{
  "ar": {
    "title": "إطلاق مشروع \"جامعة الصداقة\" لتعزيز التعاون العلمي بين سوريا وتركيا",
    "content": "<p>أنقرة-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أعلن رئيس مجلس التعليم العالي التركي أرول أوزوار عن إطلاق مشروع جديد للتعاون الأكاديمي بين سوريا وتركيا، يتمثل في تأسيس \"جامعة الصداقة التركية السورية\" في دمشق قريباً، في خطوة تهدف إلى تعزيز العلاقات التعليمية والبحثية بين البلدين.</p>\n\n<p>ونقلت وكالة العاصمة نيوز عن أوزوار قوله خلال افتتاح العام الأكاديمي 2025-2026 في جامعة البحر الأسود التقنية بولاية طرابزون شمالي تركيا: إن \"الاتفاقية الخاصة بتأسيس الجامعة ستُوقَّع قريباً في دمشق\"، مشيراً إلى وجود خطة لافتتاح فرع آخر في مدينة حلب بمشاركة جامعة البحر الأسود التقنية في مراحل التأسيس والدعم الأكاديمي.</p>\n\n<p>وأوضح أوزوار أن المشروع يأتي في إطار تطوير العلاقات التعليمية بين سوريا وتركيا، وتوسيع آفاق التعاون في مجالات البحث العلمي وتبادل الخبرات الأكاديمية، بما يسهم في بناء جسور جديدة بين المؤسسات التعليمية في البلدين.</p>\n\n<p>وكان وزير التعليم العالي والبحث العلمي مروان الحلبي ورئيس مجلس التعليم العالي التركي أرول أوزار قد وقعا في الخامس عشر من أيار الماضي اتفاقية تعاون مشترك في المجال العلمي والبحثي، وتطوير الرؤية المستقبلية لتأسيس جامعة مشتركة، وإدخال الذكاء الاصطناعي، وتبادل الخبرات والبرامج الأكاديمية.</p>",
    "tags": [
      "سوريا",
      "تركيا",
      "التعليم العالي",
      "التعاون العلمي",
      "جامعة الصداقة",
      "البحث العلمي",
      "مروان الحلبي",
      "أرول أوزوار"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "\"Friendship University\": A New Scientific Cooperation Project Between Syria and Turkey",
    "content": "<p>Ankara - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Chairman of the Turkish Higher Education Council, Arol Özvar, announced a new academic cooperation project between Syria and Turkey, represented by the establishment of the \"Turkish-Syrian Friendship University\" in Damascus soon. This initiative aims to strengthen educational and research relations between the two countries.</p>\n\n<p>Al-Asima News quoted Özvar during the inauguration of the 2025-2026 academic year at the Black Sea Technical University in Trabzon, northern Turkey: \"The agreement for establishing the university will be signed soon in Damascus,\" pointing out plans to open another branch in Aleppo, with the participation of the Black Sea Technical University in the founding and academic support phases.</p>\n\n<p>Özvar explained that the university project is part of developing educational relations between Syria and Turkey, expanding cooperation in scientific research and academic expertise exchange, contributing to building new bridges between educational institutions in both countries.</p>\n\n<p>Earlier, Minister of Higher Education and Scientific Research Marwan Al-Halabi and Turkish Higher Education Council Chairman Arol Özvar signed a joint cooperation agreement on May 15, focusing on scientific and research fields, developing a future vision for establishing a joint university, integrating artificial intelligence, and exchanging academic expertise and programs.</p>",
    "tags": [
      "Syria",
      "Turkey",
      "Higher Education",
      "Scientific Cooperation",
      "Friendship University",
      "Scientific Research",
      "Marwan Al-Halabi",
      "Arol Özvar"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "« Université de l’Amitié » : un nouveau projet de coopération scientifique entre la Syrie et la Turquie",
    "content": "<p>Ankara - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le président du Conseil turc de l&apos;enseignement supérieur, Arol Özvar, a annoncé un nouveau projet de coopération académique entre la Syrie et la Turquie, consistant à établir prochainement l&apos;« Université de l’Amitié turco-syrienne » à Damas. Cette initiative vise à renforcer les relations éducatives et de recherche entre les deux pays.</p>\n\n<p>Al-Asima News a rapporté les propos d’Özvar lors de l’inauguration de l’année académique 2025-2026 à l’Université technique de la mer Noire à Trabzon, dans le nord de la Turquie : « L’accord de création de l’université sera signé prochainement à Damas », soulignant qu’un autre campus devrait être ouvert à Alep, avec la participation de l’Université technique de la mer Noire dans les phases de fondation et de soutien académique.</p>\n\n<p>Özvar a précisé que ce projet s’inscrit dans le cadre du développement des relations éducatives entre la Syrie et la Turquie, et de l’élargissement de la coopération dans les domaines de la recherche scientifique et de l’échange d’expertises académiques, contribuant à construire de nouveaux ponts entre les institutions éducatives des deux pays.</p>\n\n<p>Le ministre de l’Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique, Marwan Al-Halabi, et le président du Conseil turc de l&apos;enseignement supérieur, Arol Özvar, ont signé le 15 mai dernier un accord de coopération conjointe dans les domaines scientifique et de la recherche, visant à développer la vision future pour la création d’une université commune, l’intégration de l’intelligence artificielle, ainsi que l’échange d’expertises et de programmes académiques.</p>",
    "tags": [
      "Syrie",
      "Turquie",
      "Enseignement supérieur",
      "Coopération scientifique",
      "Université de l’Amitié",
      "Recherche scientifique",
      "Marwan Al-Halabi",
      "Arol Özvar"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "“Dostluk Üniversitesi”: Suriye ve Türkiye Arasında Yeni Bilimsel İşbirliği Projesi",
    "content": "<p>Ankara - Al-Asima News</p>\n\n<p>Türk Yükseköğretim Kurulu Başkanı Arol Özvar, Suriye ve Türkiye arasında yeni bir akademik işbirliği projesi olarak, yakında Şam&apos;da \"Türk-Suriye Dostluk Üniversitesi\"nin kurulacağını açıkladı. Bu girişim, iki ülke arasındaki eğitim ve araştırma ilişkilerini güçlendirmeyi amaçlıyor.</p>\n\n<p>Al-Asima News&apos;in aktardığına göre, Özvar, Kuzey Türkiye&apos;nin Trabzon ilinde Karadeniz Teknik Üniversitesi&apos;nde 2025-2026 akademik yıl açılışında yaptığı konuşmada, \"Üniversitenin kuruluşuna ilişkin anlaşma yakında Şam&apos;da imzalanacak\" dedi ve Halep&apos;te de Karadeniz Teknik Üniversitesi&apos;nin kuruluş ve akademik destek aşamalarında yer alacağı başka bir şube açılması planlandığını belirtti.</p>\n\n<p>Özvar, üniversite projesinin Suriye ve Türkiye arasındaki eğitim ilişkilerini geliştirme ve bilimsel araştırma ile akademik deneyim alışverişi alanlarında işbirliğini genişletme kapsamında olduğunu, bu sayede iki ülkenin eğitim kurumları arasında yeni köprüler kurulacağını ifade etti.</p>\n\n<p>Daha önce Yükseköğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanı Marwan El Halabi ile Türk Yükseköğretim Kurulu Başkanı Arol Özvar, 15 Mayıs&apos;ta bilimsel ve araştırma alanlarında ortak işbirliği, ortak üniversite kurulması için gelecek vizyonunun geliştirilmesi, yapay zekanın entegrasyonu ve akademik deneyim ve programların değişimini içeren bir anlaşma imzalamışlardı.</p>",
    "tags": [
      "Suriye",
      "Türkiye",
      "Yükseköğretim",
      "Bilimsel İşbirliği",
      "Dostluk Üniversitesi",
      "Bilimsel Araştırma",
      "Marwan El Halabi",
      "Arol Özvar"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "“Zanîngeha Hevpeyvînê”: Projeya Nû ya Hevkarîya Zanistî di Navbera Sûriyê û Tirkiyeyê de",
    "content": "<p>Ankara - Al-Asima News</p>\n\n<p>Serokê Meclîsa Perwerdeya Bilind a Tirkiyê, Arol Özvar, projeya nû ya hevkarîya akademîk di navbera Sûriyê û Tirkiyeyê de ragihand, ku wê li Dîmaşkê “Zanîngeha Hevpeyvînê ya Tirkiyê-Sûriyê” hate damezrandinê di demek nêzî de. Ev pêşkeftin armanc dike ku têkiliyên perwerde û lêkolînê di navbera welatan de bêtir bibin.</p>\n\n<p>Al-Asima News ji Arol Özvar re got ku di daxuyaniya xwe de li ser destpêka sala akademîk 2025-2026 li Zanîngeha Teknîk a Zêwra ya Karadenizê li Trabzonê, bakurê Tirkiyeyê, got: “Pêşniyara peymana damezrandina zanîngehê dê nêzîkî li Dîmaşkê were îmzakerdene,” û jî şandina vekolîngehê din li Qamişlo (Halep) bi beşdariya Zanîngeha Teknîk a Karadenizê di pêvajoya damezrandin û piştgiriyê akademîk de hatî plan kirin.</p>\n\n<p>Özvar vekir ku ev projeyê di çarçoveya pêşvebirina têkiliyên perwerde di navbera Sûriyê û Tirkiyeyê de ye û firehkirina hevkarî di qada lêkolîna zanistî û parastina tecrûbeyên akademîk de ye, ku dê alîkarî bike ava kirina pêvajoyên nû di navbera rêveberên perwerdeyê ya welatan de.</p>\n\n<p>Berê, Wezîrê Perwerdeya Bilind û Lêkolîna Zanistî Marwan El-Halebî û Serokê Meclîsa Perwerdeya Bilind ya Tirkiyê Arol Özvar di 15ê Gulanê de peymana hevkariya hevpar a di qada zanistî û lêkolînê de, pêşvebirina dîtina pêşerojê ji bo damezrandina zanîngehek hevpar, têketina zîhniya makînî û guherandina tecrûbeyên akademîk û bernameyan îmzakerdene.</p>",
    "tags": [
      "Sûriyê",
      "Tirkiyê",
      "Perwerdeya Bilind",
      "Hevkarîya Zanistî",
      "Zanîngeha Hevpeyvînê",
      "Lêkolîna Zanistî",
      "Marwan El-Halebî",
      "Arol Özvar"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "«Университет дружбы»: новый проект научного сотрудничества между Сирией и Турцией",
    "content": "<p>Анкара - Al-Asima News</p>\n\n<p>Председатель Совета по высшему образованию Турции Арол Озвар объявил о новом проекте академического сотрудничества между Сирией и Турцией — создании «Турецко-сирийского университета дружбы» в Дамаске в ближайшее время. Этот шаг направлен на укрепление образовательных и исследовательских связей между двумя странами.</p>\n\n<p>Al-Asima News цитирует Озвара, который на церемонии открытия учебного 2025-2026 года в Техническом университете Черного моря в Трабзоне, Северная Турция, заявил: «Соглашение о создании университета будет подписано в ближайшее время в Дамаске», отметив планы открыть еще один филиал в Алеппо с участием Технического университета Черного моря на этапах основания и академической поддержки.</p>\n\n<p>Озвар пояснил, что проект университета направлен на развитие образовательных отношений между Сирией и Турцией, расширение сотрудничества в области научных исследований и обмен академическим опытом, что способствует созданию новых мостов между образовательными учреждениями двух стран.</p>\n\n<p>Ранее министр высшего образования и научных исследований Марван аль-Халаби и председатель Совета по высшему образованию Турции Арол Озвар подписали 15 мая совместное соглашение о сотрудничестве в научной и исследовательской сферах, развитии перспективного видения создания совместного университета, интеграции искусственного интеллекта и обмене академическим опытом и программами.</p>",
    "tags": [
      "Сирия",
      "Турция",
      "Высшее образование",
      "Научное сотрудничество",
      "Университет дружбы",
      "Научные исследования",
      "Марван аль-Халаби",
      "Арол Озвар"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "«دانشگاه دوستی»: پروژه جدید همکاری علمی میان سوریه و ترکیه",
    "content": "<p>آنکارا - خبرگزاری العاصمة</p>\n\n<p>رئیس شورای آموزش عالی ترکیه، آرول أوزوار، از پروژه جدید همکاری آکادمیک میان سوریه و ترکیه خبر داد که شامل تأسیس «دانشگاه دوستی ترکیه-سوریه» در دمشق در آینده نزدیک است. این اقدام با هدف تقویت روابط آموزشی و پژوهشی بین دو کشور انجام می‌شود.</p>\n\n<p>خبرگزاری العاصمة به نقل از أوزوار در مراسم افتتاح سال تحصیلی ۲۰۲۵-۲۰۲۶ در دانشگاه فنی دریای سیاه در ترابزون، شمال ترکیه، گزارش داد: «قرارداد تأسیس دانشگاه به زودی در دمشق امضا خواهد شد»، و افزود که برنامه‌ریزی برای افتتاح شعبه‌ای دیگر در حلب با مشارکت دانشگاه فنی دریای سیاه در مراحل تأسیس و حمایت آکادمیک در جریان است.</p>\n\n<p>أوزوار توضیح داد که این پروژه در چارچوب توسعه روابط آموزشی بین سوریه و ترکیه و گسترش همکاری‌ها در زمینه تحقیق علمی و تبادل تجربیات آکادمیک است که به ایجاد پل‌های جدید میان مؤسسات آموزشی دو کشور کمک می‌کند.</p>\n\n<p>وزیر آموزش عالی و تحقیقات علمی، مروان الحلبي، و رئیس شورای آموزش عالی ترکیه، آرول أوزوار، پیش‌تر در پانزدهم ماه مه توافق‌نامه همکاری مشترکی را در زمینه‌های علمی و پژوهشی، توسعه چشم‌انداز تأسیس دانشگاه مشترک، ادغام هوش مصنوعی و تبادل تجربیات و برنامه‌های آکادمیک امضا کرده بودند.</p>",
    "tags": [
      "سوریه",
      "ترکیه",
      "آموزش عالی",
      "همکاری علمی",
      "دانشگاه دوستی",
      "تحقیق علمی",
      "مروان الحلبي",
      "آرول أوزوار"
    ]
  }
}