{
  "ar": {
    "title": "وزارة التعليم العالي السورية تمدد فترة التقديم لمنح الجزائر حتى 9 تشرين الأول",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أعلنت وزارة التعليم العالي والبحث العلمي عن تمديد فترة استقبال طلبات الطلاب السوريين الراغبين بالتقدم إلى المفاضلة الخاصة بمنح التبادل الثقافي للمرحلة الجامعية الأولى للعام الدراسي 2025/2026، المقدمة من حكومة الجزائر، حتى التاسع من شهر تشرين الأول الجاري.</p>\n\n<p>وأشارت الوزارة في إعلانها الذي تلقت العاصمة نيوز نسخة منه اليوم، إلى إمكانية الاطلاع على مزيد من التفاصيل والمعلومات حول المنح من خلال موقعها الإلكتروني.</p>\n\n<p>وكانت الوزارة قد أعلنت في الثامن عشر من أيلول الماضي عن توفر 40 منحة دراسية مقدمة من حكومة الجزائر للمرحلة الجامعية الأولى، مخصصة للطلاب السوريين الحاصلين على الشهادة الثانوية العامة لدورتي عامي 2024 و2025، وذلك للعام الدراسي 2025-2026، وحددت فترة التقديم من 21 حتى 30 أيلول، ثم مددت الفترة حتى السادس من تشرين الأول الجاري.</p>\n\n<p>وتأتي هذه المنح في إطار التعاون الثقافي والتعليمي بين سوريا والجزائر، الذي يهدف إلى تعزيز تبادل الخبرات الأكاديمية وتوفير فرص تعليمية نوعية للطلاب السوريين في الجامعات الجزائرية، سواء على مستوى المرحلة الجامعية الأولى أو الدراسات العليا.</p>",
    "tags": [
      "التعليم العالي",
      "منح دراسية",
      "الجزائر",
      "سوريا",
      "التبادل الثقافي",
      "الجامعات",
      "الطلاب السوريين"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Ministry of Higher Education Extends Application Deadline for Algerian Scholarships until October 9",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Ministry of Higher Education and Scientific Research announced the extension of the application period for Syrian students wishing to apply for the cultural exchange scholarships for the undergraduate academic year 2025/2026, offered by the Algerian government, until October 9.</p>\n\n<p>The ministry stated in its announcement, a copy of which was obtained by Al-Asima News today, that more details and information about the scholarships can be found on its official website.</p>\n\n<p>Previously, on September 18, the ministry announced the availability of 40 scholarships provided by the Algerian government for undergraduate students, designated for Syrian students who obtained their high school diplomas in 2024 and 2025, for the academic year 2025-2026. The initial application period was set from September 21 to 30, later extended until October 6.</p>\n\n<p>These scholarships are part of the cultural and educational cooperation between Syria and Algeria, aiming to enhance academic exchange and provide quality educational opportunities for Syrian students at Algerian universities, both at the undergraduate and postgraduate levels.</p>",
    "tags": [
      "Higher Education",
      "Scholarships",
      "Algeria",
      "Syria",
      "Cultural Exchange",
      "Universities",
      "Syrian Students"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministère syrien de l&apos;Enseignement supérieur prolonge la période de candidature aux bourses algériennes jusqu&apos;au 9 octobre",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministère de l&apos;Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique a annoncé la prolongation de la période de réception des candidatures des étudiants syriens souhaitant postuler aux bourses d&apos;échange culturel pour la première année universitaire 2025/2026, offertes par le gouvernement algérien, jusqu&apos;au 9 octobre.</p>\n\n<p>Le ministère a indiqué dans son annonce, dont Al-Asima News a reçu une copie aujourd&apos;hui, qu&apos;il est possible de consulter plus de détails et d&apos;informations sur les bourses via son site web officiel.</p>\n\n<p>Le 18 septembre dernier, le ministère avait annoncé la disponibilité de 40 bourses d&apos;études proposées par le gouvernement algérien pour la première année universitaire, destinées aux étudiants syriens titulaires du baccalauréat des années 2024 et 2025, pour l&apos;année universitaire 2025-2026. La période de candidature initiale était du 21 au 30 septembre, puis prolongée jusqu&apos;au 6 octobre.</p>\n\n<p>Ces bourses s&apos;inscrivent dans le cadre de la coopération culturelle et éducative entre la Syrie et l&apos;Algérie, visant à renforcer l&apos;échange académique et à offrir des opportunités éducatives de qualité aux étudiants syriens dans les universités algériennes, tant au niveau du premier cycle que des études supérieures.</p>",
    "tags": [
      "Enseignement supérieur",
      "Bourses d&apos;études",
      "Algérie",
      "Syrie",
      "Échange culturel",
      "Universités",
      "Étudiants syriens"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Yükseköğretim Bakanlığı, Cezayir Burs Başvurularını 9 Ekim&apos;e Kadar Uzattı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Yükseköğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanlığı, Cezayir hükümeti tarafından sunulan 2025/2026 akademik yılı lisans kültürel değişim burslarına başvurmak isteyen Suriyeli öğrenciler için başvuru süresinin 9 Ekim&apos;e kadar uzatıldığını duyurdu.</p>\n\n<p>Bakanlık, bugün Al-Asima Haber&apos;in edindiği duyuruda, burslarla ilgili daha fazla detay ve bilginin resmi web sitesinde bulunabileceğini belirtti.</p>\n\n<p>Bakanlık, 18 Eylül&apos;de 2024 ve 2025 lise diplomasına sahip Suriyeli öğrenciler için 40 adet Cezayir hükümeti tarafından sağlanan lisans bursunun mevcut olduğunu açıklamıştı. Başvuru dönemi ilk olarak 21-30 Eylül arasında belirlenmiş, daha sonra 6 Ekim&apos;e kadar uzatılmıştı.</p>\n\n<p>Bu burslar, Suriye ve Cezayir arasındaki kültürel ve eğitim işbirliği kapsamında olup, Suriyeli öğrenciler için Cezayir üniversitelerinde lisans ve lisansüstü düzeyde kaliteli eğitim fırsatları sağlamayı amaçlamaktadır.</p>",
    "tags": [
      "Yükseköğretim",
      "Burslar",
      "Cezayir",
      "Suriye",
      "Kültürel Değişim",
      "Üniversiteler",
      "Suriyeli Öğrenciler"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezareta Perwerdeya Bilind a Sûriyê Dema Serlêdanê ya Bursên Cezayirê Heta 9ê Cotmehê Dirêj Kir",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima Nûçe</p>\n\n<p>Wezareta Perwerdeya Bilind û Lêkolînên Zanistî ragihand ku dema ji bo serlêdanê ya xwendekarên Sûrî yên dixwazin bo bursên guhertina çandî yên hejmarê yekem a zanîngehê ya salê akademîk 2025/2026, ku ji hêla hukûmeta Cezayirê ve têne pêşkêş kirin, heta 9ê cotmehê dirêj kir.</p>\n\n<p>Wezaret di ragihandina xwe de ku kopiyek ji wê ji Al-Asima Nûçe wergirt, got ku hûn dikarin hînî zêdetir agahî û hûrguliyên li ser bursan li malpera wan bibînin.</p>\n\n<p>Li 18ê îlonê, wezaret ragihand ku 40 bursên xwendinê yên ji hêla hukûmeta Cezayirê ve hatine pêşkêş kirin bo hejmarê yekem a zanîngehê, taybetî bo xwendekarên Sûrî yên ku serîfeya dibistana seretayî yên sala 2024 û 2025 hildan, bo sala akademîk 2025-2026. Demê serlêdanê ji 21 heta 30ê îlonê bû û paşê heta 6ê cotmehê dirêj bû.</p>\n\n<p>Ev bursan di çarçoveya hevkarîya çandî û perwerdeyî ya di navbera Sûriyê û Cezayirê de ne, ku armanca wan pêşvebirina tecrûbeyên akademîk û danûstandina firsetên xwendinê yên taybetî bo xwendekarên Sûrî li zanîngeha Cezayirê, her weha di asta hejmarê yekem û jî li asta xwendinên bilind de ye.</p>",
    "tags": [
      "Perwerdeya Bilind",
      "Burs",
      "Cezayir",
      "Sûriyê",
      "Guhertina Çandî",
      "Zanîngeh",
      "Xwendekarên Sûrî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министерство высшего образования Сирии продлевает срок подачи заявок на алжирские стипендии до 9 октября",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министерство высшего образования и научных исследований объявило о продлении срока подачи заявок для сирийских студентов, желающих участвовать в конкурсе на культурные обменные стипендии для первого курса на учебный год 2025/2026, предоставляемые правительством Алжира, до 9 октября.</p>\n\n<p>В заявлении министерства, копия которого поступила в распоряжение Al-Asima News сегодня, говорится, что подробности и информация о стипендиях доступны на официальном сайте министерства.</p>\n\n<p>Ранее, 18 сентября, министерство объявило о наличии 40 стипендий, предоставляемых правительством Алжира для первого курса, предназначенных для сирийских студентов, получивших аттестаты о среднем образовании в 2024 и 2025 годах, на учебный год 2025-2026. Период подачи заявок был установлен с 21 по 30 сентября, затем продлен до 6 октября.</p>\n\n<p>Эти стипендии являются частью культурного и образовательного сотрудничества между Сирией и Алжиром, направленного на укрепление академического обмена и предоставление качественных образовательных возможностей для сирийских студентов в алжирских университетах как на уровне бакалавриата, так и аспирантуры.</p>",
    "tags": [
      "Высшее образование",
      "Стипендии",
      "Алжир",
      "Сирия",
      "Культурный обмен",
      "Университеты",
      "Сирийские студенты"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارت آموزش عالی سوریه مهلت ثبت‌نام برای بورسیه‌های الجزایر را تا ۹ اکتبر تمدید کرد",
    "content": "<p>دمشق - خبرگزاری العاصمة نیوز</p>\n\n<p>وزارت آموزش عالی و تحقیقات علمی اعلام کرد که مهلت ثبت‌نام دانشجویان سوری متقاضی شرکت در بورسیه‌های تبادل فرهنگی برای مقطع کارشناسی سال تحصیلی ۲۰۲۵/۲۰۲۶ که توسط دولت الجزایر ارائه شده است، تا نهم اکتبر تمدید شده است.</p>\n\n<p>این وزارتخانه در اطلاعیه‌ای که نسخه‌ای از آن به خبرگزاری العاصمة نیوز رسیده است، اعلام کرد که جزئیات و اطلاعات بیشتر درباره بورسیه‌ها از طریق وب‌سایت رسمی آن قابل دسترسی است.</p>\n\n<p>پیش‌تر در هجدهم سپتامبر، وزارت آموزش عالی از در دسترس بودن ۴۰ بورسیه تحصیلی ارائه شده توسط دولت الجزایر برای مقطع کارشناسی خبر داده بود که برای دانشجویان سوری دارای دیپلم دبیرستان سال‌های ۲۰۲۴ و ۲۰۲۵ اختصاص یافته است. مهلت اولیه ثبت‌نام بین ۲۱ تا ۳۰ سپتامبر بود که سپس تا ششم اکتبر تمدید شد.</p>\n\n<p>این بورسیه‌ها در چارچوب همکاری‌های فرهنگی و آموزشی بین سوریه و الجزایر ارائه می‌شوند که هدف آن تقویت تبادل تجربیات علمی و فراهم کردن فرصت‌های آموزشی با کیفیت برای دانشجویان سوری در دانشگاه‌های الجزایر در مقاطع کارشناسی و تحصیلات تکمیلی است.</p>",
    "tags": [
      "آموزش عالی",
      "بورسیه تحصیلی",
      "الجزایر",
      "سوریه",
      "تبادل فرهنگی",
      "دانشگاه‌ها",
      "دانشجویان سوری"
    ]
  }
}