مواجه هستند جلب شود. در حال حاضر، اداره آثار باستانی و موزهها با همکاری یونسکو در تلاش برای بازگرداندن این سایتها به وضعیت اولیه خود است.
\n\n