الحسكة - العاصمة نيوز
\n\nأكد المطران مار موريس عمسيح، مطران أبرشية الجزيرة والفرات للسريان الأرثوذكس، رفض الأبرشية القاطع لفرض مناهج دراسية تابعة لـ \"قسد\" في منطقة الجزيرة، مشدداً على أن المدارس التابعة للطوائف المسيحية البالغ عددها نحو خمس وثلاثين مدرسة تخدم مختلف مكونات المجتمع السوري لن تعتمد سوى المنهاج الرسمي الصادر عن وزارة التربية والمعترف به دولياً.
\n\nوأوضح المطران عمسيح في تصريح لـ العاصمة نيوز أن الحوار مع \"قسد\" استمر لأكثر من شهر، حيث حاولت فرض خيارين فقط أمام المدارس التابعة للأبرشية التي بلغ عددها 20 مدرسة، هما اعتماد منهاج قسد أو منهاج \"اليونيسيف\"، من دون أي ترخيص أو موافقة من وزارة التربية في دمشق، مؤكداً أن هذا الأمر مرفوض تماماً من قبل إدارة المدارس.
\n\nوأشار المطران إلى أن مدارس الأبرشية التي يعود تاريخ بعضها إلى أكثر من مئة عام تعتمد الشهادات السورية الرسمية في المرحلتين الإعدادية والثانوية، لافتاً إلى أن فرض مناهج غير معترف بها يهدد مستقبل الطلاب وتراخيص المدارس التي تضم طلاباً من مختلف المكونات من عرب وأكراد وآشوريين وأيزيديين وغيرهم.
\n\nوأضاف المطران عمسيح: إن \"قسد\" أقدمت على طرد الطلاب من المدارس بعد رفض الأبرشية اعتماد مناهجها، ما أدى إلى إيقاف العملية التعليمية واستمرار العمل الإداري فقط، مبيناً أن العودة إلى التعليم ممكنة فقط في حال اعتماد المنهاج السوري الموحد وبترخيص رسمي من وزارة التربية في دمشق.
\n\nواختتم المطران تصريحه بالتأكيد على أن الأبرشية متمسكة بالنهج الوطني الذي يحفظ وحدة المجتمع السوري، ويصون مستقبل أجياله.
\n\nوكانت قوات \"قسد\" قد أغلقت جميع المدارس الخاصة التي تعتمد المناهج السورية في شمال شرق سوريا، بعد اقتحام عدد منها وطرد طلابها وكوادرها التدريسية.
\n\nوتواصل \"قسد\" بين حين وآخر تنفيذ حملات تجنيد إجباري تستهدف الطلاب في المناطق الخاضعة لسيطرتها، كان آخرها في مدينتي الرقة والطبقة، وشملت عشرات الطلاب، بينهم طلاب في معاهد تعتمد منهاج الحكومة السورية.
", "tags": [ "قسد", "المدارس المسيحية", "المنهاج الرسمي", "الحسكة", "المطران مار موريس عمسيح", "التعليم في سوريا", "الطوائف المسيحية", "تجنيد قسري", "الشمال الشرقي سوريا" ] }, "en": { "title": "Syriac Orthodox Bishop: SDF Closed Christian Schools and We Reject Any Curriculum Other Than the Official One", "content": "Al-Hasakah - Al-Asima News
\n\nBishop Moris Amsih, the Bishop of the Diocese of Jazira and Euphrates for the Syriac Orthodox, affirmed the diocese's firm rejection of the curricula imposed by the SDF in the Jazira region, stressing that the Christian community's schools, numbering about thirty-five and serving various components of Syrian society, will only adopt the official curriculum issued by the Ministry of Education and internationally recognized.
\n\nBishop Amsih explained in a statement to Al-Asima News that the dialogue with the SDF lasted more than a month, during which the SDF tried to impose only two options on the diocese's 20 schools: adopting the SDF curriculum or the UNICEF curriculum, without any licensing or approval from the Ministry of Education in Damascus, stressing that this is completely rejected by the school administrations.
\n\nThe bishop pointed out that some of the diocese's schools, some dating back more than a hundred years, rely on official Syrian certificates for the preparatory and secondary stages, noting that imposing unrecognized curricula threatens the students' futures and the schools' licenses, which include students from various components such as Arabs, Kurds, Assyrians, Yazidis, and others.
\n\nBishop Amsih added that the SDF expelled students from schools after the diocese refused to adopt their curricula, leading to the suspension of the educational process and continuation of only administrative work, indicating that a return to education is possible only if the unified Syrian curriculum is adopted with official licensing from the Ministry of Education in Damascus.
\n\nThe bishop concluded by affirming the diocese's commitment to the national approach that preserves the unity of Syrian society and safeguards the future of its generations.
\n\nThe SDF had previously closed all private schools relying on Syrian curricula in northeastern Syria after storming some of them and expelling their students and teaching staff.
\n\nThe SDF continues from time to time to carry out forced recruitment campaigns targeting students in areas under its control, the latest of which was in the cities of Raqqa and Tabqa, involving dozens of students, including those in institutes adopting the Syrian government's curriculum.
", "tags": [ "SDF", "Christian schools", "official curriculum", "Al-Hasakah", "Bishop Moris Amsih", "education in Syria", "Christian communities", "forced recruitment", "northeastern Syria" ] }, "fr": { "title": "L'évêque syriaque orthodoxe : Les FDS ont fermé les écoles chrétiennes et nous n'accepterons que le programme officiel", "content": "Al-Hasakah - Al-Asima News
\n\nL'évêque Moris Amsih, évêque du diocèse de Jazira et de l'Euphrate pour les syriaques orthodoxes, a affirmé le refus catégorique du diocèse d'imposer les programmes scolaires des FDS dans la région de Jazira, insistant sur le fait que les écoles des communautés chrétiennes, au nombre d'environ trente-cinq et desservant diverses composantes de la société syrienne, n'adopteront que le programme officiel émis par le ministère de l'Éducation et reconnu internationalement.
\n\nDans une déclaration à Al-Asima News, l'évêque Amsih a expliqué que le dialogue avec les FDS a duré plus d'un mois, au cours duquel les FDS ont tenté d'imposer seulement deux options aux 20 écoles du diocèse : adopter le programme des FDS ou celui de l'UNICEF, sans aucune autorisation ni approbation du ministère de l'Éducation à Damas, soulignant que cela est totalement rejeté par les directions des écoles.
\n\nL'évêque a souligné que certaines écoles du diocèse, dont certaines ont plus de cent ans, dépendent des certificats officiels syriens pour les niveaux préparatoire et secondaire, notant que l'imposition de programmes non reconnus menace l'avenir des élèves et les licences des écoles qui accueillent des étudiants de différentes composantes comme les Arabes, les Kurdes, les Assyriens, les Yézidis, entre autres.
\n\nL'évêque Amsih a ajouté que les FDS ont expulsé les élèves des écoles après le refus du diocèse d'adopter leurs programmes, ce qui a conduit à la suspension du processus éducatif et à la poursuite uniquement des travaux administratifs, indiquant que le retour à l'éducation est possible uniquement si le programme syrien unifié est adopté avec une autorisation officielle du ministère de l'Éducation à Damas.
\n\nL'évêque a conclu en affirmant que le diocèse reste attaché à une approche nationale qui préserve l'unité de la société syrienne et protège l'avenir de ses générations.
\n\nLes FDS avaient précédemment fermé toutes les écoles privées adoptant les programmes syriens dans le nord-est de la Syrie après avoir pris d'assaut certaines d'entre elles et expulsé leurs élèves et leur personnel enseignant.
\n\nLes FDS continuent de temps à autre à mener des campagnes de recrutement forcé ciblant les étudiants dans les zones sous leur contrôle, la dernière ayant eu lieu dans les villes de Raqqa et Tabqa, impliquant des dizaines d'étudiants, y compris ceux des instituts adoptant le programme du gouvernement syrien.
", "tags": [ "FDS", "écoles chrétiennes", "programme officiel", "Al-Hasakah", "évêque Moris Amsih", "éducation en Syrie", "communautés chrétiennes", "recrutement forcé", "nord-est de la Syrie" ] }, "tr": { "title": "Süryani Ortodoks Piskopos: SDF Hristiyan Okullarını Kapattı ve Resmi Müfredat Dışında Hiçbir Müfredata İzin Vermeyeceğiz", "content": "Hasakah - Al-Asima News
\n\nSüryani Ortodokslar için Cezire ve Fırat Piskoposu Moris Amsih, Cezire bölgesinde SDF'nin dayattığı müfredatları kesinlikle reddettiklerini ve yaklaşık otuz beş okulla Suriye toplumunun çeşitli bileşenlerine hizmet eden Hristiyan topluluklarına ait okulların sadece Eğitim Bakanlığı tarafından yayımlanan ve uluslararası kabul gören resmi müfredatı kabul edeceğini vurguladı.
\n\nPiskopos Amsih, Al-Asima News'e yaptığı açıklamada, SDF ile bir aydan fazla süren diyalogda, SDF'nin sadece iki seçenek dayattığını; bunların SDF müfredatını veya UNICEF müfredatını kabul etmek olduğunu, ancak bunların hiçbiri Şam Eğitim Bakanlığı tarafından onaylanmadığını ve bu durumun okul yönetimleri tarafından tamamen reddedildiğini belirtti.
\n\nPiskopos, bazı okullarının yüz yılı aşkın geçmişi olduğunu ve resmi Suriye sertifikalarını ortaokul ve lise seviyelerinde kullandıklarını, tanınmayan müfredatların öğrencilerin geleceğini ve Arap, Kürt, Asuri, Ezidi gibi farklı bileşenlerden öğrencilerin bulunduğu okulların lisanslarını tehdit ettiğini söyledi.
\n\nAmsih, SDF'nin müfredatlarını reddettikten sonra öğrencileri okullardan uzaklaştırdığını, bunun eğitim sürecinin durmasına ve sadece idari çalışmaların devam etmesine yol açtığını, eğitimin ancak Şam Eğitim Bakanlığı tarafından resmi olarak onaylanan birleşik Suriye müfredatının kabul edilmesiyle mümkün olacağını ifade etti.
\n\nPiskopos, diocese'nin Suriye toplumunun birliğini koruyan ve gelecek nesillerin geleceğini güvence altına alan ulusal tutumdan vazgeçmediğini vurgulayarak açıklamasını sonlandırdı.
\n\nSDF, kuzeydoğu Suriye'de Suriye müfredatını kullanan tüm özel okulları daha önce kapatmış, bazılarını basıp öğrencilerini ve öğretmenlerini tahliye etmişti.
\n\nSDF, kontrolündeki bölgelerde zaman zaman zorunlu askerlik kampanyaları düzenlemeye devam ediyor; en son Raqqa ve Tabka şehirlerinde gerçekleşen bu kampanyalar onlarca öğrenciyi, Suriye hükümeti müfredatını kullanan okullardan olanları da kapsıyor.
", "tags": [ "SDF", "Hristiyan okulları", "resmi müfredat", "Hasakah", "Piskopos Moris Amsih", "Suriye eğitimi", "Hristiyan topluluklar", "zorunlu askerlik", "kuzeydoğu Suriye" ] }, "ku": { "title": "Biskoposa Sûryanî Ortodoks: SDF Dibistanên Xiristiyanên Girtine û Em Tenê Bernameya Fermî Qebûl Dikin", "content": "Hasakah - Al-Asima News
\n\nBiskopos Moris Amsih, Biskoposa Dehokê û Firatê ya Sûryanî Ortodoksan, ragihand ku parêzgeha wî bi qetî rejeya SDF ya ku di herêma Cezîrê de derbas dibe, red dike û dibistanên civakên xiristiyan, ku hejmarek wan di nav de 35 dibistanê ye û ji têkiliyên cihêdî yên civaka Sûriyê xebitînin, tenê bernameya fermî ya ku ji hêla Wezareta Perwerdehiyê ve hatî belavkirin û di nav neteweyên cîhanê de tê nasîn, qebûl dikin.
\n\nBiskopos Amsih di gotarê xwe ya ji bo Al-Asima News de ragihand ku gotûbêja wan bi SDF zêdetir ji yek meh berdome, ku di demê de SDF hewl da tenê du hilbijartinên li ser dibistanên parêzgeha wî, ku hejmarek wan 20 dibistan e, daynin; an jî bernameya SDF an jî bernameya UNICEF, bê îzin an pejirandina Wezareta Perwerdehiyê li Dimashqê, ku vê yekê ji hêla rêveberiya dibistanan ve bi tevahî red dibe.
\n\nBiskopos nîşan da ku hin dibistanên parêzgeha wî, ku hinek ji wan zêdetir ji sed salan berê hatine damezrandin, li ser şehadetnameyên fermî yên Sûriyê li asta pêşîn û asta dûrîn xebitînin, û ku daynina bernameyan ku têne nasîn nayê kirin, dîrok û pêşeroja xwendekaran û îzinên dibistanan ku xwendekarên ji cihên cûda wek ereb, kurd, asûrî, êzîdî û din hene, di encamê de têne şikestin.
\n\nBiskopos Amsih zêde kir ku SDF piştî redkirina bernameyan xwendekaran ji dibistanan derxist, ku vê yekê sebeb bû ku perwerdehî rawestî û tenê karên rêveberiyê berdome, û ragihand ku vegerîna perwerdehiyê tenê dê bê ku bernameya yekbûyî ya Sûriyê bi îznekariya fermî ya Wezareta Perwerdehiyê li Dimashqê were qebûlkirin.
\n\nBiskopos gotarê xwe bi vî peyamî qedand ku parêzgeha wî bi rêbaza neteweyî ye ku yekîtiya civaka Sûriyê diparêze û pêşeroja zaroqan diparast.
\n\nSDF berê hemû dibistanên taybet ên ku bernameya Sûriyê qebûl dikin li bakurê rojhilatê Sûriyê girtine, piştî ku hinek ji wan têne têkoşîn û xwendekar û kadrên wan derxist.
\n\nSDF di demên cuda de kampanyayên ceribandinê ya cihêdî li ser xwendekaran li herêmên ku kontrolê wan heye, têne lidarxistin, ku dawî wî li bajarên Raqqa û Tabqa bû, û di nav wan de gelek xwendekar hene ku li zanîngehên ku bernameya hukûmeta Sûriyê qebûl dikin jî hene.
", "tags": [ "SDF", "dibistanên xiristiyan", "bernameya fermî", "Hasakah", "Biskopos Moris Amsih", "perwerdehiya Sûriyê", "civakên xiristiyan", "ceribandina cihêdî", "bakurê rojhilatê Sûriyê" ] }, "ru": { "title": "Сирийско-православный епископ: СДС закрыли христианские школы, и мы примем только официальную программу", "content": "Аль-Хасака - Al-Asima News
\n\nЕпископ Морис Амсих, епископ епархии Джазира и Евфрат для сирийских православных, подтвердил решительный отказ епархии принимать учебные программы, навязанные СДС в регионе Джазира, подчеркнув, что школы христианских общин, насчитывающие около тридцати пяти учреждений и обслуживающие различные компоненты сирийского общества, будут использовать только официальную учебную программу, утвержденную Министерством образования и признанную на международном уровне.
\n\nЕпископ Амсих пояснил в комментарии для Al-Asima News, что диалог с СДС продолжался более месяца, в течение которого СДС пытались навязать два варианта для двадцати школ епархии: принять учебную программу СДС или программу ЮНИСЕФ, без какого-либо разрешения или одобрения Министерства образования в Дамаске, подчеркнув, что это полностью отвергается руководством школ.
\n\nЕпископ отметил, что некоторые школы епархии, некоторые из которых существуют более ста лет, используют официальные сирийские сертификаты для подготовительного и среднего уровней, указав, что навязывание непризнанных программ ставит под угрозу будущее учеников и лицензии школ, в которых обучаются студенты из разных компонентов, включая арабов, курдов, ассирийцев, езидов и других.
\n\nЕпископ Амсих добавил, что СДС выгнали учеников из школ после отказа епархии принять их программы, что привело к приостановке образовательного процесса и продолжению только административной работы, отметив, что возврат к обучению возможен только при принятии единой сирийской учебной программы с официальным разрешением Министерства образования в Дамаске.
\n\nЕпископ завершил заявление, подчеркнув приверженность епархии национальному курсу, который сохраняет единство сирийского общества и защищает будущее его поколений.
\n\nРанее СДС закрыли все частные школы, использующие сирийские учебные программы на северо-востоке Сирии, после захвата некоторых из них и изгнания учеников и преподавателей.
\n\nСДС периодически проводят кампании принудительной мобилизации студентов в контролируемых ими районах, последняя из которых проходила в городах Ракка и Табка, затронув десятки студентов, в том числе учащихся институтов, использующих учебные программы сирийского правительства.
", "tags": [ "СДС", "христианские школы", "официальная программа", "Аль-Хасака", "епископ Морис Амсих", "образование в Сирии", "христианские общины", "принудительная мобилизация", "северо-восток Сирии" ] }, "fa": { "title": "اسقف ارتدوکس سریانی: نیروهای دموکراتیک مدارس مسیحی را بستند و ما تنها برنامه رسمی را میپذیریم", "content": "الحسکه - Al-Asima News
\n\nاسقف موریس عمسیح، اسقف اسقفیۀ جزیره و فرات برای سریانیهای ارتدوکس، تأکید کرد که اسقفیۀ مربوطه بهشدت با تحمیل برنامههای درسی نیروهای دموکراتیک سوریه (قسد) در منطقه جزیره مخالفت دارد و تأکید کرد که مدارس وابسته به جوامع مسیحی که حدود سی و پنج مدرسه هستند و به اقشار مختلف جامعه سوریه خدمت میکنند، تنها برنامه رسمی صادره از وزارت آموزش و پرورش و مورد تأیید بینالمللی را خواهند پذیرفت.
\n\nاسقف عمسیح در گفتوگو با Al-Asima News توضیح داد که گفتگو با نیروهای دموکراتیک بیش از یک ماه ادامه داشت و این نیروها تلاش کردند تنها دو گزینه را به ۲۰ مدرسه وابسته به اسقفیۀ مربوطه تحمیل کنند: پذیرش برنامه درسی نیروهای دموکراتیک یا برنامه یونیسف، بدون هیچ مجوز یا تأییدی از وزارت آموزش و پرورش در دمشق، و تأکید کرد که این موضوع بهطور کامل توسط مدیریت مدارس رد شده است.
\n\nاسقف اشاره کرد که برخی از مدارس اسقفی که قدمت برخی از آنها بیش از صد سال است، از مدارک رسمی سوریه در دورههای راهنمایی و دبیرستان استفاده میکنند و تحمیل برنامههای غیرمعتبر آینده دانشآموزان و مجوز مدارس را که دانشآموزانی از اقوام مختلف از جمله عرب، کرد، آشوری، ایزدی و غیره دارند، تهدید میکند.
\n\nاسقف عمسیح افزود که نیروهای دموکراتیک پس از رد برنامههایشان توسط اسقفیۀ مربوطه دانشآموزان را از مدارس اخراج کردند که این امر باعث توقف روند آموزش و ادامه فقط فعالیتهای اداری شده است و بازگشت به آموزش تنها در صورت پذیرش برنامه درسی متحد سوریه با مجوز رسمی وزارت آموزش و پرورش دمشق ممکن است.
\n\nاسقف در پایان تأکید کرد که اسقفیۀ مربوطه به رویکرد ملی پایبند است که وحدت جامعه سوریه را حفظ کرده و آینده نسلهای آن را تضمین میکند.
\n\nنیروهای دموکراتیک پیشتر تمامی مدارس خصوصی که از برنامههای درسی سوریه استفاده میکردند را در شمال شرق سوریه بستند و پس از یورش به برخی از آنها دانشآموزان و کادر آموزشی را اخراج کردند.
\n\nنیروهای دموکراتیک گهگاه کمپینهای اجباری جذب دانشآموزان را در مناطق تحت کنترل خود اجرا میکنند که آخرین آن در شهرهای رقه و طبقه بود و دهها دانشآموز، از جمله دانشآموزان مؤسساتی که برنامه دولت سوریه را دنبال میکنند، را شامل شد.
", "tags": [ "نیروهای دموکراتیک سوریه", "مدارس مسیحی", "برنامه رسمی", "الحسکه", "اسقف موریس عمسیح", "آموزش در سوریه", "جوامع مسیحی", "جذب اجباری", "شمال شرق سوریه" ] } }