{
  "ar": {
    "title": "انطلاق معرض المرأة الريفية في وادي بردى بمشاركة 32 سيدة",
    "content": "<p>ريف دمشق-العاصمة نيوز<br><br>نظمت مديرية زراعة دمشق وريفها اليوم معرضاً خاصاً لمنتجات وأعمال المرأة الريفية في القرى والنواحي التابعة لمنطقة قدسيا، تحت عنوان “معرض المرأة الريفية في وادي بردى”، وذلك في صالة الجامع الكبير ببلدة جديدة الوادي (الشيباني) في ريف دمشق.<br></p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/10b55a1bbe99eb3040f547f56013345433871a40.jpg\"></figure><div>\n<p>يشارك في المعرض الذي يستمر على مدار 3 أيام، 32 مشاركة من النساء الريفيات، حيث شملت المعروضات مجموعة واسعة من المشغولات اليدوية مثل الحلي وأدوات الزينة، والقطع التراثية والكروشيه والكونكريت، بالإضافة إلى المطرزات والألبسة اليدوية، والورود المقاومة للتلف، وإكسسوارات متنوعة، ولوحات فنية بالخط الكوفي والإكريليك، والرسم على الخشب والوجوه، إلى جانب منتجات طبية وعطرية وغذائية ريفية، ومستلزمات نسائية مصنوعة من الكريستال والخرز والجبسين.</p>\n</div></div>\n\n<h2>منصة تسويقية</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/af8bb02b503e1d54105cf1255bdd60603967eac9.jpg\"></figure><div>\n<p>أكد مدير زراعة دمشق وريفها زيد أبو عساف في تصريح خاص لـ\"العاصمة نيوز\"، أن المعرض يشكل منصة تسويقية مهمة لأبرز منتجات المرأة الريفية التي تجذب الزوار، كما يدعم واقعهن المعيشي والاقتصادي ويساعد في تخفيف الأعباء عنهن، مع إمكانية إيجاد سوق محلي لهذه المنتجات وتصديرها إلى الخارج.</p>\n</div></div>\n\n<p>وفي تصريح مماثل، أشار رئيس دائرة التنمية الريفية في وزارة الزراعة أسعد صباغ إلى أن الهدف من المعرض زيادة مبيعات المنتجات المشاركة بما يعود بالفائدة المادية على الأسر، وتحسين ظروفهن المعيشية، مشيراً إلى العمل على إقامة معرض مركزي للمنتجات الريفية في دمشق لتعزيز معرفة الجمهور بهذه المنتجات وربطها بالتجار.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2989bbd8945dfb1fa5d7790d92f183fa3c4af5ae.jpg\"></figure><div>\n<p>بينت رئيسة دائرة الإرشاد والتعليم الزراعي والتنمية الريفية في المديرية روان الخطيب أن المديرية تواصل تشجيع ودعم النساء الريفيات عبر ورشات تدريبية لصقل مهاراتهن في المشغولات اليدوية، وتقديم الدعم اللازم من خلال وحدات التصنيع في مجال المنتجات الغذائية.</p>\n</div></div>\n\n<h2>تمكين المرأة الريفية</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/73cf21f3ffd2a9379320e55f5d6f1740f37045e6.jpg\"></figure><div>\n<p>أشار رئيس دائرة الزراعة في قدسيا كنان بروت إلى أن هذه المبادرة تمثل خطوة مهمة لتمكين المرأة اقتصادياً واجتماعياً، وتوفير مساحة لعرض إنتاجها، وتحفيزها على الابتكار والاستثمار في مهاراتها، مما يعزز قدرتها على المساهمة الفعالة في بناء مستقبل مستدام لريف دمشق.</p>\n</div></div>\n\n<p>ذكرت مسؤولة التنمية الريفية والأسرية في إرشادية جديدة الوادي رحاب الزوكاني أن المعرض هو نتيجة عمل استمر عدة أشهر مع النساء، شمل الاطلاع على مشاريعهن وتقديم النصائح لتعزيز الجهود والتعاون مع الجهات المختلفة للحصول على الدعم.</p>\n\n<p>وأشادت المشاركات بالجهود الحكومية في تسويق أبرز المشاريع التي تعمل عليها النساء الريفيات، وتعريف الزوار بخصائص المناطق الريفية في دمشق، معتبرات أن المعرض يعزز ثقافة المشاريع الصغيرة ويوفر فرص عمل متعددة بوسائل بسيطة.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c77ef82b36c567bee33599f3e64eb75fcc8ccc57.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/71b2f32ca10a1a315b218156744574cd408e480f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3dff8a4fb8debcffcb1206509923b30476e99178.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/614a161728fda60503833c375c51fec11fc4ccb4.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4caef69046e8925c5e84bc23e8c4effa1028ba06.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b93617465b42da1c329da4627bcd4a7e5dd9b598.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/629036f94f9c53ffc34825f8d29398778fda5118.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/27f79d38a3915869c5bb320ab0db33d7b6de1c40.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/96ab80490ba6e10787a3598cbc08bd0e4b174921.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ac9bfb0faaad67bbac1c0a727ffb54bd9b3e68b1.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c1b79a5a5d25427ca3e38267f7d75de2e0eeee8e.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/96a4b187e455792207e8ae046d796f4dd66db12f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3ba81c0aaecef441dbd8c28e6f6962dbfa631bbe.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "المرأة الريفية",
      "وادي بردى",
      "ريف دمشق",
      "معرض منتجات",
      "تمكين المرأة",
      "الزراعة",
      "مشاريع نسائية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Rural Women’s Exhibition in Wadi Barada Kicks Off with 32 Participants",
    "content": "<p>Rif Dimashq - Al-‘Asima News<br><br>The Directorate of Agriculture in Damascus and its countryside organized today a special exhibition showcasing the products and crafts of rural women from the villages and neighborhoods of Qudsaya area, titled “Rural Women’s Exhibition in Wadi Barada”, held at the Grand Mosque Hall in Jadida Al-Wadi (Al-Shibani) town in Rif Dimashq.<br></p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/10b55a1bbe99eb3040f547f56013345433871a40.jpg\"></figure><div>\n<p>The exhibition, which lasts for three days, features 32 rural women participants. The displayed items include a wide range of handicrafts such as jewelry and adornments, traditional pieces, crochet and concrete crafts, embroidery, handmade clothing, durable flowers, various accessories, artistic panels with Kufi calligraphy and acrylic, wood and face painting, rural medicinal, aromatic and food products, as well as women’s accessories made from crystal, beads, and gypsum.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Marketing Platform</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/af8bb02b503e1d54105cf1255bdd60603967eac9.jpg\"></figure><div>\n<p>Zaid Abu Assaf, Director of Agriculture in Damascus and its countryside, told Al-‘Asima News that this exhibition represents an important marketing platform for the most prominent products offered by rural women, attracting visitors and supporting their living and economic conditions, easing their burdens, and creating opportunities for local markets and exports.</p>\n</div></div>\n\n<p>Similarly, Asaad Sabbagh, Head of the Rural Development Department at the Ministry of Agriculture, noted that the exhibition aims to increase sales volumes of participants’ products, benefiting their families financially and improving their living conditions. He added that efforts are underway to establish a central exhibition for rural products in Damascus to increase public awareness and connect producers with traders.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2989bbd8945dfb1fa5d7790d92f183fa3c4af5ae.jpg\"></figure><div>\n<p>Rawan Al-Khatib, Head of the Agricultural Extension, Education, and Rural Development Department at the Directorate, stated that the directorate continues to encourage and support rural women through training workshops to refine their skills in handicrafts and provides necessary support through manufacturing units in the food products sector.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Empowering Rural Women</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/73cf21f3ffd2a9379320e55f5d6f1740f37045e6.jpg\"></figure><div>\n<p>Kenan Brout, Head of the Agriculture Department in Qudsaya, highlighted that this initiative is a significant step towards economically and socially empowering women, offering them space to showcase their production, and motivating innovation and investment in their skills, thereby enhancing their ability to contribute effectively to building a more sustainable future for Rif Dimashq.</p>\n</div></div>\n\n<p>Rehab Al-Zoukani, responsible for rural and family development at Jadida Al-Wadi Extension, mentioned that the exhibition is the result of several months of work with women, including reviewing their projects and providing advice to intensify efforts and collaborate with various entities to secure support.</p>\n\n<p>Participants praised government efforts to market key projects led by rural women and to introduce visitors to the distinctive features of Damascus’s rural areas, considering that the exhibition promotes a culture of small projects and creates many job opportunities through simple means.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c77ef82b36c567bee33599f3e64eb75fcc8ccc57.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/71b2f32ca10a1a315b218156744574cd408e480f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3dff8a4fb8debcffcb1206509923b30476e99178.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/614a161728fda60503833c375c51fec11fc4ccb4.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4caef69046e8925c5e84bc23e8c4effa1028ba06.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b93617465b42da1c329da4627bcd4a7e5dd9b598.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/629036f94f9c53ffc34825f8d29398778fda5118.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/27f79d38a3915869c5bb320ab0db33d7b6de1c40.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/96ab80490ba6e10787a3598cbc08bd0e4b174921.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ac9bfb0faaad67bbac1c0a727ffb54bd9b3e68b1.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c1b79a5a5d25427ca3e38267f7d75de2e0eeee8e.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/96a4b187e455792207e8ae046d796f4dd66db12f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3ba81c0aaecef441dbd8c28e6f6962dbfa631bbe.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Rural Women",
      "Wadi Barada",
      "Rif Dimashq",
      "Product Exhibition",
      "Women Empowerment",
      "Agriculture",
      "Women Projects"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Lancement de l’exposition « Femme rurale dans la vallée de Barada » avec la participation de 32 femmes",
    "content": "<p>Rif Dimashq - Al-‘Asima News<br><br>La Direction de l’agriculture de Damas et sa campagne a organisé aujourd’hui une exposition spéciale présentant les produits et travaux des femmes rurales des villages et quartiers de la région de Qudsaya, intitulée « Exposition des femmes rurales dans la vallée de Barada », dans la salle de la grande mosquée de la ville de Jadida Al-Wadi (Al-Shibani) en campagne de Damas.<br></p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/10b55a1bbe99eb3040f547f56013345433871a40.jpg\"></figure><div>\n<p>L’exposition, qui dure trois jours, réunit 32 participantes rurales. Les objets exposés comprennent une large gamme d’artisanat manuel tels que bijoux et ornements, pièces traditionnelles, crochet et béton, broderies, vêtements faits main, fleurs résistantes à la détérioration, accessoires variés, tableaux artistiques en calligraphie koufique et acrylique, peinture sur bois et visages, produits médicinaux, aromatiques et alimentaires ruraux, ainsi que des accessoires féminins fabriqués en cristal, perles et plâtre.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Plateforme de commercialisation</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/af8bb02b503e1d54105cf1255bdd60603967eac9.jpg\"></figure><div>\n<p>Zaid Abu Assaf, directeur de l’agriculture à Damas et sa campagne, a déclaré à Al-‘Asima News que cette exposition constitue une plateforme marketing importante pour les principaux produits offerts par les femmes rurales, attirant les visiteurs, soutenant leurs conditions de vie et économiques, allégeant leurs charges et créant des opportunités pour le marché local et l’exportation.</p>\n</div></div>\n\n<p>De même, Asaad Sabbagh, chef du département du développement rural au ministère de l’agriculture, a souligné que l’objectif de l’exposition est d’augmenter les volumes de ventes des produits des participantes, ce qui profite financièrement à leurs familles et améliore leurs conditions de vie. Il a ajouté que des efforts sont en cours pour établir une exposition centrale des produits ruraux à Damas afin d’accroître la sensibilisation du public et de connecter les producteurs aux commerçants.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2989bbd8945dfb1fa5d7790d92f183fa3c4af5ae.jpg\"></figure><div>\n<p>Rawan Al-Khatib, chef du département de l’extension agricole, de l’éducation et du développement rural à la direction, a indiqué que la direction continue d’encourager et de soutenir les femmes rurales à travers des ateliers de formation pour affiner leurs compétences en artisanat, et fournit le soutien nécessaire via des unités de fabrication dans le secteur des produits alimentaires.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Autonomisation des femmes rurales</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/73cf21f3ffd2a9379320e55f5d6f1740f37045e6.jpg\"></figure><div>\n<p>Kenan Brout, chef du département de l’agriculture à Qudsaya, a souligné que cette initiative représente une étape importante vers l’autonomisation économique et sociale des femmes, leur offrant un espace pour exposer leur production, les motivant à innover et à investir dans leurs compétences, renforçant ainsi leur capacité à contribuer efficacement à la construction d’un avenir plus durable pour Rif Dimashq.</p>\n</div></div>\n\n<p>Rehab Al-Zoukani, responsable du développement rural et familial à l’extension de Jadida Al-Wadi, a mentionné que l’exposition est le fruit de plusieurs mois de travail avec les femmes, comprenant l’examen de leurs projets et la fourniture de conseils pour intensifier les efforts et collaborer avec diverses entités afin d’obtenir un soutien.</p>\n\n<p>Les participantes ont salué les efforts gouvernementaux pour commercialiser les principaux projets menés par les femmes rurales et pour présenter aux visiteurs les caractéristiques distinctives des zones rurales de Damas, estimant que l’exposition favorise la culture des petits projets et crée de nombreuses opportunités d’emploi par des moyens simples.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c77ef82b36c567bee33599f3e64eb75fcc8ccc57.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/71b2f32ca10a1a315b218156744574cd408e480f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3dff8a4fb8debcffcb1206509923b30476e99178.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/614a161728fda60503833c375c51fec11fc4ccb4.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4caef69046e8925c5e84bc23e8c4effa1028ba06.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b93617465b42da1c329da4627bcd4a7e5dd9b598.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/629036f94f9c53ffc34825f8d29398778fda5118.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/27f79d38a3915869c5bb320ab0db33d7b6de1c40.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/96ab80490ba6e10787a3598cbc08bd0e4b174921.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ac9bfb0faaad67bbac1c0a727ffb54bd9b3e68b1.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c1b79a5a5d25427ca3e38267f7d75de2e0eeee8e.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/96a4b187e455792207e8ae046d796f4dd66db12f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3ba81c0aaecef441dbd8c28e6f6962dbfa631bbe.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Femmes rurales",
      "Vallée de Barada",
      "Rif Dimashq",
      "Exposition de produits",
      "Autonomisation des femmes",
      "Agriculture",
      "Projets féminins"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Wadi Barada’da 32 Kadının Katılımıyla Kırsal Kadınlar Sergisi Başladı",
    "content": "<p>Rif Dimashq - Al-‘Asima News<br><br>Şam ve çevresi Tarım Müdürlüğü, bugün Qudsaya bölgesine bağlı köyler ve mahallelerden kırsal kadınların ürün ve el işleri için “Wadi Barada’da Kırsal Kadınlar Sergisi” başlıklı özel bir sergi düzenledi. Sergi, Şam kırsalında Jadida Al-Wadi (Al-Shibani) kasabasındaki Büyük Camii salonunda gerçekleştirildi.<br></p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/10b55a1bbe99eb3040f547f56013345433871a40.jpg\"></figure><div>\n<p>3 gün sürecek olan sergiye 32 kırsal kadın katılıyor. Sergilenen ürünler arasında takı ve süs eşyaları, geleneksel parçalar, tığ işi ve beton el işleri, nakışlar, el yapımı giysiler, bozulmaya dayanıklı çiçekler, çeşitli aksesuarlar, Kufi hattı ve akrilik ile sanat panoları, ahşap ve yüz boyama, kırsal tıbbi, aromatik ve gıda ürünleri ile kristal, boncuk ve alçıdan yapılmış kadın gereçleri yer alıyor.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Pazarlama Platformu</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/af8bb02b503e1d54105cf1255bdd60603967eac9.jpg\"></figure><div>\n<p>Şam ve çevresi Tarım Müdürü Zaid Abu Assaf, Al-‘Asima News’e yaptığı açıklamada, bu serginin kırsal kadınların sunduğu en önemli ürünler için ziyaretçileri çeken ve yaşam ve ekonomik durumlarını destekleyen önemli bir pazarlama platformu olduğunu, onların yükünü hafiflettiğini ve bu ürünler için yerel pazarlar ve ihracat imkanı sağladığını belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Tarım Bakanlığı Kırsal Kalkınma Dairesi Başkanı Asaad Sabbagh da benzer bir açıklamada, serginin katılımcıların ürün satışlarını artırmayı hedeflediğini, bunun ailelerine maddi fayda sağladığını ve yaşam koşullarını iyileştirdiğini söyledi. Ayrıca Şam’da kırsal ürünler için merkezi bir sergi açılması çalışmalarının sürdüğünü, böylece halkın bu ürünleri tanıması ve tüccarlarla bağlantı kurulmasının artırılacağını ekledi.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2989bbd8945dfb1fa5d7790d92f183fa3c4af5ae.jpg\"></figure><div>\n<p>Tarım Müdürlüğü Tarımsal Yayım, Eğitim ve Kırsal Kalkınma Dairesi Başkanı Rawan Al-Khatib, müdürlüğün kırsal kadınları el sanatları alanında becerilerini geliştirmek için eğitim atölyeleriyle teşvik etmeye ve gıda ürünleri alanında üretim birimleri aracılığıyla gerekli desteği sağlamaya devam ettiğini belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Kırsal Kadınların Güçlendirilmesi</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/73cf21f3ffd2a9379320e55f5d6f1740f37045e6.jpg\"></figure><div>\n<p>Qudsaya Tarım Dairesi Başkanı Kenan Brout, bu girişimin kadınların ekonomik ve sosyal olarak güçlendirilmesi yönünde önemli bir adım olduğunu, üretimlerini sergilemeleri için alan sağladığını, yenilik yapmaya ve becerilerine yatırım yapmaya teşvik ettiğini, böylece Rif Dimashq için daha sürdürülebilir bir gelecek inşasında etkin katkı sağlamalarını güçlendirdiğini vurguladı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Jadida Al-Wadi Yayım Sorumlusu Rehab Al-Zoukani, serginin kadınlarla birkaç aylık çalışmalar sonucu ortaya çıktığını, projelerini incelemeyi ve destek sağlamak için farklı taraflarla iş birliği yaparak çabaları yoğunlaştırma tavsiyeleri verdiklerini aktardı.</p>\n\n<p>Katılımcılar, kırsal kadınların yürüttüğü önemli projelerin pazarlanmasında hükümetin gösterdiği çabaları ve ziyaretçilere Şam kırsalının özelliklerini tanıtmayı övdü, serginin küçük projeler kültürünü teşvik ettiğini ve basit araçlarla birçok iş imkanı yarattığını belirtti.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c77ef82b36c567bee33599f3e64eb75fcc8ccc57.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/71b2f32ca10a1a315b218156744574cd408e480f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3dff8a4fb8debcffcb1206509923b30476e99178.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/614a161728fda60503833c375c51fec11fc4ccb4.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4caef69046e8925c5e84bc23e8c4effa1028ba06.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b93617465b42da1c329da4627bcd4a7e5dd9b598.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/629036f94f9c53ffc34825f8d29398778fda5118.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/27f79d38a3915869c5bb320ab0db33d7b6de1c40.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/96ab80490ba6e10787a3598cbc08bd0e4b174921.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ac9bfb0faaad67bbac1c0a727ffb54bd9b3e68b1.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c1b79a5a5d25427ca3e38267f7d75de2e0eeee8e.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/96a4b187e455792207e8ae046d796f4dd66db12f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3ba81c0aaecef441dbd8c28e6f6962dbfa631bbe.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Kırsal Kadınlar",
      "Wadi Barada",
      "Rif Dimashq",
      "Ürün Sergisi",
      "Kadınların Güçlendirilmesi",
      "Tarım",
      "Kadın Projeleri"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Pêşketina Pêşangeha Jinanê Kûrî li Wadi Barada bi Beşdariya 32 Jinan",
    "content": "<p>Rif Dimashq - Al-‘Asima News<br><br>Rêveberiya Cotkarî ya Dîmaşk û deverên wê îro pêşangehek taybet ji bo hilberên û karên jinên kûrî ya li gund û navçeyên herêma Qudsaya, bi navê “Pêşangeha Jinên Kûrî li Wadi Barada” rêxist, ku di salonê Mezîna Camîyê li Gundê Jadida Al-Wadi (Al-Shibani) ya li devera Dîmaşkê de hat lidarxistin.<br></p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/10b55a1bbe99eb3040f547f56013345433871a40.jpg\"></figure><div>\n<p>Di pêşangehê de ku 3 roj didome, 32 jinên kûrî beşdar in. Hilberên pêşkêşkirî di nav de berhemên destî yên cûda wekî zîv û amûrên zîvkirinê, parçeyên kevn, krosî û konkrit, xwênkerên dîrokî, xwênkerên destî, gulên ku ne ji xwînê têne, aksesuarên cûda, tablolên hunerî bi xeta kufî û akrilîk, wêne li ser dar û rû, hilberên tibbî, bîranînî û xwarinê yên kûrî, û amûrên jinan ku ji kristal, xwîn û gips hatine çêkirin jî hene.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Platforma Firotanê</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/af8bb02b503e1d54105cf1255bdd60603967eac9.jpg\"></figure><div>\n<p>Serokê Cotkarî ya Dîmaşk û deverên wê, Zeyd Abu Asaf, di gotûbêja xwe ya taybetî bi \"Al-‘Asima News\" de îzah kir ku ev pêşangeh platforma firotanê ya girîng e ji bo hilberên herî girîng ên jinên kûrî, ku mêvanan têkiliya wan dike, rewşa jiyan û aborî ya wan piştgirî dike, barê wan êşkere dike, û şansên çêkirina bazarên herêmî û derveyî pêşkêş dike.</p>\n</div></div>\n\n<p>Serokê Lêkolîna Pêşkeftina Kûrî li Wezareta Cotkarî, As’ad Sabbagh jî di gotûbêjê de belav kir ku armanca pêşangeh zêdekirina hejmareke firotanê ya hilberên beşdar bûye ku ji bo malbatên wan feydeya aborî heye û rewşa wan ya jiyanê baş dike. Ew jî nîşan da ku kar li ser damezrandina pêşangeha navenda hilberên kûrî li Dîmaşkê tê çêkirin da ku şansên zanînê ya gelê li ser van hilberan zêde bike û pêwendîya wan bi bazirganan berdewam bike.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2989bbd8945dfb1fa5d7790d92f183fa3c4af5ae.jpg\"></figure><div>\n<p>Serokê Rêveberiya Rêvebirinê, Perwerdehiyê Cotkarî û Pêşkeftina Kûrî ya rêxistê, Rawan El-Khatib, îzah da ku rêveberî berdewam dike jinên kûrî bi rêya wanxaneyên fêrgehê teşwîq û piştgirî bike da ku hunerên xwe di nav çarçoveya karên destî de pêş bixin, û piştgirîya pêwîst ji hêla yekîneyên çêkirina hilberên xwarinê ve pêşkêş bike.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Desthilatdariya Jinanê Kûrî</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/73cf21f3ffd2a9379320e55f5d6f1740f37045e6.jpg\"></figure><div>\n<p>Serokê Cotkarî ya Qudsaya, Kenan Brout, îzah da ku ev teşebbüs gavêk girîng e ji bo desthilatdariya aborî û civakî ya jinan, ku ji bo wan cîhêk amade dike da ku berhemên xwe pêşkêş bikin, wan teşwîq dike ku nûvekirin û sermayekirinê li ser hunerên xwe bikin, ku bi vî awayî dikarin beşdarî xebata xwe ya li dorbarê ava kirina pêşeroja herî zêde hêjmartir li Rif Dimashq bikin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Berxwedanekarê Pêşkeftina Kûrî û Malbatî ya di Rêveberiya Jadida Al-Wadi de, Rehab El-Zoukani, îzah da ku pêşangeh encama xebatên çend mehî yên bi jinan re ye, ku tê de projeyên wan hatine temaşe kirin û şîroveyan hatine dan ku hewlên wan zêde bike û bi hemû alîkaran re bi hev re xebitîne da ku piştgirî ji aliyên cûda bistîne.</p>\n\n<p>Beşdarên pêşangeh ji hêz û alîkarîyên hukûmetî yên li ser firotina projeyên sereke yên jinên kûrî sipas kirin û mêvanan bi taybetmendiyên herêmên kûrî yên Dîmaşk nas kirin, û wisa pêşangeh li ser çandina projeyên piçûk di civakê de baldarî dike û şansên karê pir çêdike bi rêyên hêsan.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c77ef82b36c567bee33599f3e64eb75fcc8ccc57.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/71b2f32ca10a1a315b218156744574cd408e480f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3dff8a4fb8debcffcb1206509923b30476e99178.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/614a161728fda60503833c375c51fec11fc4ccb4.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4caef69046e8925c5e84bc23e8c4effa1028ba06.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b93617465b42da1c329da4627bcd4a7e5dd9b598.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/629036f94f9c53ffc34825f8d29398778fda5118.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/27f79d38a3915869c5bb320ab0db33d7b6de1c40.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/96ab80490ba6e10787a3598cbc08bd0e4b174921.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ac9bfb0faaad67bbac1c0a727ffb54bd9b3e68b1.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c1b79a5a5d25427ca3e38267f7d75de2e0eeee8e.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/96a4b187e455792207e8ae046d796f4dd66db12f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3ba81c0aaecef441dbd8c28e6f6962dbfa631bbe.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Jinên Kûrî",
      "Wadi Barada",
      "Rif Dimashq",
      "Pêşangeha Hilberan",
      "Desthilatdariya Jinan",
      "Cotkarî",
      "Projeên Jinan"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Открытие выставки «Сельская женщина в Вади Барда» с участием 32 женщин",
    "content": "<p>Риф Дамаск – Al-‘Asima News<br><br>Сегодня Управление сельского хозяйства Дамаска и его пригородов организовало специальную выставку продукции и работ сельских женщин из деревень и районов, входящих в зону Кудсия, под названием «Выставка сельской женщины в Вади Барда», которая проходит в зале Большой мечети в поселке Джадида Аль-Вади (Аль-Шибани) в пригороде Дамаска.<br></p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/10b55a1bbe99eb3040f547f56013345433871a40.jpg\"></figure><div>\n<p>В выставке, которая продлится 3 дня, участвуют 32 сельские женщины. Экспонаты включают широкий спектр изделий ручной работы, таких как украшения и аксессуары, традиционные предметы, вязание крючком и бетонные изделия, вышивка и одежда ручной работы, цветы, устойчивые к порче, различные аксессуары, художественные полотна с кофи и акриловой каллиграфией, роспись по дереву и лицам, сельские медицинские, ароматические и пищевые продукты, а также женские аксессуары из хрусталя, бисера и гипса.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Маркетинговая платформа</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/af8bb02b503e1d54105cf1255bdd60603967eac9.jpg\"></figure><div>\n<p>Директор Управления сельского хозяйства Дамаска и пригородов Зейд Абу Ассаф в эксклюзивном комментарии для Al-‘Asima News отметил, что эта выставка является важной маркетинговой платформой для самых ярких продуктов, представляемых сельскими женщинами, привлекает посетителей, поддерживает их жизненные и экономические условия, облегчает их бремя, а также создает возможности для местного рынка и экспорта за рубеж.</p>\n</div></div>\n\n<p>Асад Саббах, глава отдела развития сельских районов Министерства сельского хозяйства, в аналогичном комментарии отметил, что цель выставки – увеличить объемы продаж продукции участниц, что приносит финансовую пользу их семьям и улучшает их жизненные условия. Он добавил, что ведется работа по созданию центральной выставки сельских продуктов в Дамаске для повышения осведомленности населения о продукции и установления связей с торговцами.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2989bbd8945dfb1fa5d7790d92f183fa3c4af5ae.jpg\"></figure><div>\n<p>Руководитель отдела сельскохозяйственного просвещения, образования и развития сельских районов в управлении Раван Хатиб отметила, что управление продолжает поощрять и поддерживать сельских женщин через обучающие мастер-классы для совершенствования их навыков в области ручных изделий, а также предоставляет необходимую поддержку через производственные подразделения в сфере пищевой продукции.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Расширение прав и возможностей сельских женщин</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/73cf21f3ffd2a9379320e55f5d6f1740f37045e6.jpg\"></figure><div>\n<p>Руководитель сельскохозяйственного отдела в Кудсии Кенан Брут отметил, что эта инициатива является важным шагом к экономическому и социальному расширению прав и возможностей женщин, предоставляя им пространство для демонстрации своей продукции, стимулируя их к инновациям и инвестированию в свои навыки, что укрепляет их способность эффективно участвовать в построении более устойчивого будущего для Рифа Дамаска.</p>\n</div></div>\n\n<p>Ответственная за развитие сельских районов и семейное развитие в расширении Джадида Аль-Вади Рехаб Зуканьи отметила, что выставка является результатом нескольких месяцев работы с женщинами, включая изучение их проектов и предоставление советов по усилению усилий и сотрудничеству со всеми заинтересованными сторонами для получения поддержки.</p>\n\n<p>Участницы выставки высоко оценили усилия правительства по продвижению ключевых проектов, реализуемых сельскими женщинами, и ознакомлению посетителей с особенностями сельских районов Дамаска, считая, что выставка способствует культуре малых проектов в обществе и создает множество рабочих мест с помощью простых средств.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c77ef82b36c567bee33599f3e64eb75fcc8ccc57.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/71b2f32ca10a1a315b218156744574cd408e480f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3dff8a4fb8debcffcb1206509923b30476e99178.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/614a161728fda60503833c375c51fec11fc4ccb4.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4caef69046e8925c5e84bc23e8c4effa1028ba06.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b93617465b42da1c329da4627bcd4a7e5dd9b598.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/629036f94f9c53ffc34825f8d29398778fda5118.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/27f79d38a3915869c5bb320ab0db33d7b6de1c40.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/96ab80490ba6e10787a3598cbc08bd0e4b174921.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ac9bfb0faaad67bbac1c0a727ffb54bd9b3e68b1.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c1b79a5a5d25427ca3e38267f7d75de2e0eeee8e.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/96a4b187e455792207e8ae046d796f4dd66db12f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3ba81c0aaecef441dbd8c28e6f6962dbfa631bbe.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Сельские женщины",
      "Вади Барда",
      "Риф Дамаск",
      "Выставка продукции",
      "Расширение прав женщин",
      "Сельское хозяйство",
      "Женские проекты"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "افتتاح نمایشگاه «زنان روستایی در وادی بردی» با حضور ۳۲ زن",
    "content": "<p>ریف دمشق - اخبار العاصمة<br><br>مدیریت کشاورزی دمشق و حومه امروز نمایشگاهی ویژه از محصولات و آثار زنان روستایی در روستاها و نواحی منطقه قدسیا با عنوان «نمایشگاه زنان روستایی در وادی بردی» برگزار کرد که در سالن مسجد بزرگ در شهر جدیده الوادی (شیبانی) در حومه دمشق برگزار شد.<br></p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/10b55a1bbe99eb3040f547f56013345433871a40.jpg\"></figure><div>\n<p>در این نمایشگاه که به مدت سه روز ادامه دارد، ۳۲ زن روستایی شرکت دارند. محصولات ارائه شده شامل طیف گسترده‌ای از صنایع دستی مانند زیورآلات و وسایل تزئینی، قطعات سنتی، قلاب‌بافی و بتن، گلدوزی‌ها و لباس‌های دست‌ساز، گل‌های مقاوم در برابر فساد، اکسسوری‌های متنوع، تابلوهای هنری با خط کوفی و آکریلیک، نقاشی روی چوب و صورت، محصولات دارویی، عطری و غذایی روستایی، و لوازم زنانه ساخته شده از کریستال، مهره و گچ است.</p>\n</div></div>\n\n<h2>پلتفرم بازاریابی</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/af8bb02b503e1d54105cf1255bdd60603967eac9.jpg\"></figure><div>\n<p>زید ابو عساف، مدیر کشاورزی دمشق و حومه در گفت‌وگوی اختصاصی با اخبار العاصمة تأکید کرد که این نمایشگاه پلتفرم بازاریابی مهمی برای برجسته‌ترین محصولات زنان روستایی است که بازدیدکنندگان را جذب می‌کند، شرایط زندگی و اقتصادی آنها را حمایت می‌کند، بار آنها را کاهش می‌دهد و امکان ایجاد بازار محلی و صادرات را فراهم می‌سازد.</p>\n</div></div>\n\n<p>اسعد صباغ، رئیس دایره توسعه روستایی در وزارت کشاورزی نیز در اظهارات مشابهی اشاره کرد که هدف نمایشگاه افزایش حجم فروش محصولات شرکت‌کنندگان است که به نفع مالی خانواده‌هایشان بوده و شرایط زندگی آنها را بهبود می‌بخشد. وی افزود که در حال کار برای برپایی نمایشگاه مرکزی محصولات روستایی در دمشق هستند تا آگاهی مردم نسبت به این محصولات افزایش یافته و ارتباط با بازرگانان برقرار شود.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2989bbd8945dfb1fa5d7790d92f183fa3c4af5ae.jpg\"></figure><div>\n<p>روان الخطيب، رئیس دایره ترویج کشاورزی، آموزش و توسعه روستایی در مدیریت تأکید کرد که مدیریت به تشویق و حمایت از زنان روستایی از طریق کارگاه‌های آموزشی برای ارتقاء مهارت‌های آنها در صنایع دستی ادامه می‌دهد و حمایت لازم را از طریق واحدهای تولید در حوزه محصولات غذایی ارائه می‌دهد.</p>\n</div></div>\n\n<h2>توانمندسازی زنان روستایی</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/73cf21f3ffd2a9379320e55f5d6f1740f37045e6.jpg\"></figure><div>\n<p>کنان بروت، رئیس دایره کشاورزی در قدسیا اشاره کرد که این ابتکار گامی مهم در جهت توانمندسازی اقتصادی و اجتماعی زنان است، فضایی برای نمایش تولیداتشان فراهم می‌کند و آنها را به نوآوری و سرمایه‌گذاری در مهارت‌هایشان ترغیب می‌کند که این امر توانایی آنها را برای مشارکت موثر در ساخت آینده‌ای پایدارتر برای ریف دمشق تقویت می‌کند.</p>\n</div></div>\n\n<p>رحاب الزوکانی، مسئول توسعه روستایی و خانوادگی در اداره جدیده الوادی گفت که این نمایشگاه نتیجه چندین ماه کار با زنان است که شامل بررسی پروژه‌هایشان و ارائه مشاوره برای افزایش تلاش‌ها و همکاری با همه طرف‌ها برای دریافت حمایت‌های مختلف بوده است.</p>\n\n<p>شرکت‌کنندگان در نمایشگاه از تلاش‌های دولتی در بازاریابی برجسته‌ترین پروژه‌های زنان روستایی و معرفی بازدیدکنندگان به ویژگی‌های مناطق روستایی دمشق تقدیر کردند و آن را تقویت‌کننده فرهنگ پروژه‌های کوچک در جامعه و ایجاد فرصت‌های شغلی متعدد با روش‌های ساده دانستند.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c77ef82b36c567bee33599f3e64eb75fcc8ccc57.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/71b2f32ca10a1a315b218156744574cd408e480f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3dff8a4fb8debcffcb1206509923b30476e99178.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/614a161728fda60503833c375c51fec11fc4ccb4.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4caef69046e8925c5e84bc23e8c4effa1028ba06.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b93617465b42da1c329da4627bcd4a7e5dd9b598.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/629036f94f9c53ffc34825f8d29398778fda5118.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/27f79d38a3915869c5bb320ab0db33d7b6de1c40.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/96ab80490ba6e10787a3598cbc08bd0e4b174921.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ac9bfb0faaad67bbac1c0a727ffb54bd9b3e68b1.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c1b79a5a5d25427ca3e38267f7d75de2e0eeee8e.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/96a4b187e455792207e8ae046d796f4dd66db12f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3ba81c0aaecef441dbd8c28e6f6962dbfa631bbe.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "زنان روستایی",
      "وادی بردی",
      "ریف دمشق",
      "نمایشگاه محصولات",
      "توانمندسازی زنان",
      "کشاورزی",
      "پروژه‌های زنان"
    ]
  }
}