{ "ar": { "title": "افتتاح المجمع القضائي في دوما بعد إعادة تأهيله بالكامل", "content": "

دمشق-العاصمة نيوز

\n

تم اليوم افتتاح المجمع القضائي في مدينة دوما بعد الانتهاء من أعمال الترميم والتأهيل الشاملة، وذلك بالتعاون بين الجهات المحلية والحكومية.

\n
\n

وجاء ترميم المجمع القضائي نتيجة الأضرار الكبيرة التي تعرض لها جراء التخريب خلال سقوط النظام السابق، ويتكون المجمع من طابقين بمساحة 425 متراً مربعاً لكل منهما، ويضم سبعة مكاتب للقضاة، بالإضافة إلى دواوين محكمة البداية المدنية والنيابة العامة والتحقيق والبداية وصلح الجزاء، وقوس المحكمة، وقاعة مخصصة للمحامين.

\n
\n

تعاون محلي يعزز الثقة

\n

أشار وزير العدل مظهر الويس في تصريح خاص لـالعاصمة نيوز خلال الافتتاح إلى التعاون الوثيق مع المجتمع المحلي الذي قدم كل التسهيلات والدعم لإنجاز هذا المشروع، معرباً عن أمله في أن يكون القضاة العاملون في المجمع الجديد على قدر المسؤولية لاستعادة الثقة بين القضاء والمجتمع، وضمان تحقيق العدالة والإنصاف لجميع المواطنين.

\n

من جانبه، ذكر رئيس عدلية ريف دمشق سامر قدور أن الافتتاح جاء بعد تعرض المجمع للحريق والتخريب الذي أدى إلى تلف جزء كبير من الأضابير والمحفوظات.

\n
\n

وأضاف قدور أن المجمع تم افتتاحه بهيكلية جديدة تلبي احتياجات المواطنين في دوما والمناطق المجاورة، معتبراً هذه الخطوة مهمة لتقديم خدمات قضائية أكثر سرعة وفعالية.

\n
\n

تكامل في الخدمات القضائية

\n

أكد القاضي محمد عمر هاجر، المحامي العام في ريف دمشق، أن المجمع القضائي في دوما يعد أكبر منطقة قضائية في سوريا، مشيراً إلى أن ترميم المبنى تم بجهود أهل الخير في المنطقة وبمساعدة وزارة العدل والمجلس المحلي في دوما.

\n
\n

وأوضح هاجر أن المجمع يضم الأقسام المدنية والجزائية من نيابة وقاضي تحقيق وغرف للجنح والإدارات المدنية، كما أشار إلى أنه سيتم قريباً افتتاح محكمة استئناف في دوما ضمن الخطة المستقبلية، مما سيوفر على المواطنين عناء التنقل إلى مركز العدلية في دمشق.

\n
\n

كما أشار المحامي معمر العبيد من فرع ريف دمشق إلى الدور الذي لعبه المحامون العاملون في دوما في دعم إعادة تأهيل المجمع وتوفير كل ما يلزم لانطلاقته بشكل جديد لخدمة مهنة المحاماة ومصالح المواطنين.

\n

حضر الافتتاح محافظ ريف دمشق عامر الشيخ، ونقيب المحامين في ريف دمشق باسل إبراهيم، إلى جانب عدد من القضاة والمحامين والفعاليات المجتمعية في دوما.

\n

يُذكر أن الخدمات القضائية كانت تُقدّم سابقاً بشكل مؤقت في مديرية المنطقة إلى جانب المجلس المحلي في دوما.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
" , "tags": [ "دوما", "المجمع القضائي", "ريف دمشق", "وزارة العدل", "العدالة", "الترميم", "القضاء", "افتتاح", "مظاهر الويس" ] }, "en": { "title": "Judicial Complex in Douma Reopens After Complete Renovation", "content": "

Damascus - Al-Asima News

\n

Today, the judicial complex in Douma city was inaugurated following comprehensive restoration and rehabilitation works, carried out through local and governmental cooperation.

\n
\n

The renovation was necessitated by severe damage and vandalism the complex suffered during the fall of the former regime. The building consists of two floors, each covering an area of 425 square meters, housing seven judges' offices, civil court start offices, public prosecution, investigation, penal reconciliation, a court arch, and a dedicated lawyers' hall.

\n
\n

Local Cooperation Restores Trust

\n

Minister of Justice Mazhar Al-Wais highlighted in an exclusive statement to Al-Asima News the close collaboration with the local community, which provided all facilities and support to complete this project. He expressed hope that the judges working in the new complex would be responsible enough to rebuild trust between the judiciary and society, ensuring justice and fairness for all citizens.

\n

Meanwhile, the Head of Damascus Countryside Judiciary, Samer Qaddour, explained that the reopening follows damage caused by fire and vandalism, which destroyed a large portion of files and records.

\n
\n

He added that the complex was reopened with a new structure that meets the needs of citizens in Douma and surrounding areas, considering this a significant step towards faster judicial services.

\n
\n

Integrated Judicial Services

\n

Public Prosecutor of Damascus Countryside, Judge Mohammad Omar Hajar, confirmed that the judicial complex in Douma is the largest judicial area in Syria. He noted that the building was restored through the efforts of local benefactors and with assistance from the Ministry of Justice and Douma's local council.

\n
\n

Hajar pointed out that the complex includes civil and criminal departments, prosecution, investigative judges, misdemeanor rooms, and civil administrative offices. He also mentioned that an appeals court will soon be inaugurated in Douma as part of future plans, which will save citizens the trouble of traveling to the main judiciary center in Damascus.

\n
\n

Lawyer Muammar Al-Obaid from the Damascus Countryside branch highlighted the role of lawyers working or having offices in Douma in supporting the local community and residents in rehabilitating the complex and providing all necessary means for its renewed operation, serving both lawyers and citizens' interests.

\n

The inauguration was attended by the Governor of Damascus Countryside, Amer Al-Sheikh, the Head of the Bar Association in Damascus Countryside, Basel Ibrahim, along with several judges, lawyers, and community figures from Douma.

\n

It is worth noting that judicial services were previously provided temporarily at the district directorate alongside the local council in Douma.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
" , "tags": [ "Douma", "Judicial Complex", "Damascus Countryside", "Ministry of Justice", "Justice", "Renovation", "Judiciary", "Inauguration", "Mazhar Al-Wais" ] }, "fr": { "title": "Réouverture du complexe judiciaire de Douma après une rénovation complète", "content": "

Damas - Al-Asima News

\n

Le complexe judiciaire de la ville de Douma a été inauguré aujourd'hui après des travaux de restauration et de réhabilitation complets, réalisés grâce à la coopération locale et gouvernementale.

\n
\n

La rénovation a été nécessaire en raison des graves dommages et actes de vandalisme subis lors de la chute de l'ancien régime. Le bâtiment comprend deux étages d'une superficie de 425 mètres carrés chacun, abritant sept bureaux de juges, les bureaux du tribunal civil, le parquet, l'enquête, la réconciliation pénale, une arche de tribunal et une salle dédiée aux avocats.

\n
\n

Coopération locale pour restaurer la confiance

\n

Le ministre de la Justice, Mazhar Al-Wais, a souligné dans une déclaration exclusive à Al-Asima News la collaboration étroite avec la communauté locale qui a fourni toutes les facilités et le soutien pour mener à bien ce projet. Il a exprimé l'espoir que les juges travaillant dans le nouveau complexe soient à la hauteur de la responsabilité afin de reconstruire la confiance entre la justice et la société, garantissant justice et équité pour tous les citoyens.

\n

Par ailleurs, le chef de la juridiction de la campagne de Damas, Samer Qaddour, a expliqué que la réouverture fait suite à des dommages causés par un incendie et des actes de vandalisme qui ont détruit une grande partie des dossiers et archives.

\n
\n

Il a ajouté que le complexe a été rouvert avec une nouvelle structure répondant aux besoins des citoyens de Douma et des zones environnantes, considérant cette étape comme importante pour offrir des services judiciaires plus rapides et efficaces.

\n
\n

Services judiciaires intégrés

\n

Le procureur général de la campagne de Damas, le juge Mohammad Omar Hajar, a confirmé que le complexe judiciaire de Douma est la plus grande zone judiciaire en Syrie. Il a indiqué que le bâtiment a été restauré grâce aux efforts des bienfaiteurs locaux et avec l'aide du ministère de la Justice et du conseil local de Douma.

\n
\n

Hajar a précisé que le complexe comprend les départements civils et pénaux, le parquet, les juges d'instruction, les salles des délits mineurs et les bureaux administratifs civils. Il a également mentionné qu'une cour d'appel sera bientôt inaugurée à Douma dans le cadre des plans futurs, ce qui évitera aux citoyens de se déplacer jusqu'au centre judiciaire principal à Damas.

\n
\n

L'avocat Muammar Al-Obaid de la branche de la campagne de Damas a souligné le rôle des avocats travaillant ou ayant des bureaux à Douma dans le soutien à la communauté locale et aux habitants pour réhabiliter le complexe et fournir tous les moyens nécessaires à sa nouvelle opération, au service à la fois des avocats et des citoyens.

\n

L'inauguration a été présidée par le gouverneur de la campagne de Damas, Amer Al-Sheikh, le président du barreau de la campagne de Damas, Basel Ibrahim, ainsi que plusieurs juges, avocats et figures communautaires de Douma.

\n

Il convient de noter que les services judiciaires étaient auparavant fournis temporairement au sein de la direction du district aux côtés du conseil local de Douma.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
" , "tags": [ "Douma", "Complexe judiciaire", "Campagne de Damas", "Ministère de la Justice", "Justice", "Rénovation", "Justice", "Inauguration", "Mazhar Al-Wais" ] }, "tr": { "title": "Douma'daki Adli Kompleks Tam Kapsamlı Yenilemenin Ardından Açıldı", "content": "

Şam - Al-Asima News

\n

Bugün, yerel ve devlet iş birliğiyle Douma şehrindeki adli kompleks kapsamlı restorasyon ve rehabilitasyon çalışmalarının ardından açıldı.

\n
\n

Restorasyon, eski rejimin düşüşü sırasında kompleksin maruz kaldığı ciddi hasar ve tahribat nedeniyle gerekli oldu. Bina, her biri 425 metrekarelik iki kat ve yedi hakim ofisi, medeni dava başlangıç mahkemesi, savcılık, soruşturma, ceza uzlaşma, mahkeme kemeri ve avukatlar için özel bir salon içermektedir.

\n
\n

Yerel İş Birliği Güveni Yeniliyor

\n

Adalet Bakanı Mazhar Al-Wais, Al-Asima News'e özel açıklamasında, bu projenin tamamlanması için tüm kolaylıkları ve desteği sağlayan yerel toplumla yakın iş birliğine dikkat çekti. Yeni komplekste görev yapacak hakimlerin sorumluluklarının bilincinde olarak yargı ile toplum arasında güveni yeniden inşa etmelerini umduğunu belirtti.

\n

Şam Kırsalı Adliyesi Başkanı Samer Qaddour ise açılışın, yangın ve tahribat sonucu dosyaların ve kayıtların büyük kısmının zarar görmesinin ardından gerçekleştiğini açıkladı.

\n
\n

Qaddour, kompleksin Douma ve çevresindeki vatandaşların ihtiyaçlarını karşılayacak yeni bir yapıyla açıldığını ve bunun daha hızlı adli hizmetler sunmak için önemli bir adım olduğunu belirtti.

\n
\n

Entegre Adli Hizmetler

\n

Şam Kırsalı Başsavcısı Hakim Mohammad Omar Hajar, Douma'daki adli kompleksin Suriye'nin en büyük adli bölgesi olduğunu doğruladı. Binanın, bölgedeki hayırseverlerin çabaları ve Adalet Bakanlığı ile Douma yerel konseyi yardımıyla restore edildiğini belirtti.

\n
\n

Hajar, kompleksin medeni ve ceza bölümlerini, savcılığı, soruşturma hakimlerini, kabahat odalarını ve idari sivil ofisleri içerdiğini ve yakında Douma'da bir temyiz mahkemesinin açılacağını, böylece vatandaşların Şam'daki ana adliye merkezine gitme zahmetinden kurtulacağını söyledi.

\n
\n

Şam Kırsalı şubesinden avukat Muammar Al-Obaid, Douma'da ofisleri bulunan veya çalışan avukatların, yerel toplumu ve halkı kompleksin rehabilitasyonunda destekleme ve yenilenmiş şekilde hizmete sunulması için gereken her şeyi sağlamada oynadığı rolü vurguladı.

\n

Açılışa Şam Kırsalı Valisi Amer Al-Sheikh, Şam Kırsalı Barosu Başkanı Basel İbrahim, çok sayıda hakim, avukat ve Douma'dan toplum liderleri katıldı.

\n

Önceden adli hizmetlerin geçici olarak bölge müdürlüğünde ve Douma yerel konseyi yanında sunulduğu belirtiliyor.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
" , "tags": [ "Douma", "Adli Kompleks", "Şam Kırsalı", "Adalet Bakanlığı", "Adalet", "Restorasyon", "Yargı", "Açılış", "Mazhar Al-Wais" ] }, "ku": { "title": "Kompleksa Dadgehê li Dûmayê Paşî Vegerandina Tevgerên Tevgerî Vekirî", "content": "

Dimashq - Al-Asima News

\n

Îro, kompleksa dadgehê li bajarê Dûmayê di encama xebatên tevgerî û vegerandina tevgerî yên tevahî de, bi hevkariya herêmî û hukûmetî hate vekirin.

\n
\n

Vegera tevgerî ji ber xelata mezin û şikestiyan ku kompleksek di demê ketina hukûmeta berê de hatibû, pêwîst bû. Ew ji du qata 425 metrekare her qatê têkildar e, û heft ofîsa dadgehê, di nav de ofîsa destpêka dadgeha sivîl, parastina giştî, lêkolîn, destûra cezayê, qûsê dadgehê û sala taybet ji bo parêzeran heye.

\n
\n

Hevkariya Herêmî Dûbareya Bawerî Dikeve

\n

Wezîrê Dadgeha Mazhar Al-Wais di gotareke taybetî ya bo Al-Asima News de bûyerên hevkariya nêzîk bi civaka herêmî ku hemû alîkarî û piştgirî ji bo qedandina vê projeyê pêşkêş kir, nîşan da. Ew hêvî kir ku dadgehên ku di kompleksa nû de dixebitin, bi bersivdariya xwe di navbera dadgeh û civakê de baweriyê dîsa ava bikin û dad û edalet ji bo hemû şexsên civakê bi rê ve bikin.

\n

Serokê dadgehiya herêma Dimashq, Samer Qaddour, jî şirove kir ku vekirina kompleksê paşî ketina agir û şikestiyan hate, ku beşek mezin ji pel û tomarên dadgehê ketibûn.

\n
\n

Qaddour zêde kir ku kompleks bi şêwazeke nû hate vekirin ku hewcedariyên şexsên li Dûmayê û herêmên xweş de têkildar dike, û vê gavê girîng di pêşkêşkirina xizmetên dadgehê yên zû û karîn de tê hesibandin.

\n
\n

Tevgerên Dadgehê yên Pêkhatî

\n

Dadwerê giştî ya herêma Dimashq, Dadwer Mohammad Omar Hajar, piştrast kir ku kompleksa dadgehê li Dûmayê herêma dadgehê ya herî mezin li Sûriyê ye. Ew nîşan da ku avahî bi hêvî û alîkarîya xeyrê ji aliyê gelê herêmî û bi piştgiriya Wezareta Dadgeh û Şûna Herêmî ya Dûmayê vegerandî ye.

\n
\n

Hajar nîşan da ku kompleks di nav de beşên sivîl û cezayî, parastina giştî, dadwerê lêkolînê, odeyên cezayî û ofîsên idareya sivîl heye, û di nêzîk de dê dadgeha şikêtiyê li Dûmayê vekirî be ku ev ê şexsan ji meşakkata vegerê bo navenda sereke ya dadgehê li Dimashq qut bike.

\n
\n

Parêzer Muammar Al-Obaid ji şaxa herêma Dimashq şirove kir ku rolê parêzeran ku li Dûmayê ofîsên xwe hene an jî dixebitin di piştgirî kirina civaka herêmî û gelê herêmê di vegerandina kompleksê de û peyda kirina hemû tiştên pêwîst ji bo destpêka nû ya wê, ji bo xizmeta parêzeran û mafên şexsan girîng e.

\n

Vekirina kompleksê bi beşdariyê Gubernatora Herêma Dimashq Amer Al-Sheikh, Serokê Komela Parêzeran a Herêma Dimashq Basel Ibrahim û hejmarek dadweran, parêzeran û çalakiyên civakî yên Dûmayê bû.

\n

Di bîranînê de, xizmetên dadgehê berê wekî demekê li derheqê herêmê di nêzîya şûna herêmî ya Dûmayê de tê pêşkêş kirin.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
" , "tags": [ "Dûma", "Kompleksa Dadgehê", "Herêma Dimashq", "Wezareta Dadgeh", "Dad û Edalet", "Vegera Tevgerî", "Dadgeh", "Vekirin", "Mazhar Al-Wais" ] }, "ru": { "title": "Юридический комплекс в Думе открылся после полной реконструкции", "content": "

Дамаск - Al-Asima News

\n

Сегодня в городе Дума состоялось торжественное открытие юридического комплекса после завершения комплексных работ по ремонту и восстановлению, выполненных при сотрудничестве местных и государственных органов.

\n
\n

Ремонт был необходим из-за значительных повреждений и вандализма, которые комплекс получил во время падения прежнего режима. Здание состоит из двух этажей площадью по 425 квадратных метров каждый, включает семь кабинетов судей, канцелярии гражданского суда первой инстанции, прокуратуру, следствие, примирение по уголовным делам, судейскую арку и отдельный зал для адвокатов.

\n
\n

Местное сотрудничество восстанавливает доверие

\n

Министр юстиции Мазхар Аль-Ваис в эксклюзивном интервью Al-Asima News отметил тесное сотрудничество с местным сообществом, которое предоставило все необходимые условия и поддержку для реализации проекта. Он выразил надежду, что судьи, работающие в новом комплексе, будут ответственными и восстановят доверие между судебной системой и обществом, обеспечивая справедливость и равенство для всех граждан.

\n

Глава судебной системы пригородов Дамаска Самер Каддур пояснил, что открытие состоялось после того, как комплекс пострадал от пожара и вандализма, что привело к повреждению значительной части дел и архивов.

\n
\n

Он добавил, что комплекс был открыт в новой структуре, отвечающей потребностям жителей Думы и прилегающих районов, что является важным шагом для предоставления более оперативных судебных услуг.

\n
\n

Интегрированные судебные услуги

\n

Генеральный прокурор пригородов Дамаска судья Мухаммад Омар Хаджар подтвердил, что юридический комплекс в Думе является крупнейшим судебным районом в Сирии. Он отметил, что здание было восстановлено усилиями местных благотворителей при поддержке Министерства юстиции и местного совета Думы.

\n
\n

Хаджар указал, что комплекс включает гражданский и уголовный отделы, прокуратуру, следственного судью, залы по делам мелких правонарушений и административные офисы, а также сообщил, что в ближайшее время в Думе будет открыт апелляционный суд в рамках будущих планов, что избавит граждан от необходимости ездить в главный судебный центр в Дамаске.

\n
\n

Адвокат Муаммар Аль-Обейд из филиала пригородов Дамаска подчеркнул роль адвокатов, работающих или имеющих офисы в Думе, в поддержке местного сообщества и жителей в восстановлении комплекса и обеспечении всего необходимого для его нового функционирования, что служит интересам как адвокатов, так и граждан.

\n

Открытие посетили губернатор пригородов Дамаска Амер Эль-Шейх, председатель коллегии адвокатов пригородов Дамаска Басель Ибрагим, а также ряд судей, адвокатов и общественных деятелей из Думы.

\n

Стоит отметить, что ранее судебные услуги временно предоставлялись в районной дирекции рядом с местным советом Думы.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
" , "tags": [ "Дума", "Юридический комплекс", "Пригороды Дамаска", "Министерство юстиции", "Правосудие", "Ремонт", "Судебная система", "Открытие", "Мазхар Аль-Ваис" ] }, "fa": { "title": "افتتاح مجتمع قضایی دوما پس از بازسازی کامل", "content": "

دمشق - اخبار پایتخت

\n

امروز مجتمع قضایی شهر دوما پس از انجام تعمیرات و بازسازی کامل، با همکاری محلی و دولتی افتتاح شد.

\n
\n

بازسازی این مجتمع به دلیل خسارات شدید و تخریب‌های وارد شده در زمان سقوط رژیم سابق انجام شد. این ساختمان دارای دو طبقه به مساحت ۴۲۵ متر مربع برای هر طبقه است و شامل هفت دفتر قاضی، دفاتر دادگاه بدوی مدنی، دادسرا، تحقیقات، صلح جزایی، یک قوس دادگاه و سالن ویژه وکلا می‌باشد.

\n
\n

همکاری محلی و بازسازی اعتماد

\n

وزیر دادگستری مظفر الوئیس در گفت‌وگویی اختصاصی با اخبار پایتخت به همکاری نزدیک با جامعه محلی اشاره کرد که تمامی تسهیلات و حمایت‌ها را برای اجرای این پروژه فراهم کرده است. وی ابراز امیدواری کرد که قضات شاغل در مجتمع جدید مسئولیت‌پذیر باشند و اعتماد میان دستگاه قضایی و جامعه را بازسازی کنند تا عدالت و انصاف برای همه شهروندان تضمین شود.

\n

رئیس عدلیه حومه دمشق سامر قدور نیز توضیح داد که افتتاح پس از آسیب‌دیدگی مجتمع از آتش‌سوزی و تخریب انجام شده است که بخش بزرگی از پرونده‌ها و اسناد را از بین برده بود.

\n
\n

وی افزود که مجتمع با ساختاری جدید افتتاح شده که نیازهای ساکنان دوما و مناطق اطراف را برآورده می‌کند و این گامی مهم در ارائه خدمات قضایی سریع‌تر به شمار می‌رود.

\n
\n

تکمیل خدمات قضایی

\n

قاضی محمد عمر هاجر، دادستان کل حومه دمشق، تأکید کرد که مجتمع قضایی دوما بزرگ‌ترین حوزه قضایی در سوریه است و ساختمان آن با تلاش‌های خیرین محلی و کمک وزارت دادگستری و شورای محلی دوما بازسازی شده است.

\n
\n

وی اشاره کرد که مجتمع شامل بخش‌های مدنی و کیفری، دادسرا، قاضی تحقیق، اتاق‌های جنحه و دفاتر اداری مدنی است و به زودی دادگاه تجدیدنظر در دوما افتتاح خواهد شد که باعث کاهش نیاز شهروندان به مراجعه به مرکز اصلی عدلیه در دمشق می‌شود.

\n
\n

وکیل معمر العبید از شعبه حومه دمشق به نقش وکلایی که در دوما دفتر دارند یا فعالیت می‌کنند در حمایت از جامعه محلی و بازسازی مجتمع اشاره کرد که همه امکانات لازم را برای راه‌اندازی مجدد آن فراهم کرده‌اند تا به نفع وکلا و شهروندان باشد.

\n

افتتاح با حضور استاندار حومه دمشق عامر شیخ، رئیس کانون وکلای حومه دمشق باسل ابراهیم و جمعی از قضات، وکلا و فعالان اجتماعی در دوما برگزار شد.

\n

شایان ذکر است که خدمات قضایی پیش‌تر به صورت موقت در مدیریت منطقه کنار شورای محلی دوما ارائه می‌شد.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
" , "tags": [ "دوما", "مجتمع قضایی", "حومه دمشق", "وزارت دادگستری", "عدالت", "بازسازی", "قضاوت", "افتتاح", "مظفر الوئیس" ] } }